Spanish Sentences using apéndice  

The Sentence Maker allows you to enter a word or phrase in the text box below and retrieve translated sentence pairs (English and Spanish) containing that word/phrase. This tool is great for seeing how words are used in a natural context.   more...
Language:
Los doctores me sacaron el apéndice
The doctors removed my appendix.
¿Por qué tenemos el apéndice?
Why do we have an appendix?
El Apéndice II no supondría ninguna diferencia.
Appendix II will make no difference.
Nos oponemos definitivamente al cambio de este animal del Apéndice I al Apéndice II.
We are most definitely opposed to the downlisting of this animal from Appendix I to Appendix II.
El desarrollo sostenible no es un simple apéndice adosado.
Sustainable development cannot just be bolted on.
No una ocurrencia en el último minuto ni un apéndice.
Not an afterthought or an appendix.
Este asesoramiento subraya que las poblaciones de elefantes de los países sudafricanos mencionadas no cumplen los criterios para ser incluidas en el Apéndice I, sino en el Apéndice II.
This advice points out that the elephant populations of the southern African countries mentioned do not meet the criteria for Appendix I, but meet the criteria for Appendix II.
En realidad, solo el Apéndice I y el Apéndice II requieren la sanción de la Conferencia de las Partes en este ámbito.
It is really only Appendix I and Appendix II that require the sanction of the Conference of the Parties in this area.
Por eso estamos a favor de subir al oso polar del Apéndice II al Apéndice I. También me gustaría mencionar la protección de diversas especies de tiburón.
We are therefore in favour of uplisting the polar bear from Appendix II to Appendix I. I would also like to mention the protection of various species of shark.
La Comisión y los Estados miembros cuentan también con nuestro respaldo en su intento de transferir al oso polar del Apéndice II al Apéndice I de la CITES.
The Commission and the Member States also have our backing in their attempts to transfer the polar bear from CITES Appendix II to Appendix I.
Esto se desprende claramente de este informe. Me he permitido dedicar el apéndice del informe a algunos casos.
That is perfectly clear from this report, in whose appendix I have taken the opportunity to discuss specific examples.
Quieren conservarlos y la mejor manera de hacerlo es que continúen en el Apéndice II.
They want to preserve them and the way they can best do this is to keep them in Appendix II.
En segundo lugar, se pueden añadir nuevos productos al Apéndice al que se aplica el CFP.
Secondly, new products may be added to the Appendix to which the PIC procedure applies.
En relación con la Convención CITES, el Apéndice I se reserva a las especies más amenazadas.
In relation to the CITES itself, Appendix I is reserved for the most critically endangered species.
El Apéndice II incluye la mayoría de las especies reguladas por la Comisión.
Appendix II contains most of the species regulated by the Commission.
Ahora algunos parlamentarios dirán que el Apéndice II es suficiente, pero no hay pruebas de eso.
Now some Members will say Appendix II is enough, but there is no evidence of that.
Así pues, votaré a favor de la enmienda para incluir el atún rojo en el Apéndice II.
Therefore, I will be voting for the amendment to include bluefin tuna under Appendix II.
Pero esto no puede ser un motivo para incluir el atún rojo en el Apéndice I.
This cannot, however, be a reason for including bluefin tuna in Appendix I.
Por lo tanto, reúne los criterios para ser incluida en el Apéndice I de la CITES.
It therefore meets the criteria for listing in CITES Appendix I.
Para esto, al menos se necesita un apéndice en el Tratado de Amsterdam.
This requires at the very least an annex to the Amsterdam Treaty.
Ya va siendo hora de que deje de considerarse como un mero apéndice de la agricultura.
Fisheries must no longer be regarded as a mere appendage of agriculture.
Hay dos cuestiones particularmente delicadas: la propuesta para incluir las especies Corallium spp. y Paracorallium spp. en el Apéndice II y la solicitud de incluir el atún rojo en el Apéndice I.
Two points are particularly sensitive: the proposal to include the species Corallium spp. and Paracorallium spp. in Appendix II, and the request to include bluefin tuna in Appendix I.
Bien, no podemos continuar el debate ni tampoco convertir este Pleno en un apéndice del debate que precede al referendo danés.
Now then, we cannot continue with the debate and we cannot turn this Chamber into an annex to the discussion leading up to the Danish referendum either.
Además, todos los productos enumerados en el Apéndice al que se aplica el CFP tienen que estar etiquetados.
Moreover, all products listed in the Appendix to which the PIC procedure applies, must be labelled.
Como apéndice a un acuerdo marco, no se requiere la inclusión de un nuevo mandato para la renovación de un protocolo.
As an addendum to a framework agreement, no new mandate is required in order to renew a protocol.
La comisión se alarmó cuando pareció que la Convención vinculaba la política pesquera a la agricultura como simple apéndice.
The committee was alarmed that the Convention seemed to attach fisheries policy to agriculture as a mere appendage.
El comercio internacional de especímenes de estas especies recogidos o capturados en el medio silvestre está prohibido en el Apéndice I.
International commercial trade in wild-taken specimens of these species is prohibited in Appendix I.
Necesitamos obtener una visión a largo plazo y debemos proporcionar una protección adecuada para el atún rojo en el Apéndice I.
We need to take a long-term view and should provide proper protection for the Atlantic bluefin tuna in Appendix I.
En mi opinión, la mejor y más adecuada manera de actuar es incluir esta especie en el Apéndice II.
In my view, the best and most appropriate way is to include it in Appendix II.
Más en particular, me refiero a la propuesta de incluir el coral rojo mediterráneo en el Apéndice II de la CITES.
I am referring, in particular, to the proposal to include Mediterranean red coral in CITES Appendix II.
Incluir el coral en el Apéndice II parece por tanto una intervención excesiva y no corroborada por datos científicos.
Including coral in Appendix II therefore seems excessive and uncorroborated by scientific data.
Por estas razones, estamos en contra de la inclusión de esta especie en el Apéndice II de la CITES.
For these reasons, we are against the inclusion of this species family in CITES Appendix II.
En efecto, esta nueva formulación merma seriamente el valor jurídico del Apéndice III, donde se recogen estos proyectos prioritarios.
Indeed, the legal character of Annex III, which deals with these priority projects, is seriously undermined by this new approach.
Señora Presidenta, no debe considerarnos un apéndice, ni siquiera una apendicitis, a los que nos encontramos a este lado del hemiciclo.
Madam President, we should not be regarded, on this side of the House, as an appendix, or indeed an appendicitis.
Por último, en tercer lugar, Cuba ha pedido que se traslade de nuevo al Apéndice II la tortuga de carey (hawksbill turtle).
Finally, I would like to give a third example. Cuba has requested to move the hawksbill turtle back to appendix II.
Si el grupo del Sr. Pomés Ruiz desea cambiar de política sobre el estado social, debe plantearlo abiertamente y no como apéndice del Pacto de Estabilidad.
If Mr Pomés Ruiz' s group wishes to change the policy on the social state, it should table it clearly and not tack it on to the Stability Pact.
En este sentido, estoy de acuerdo con su apoyo a la inclusión del cetorrino y el tiburón ballena en el Apéndice II de CITES.
In the light of this, I concur with your support for the inclusion of basking shark and whale shark in Appendix II to CITES.
La opinión de la Comisión sobre la propuesta de incluir especies de merluza austral y merluza negra en el Apéndice II está basada en el mismo principio.
The Commission's opinion on the proposal to include species of Patagonian and Antarctic toothfish in Appendix II is based on the same principle.
Es innegable que hay un gran número de elefantes africanos en varios países de África austral cuyas poblaciones están incluidas en el Apéndice II.
It is undeniable that there is a large number of African elephants in several southern African countries, where the populations are currently covered by Appendix II.
Estas incluyen una propuesta para incluir la caoba en la lista del Apéndice II, y propuestas para la mejora de los métodos de trabajo de CITES.
These include a proposal to include a species of true mahogany in the list in Appendix II and proposals on the improvement of CITES' working methods.
Sin embargo, eso no tiene nada que ver con el hecho de que los elefantes sudafricanos no deberían incluirse de nuevo en el Apéndice I.
But that has nothing to do with the fact that southern African elephants should not be moved back into Appendix I.
Por lo tanto, si los incluimos de nuevo en el Apéndice I, esto enviaría la señal equivocada a los países que cuentan con una pequeña población de elefantes.
As it is, if we were to take them back into Appendix I, it would send the wrong signal to those countries that have a small elephant population.
Para los cientos de miles de personas que trabajan en el sector en toda la UE, no somos un apéndice de la agricultura: somos un sector importante.
For the hundreds of thousands of people who work in the sector throughout the EU, we are not an appendage to agriculture: we are a major sector.
Quizá podríamos zanjar la cuestión acogiendo con satisfacción la propuesta australiana de incluir en la lista al gran tiburón blanco en el Apéndice II de CITES, y punto.
Perhaps we should finish the point by welcoming the Australian proposal to list the great white shark in CITES, Appendix II, full stop.
El apartado 5 original se refiere a una «propuesta australiana para incluir en la lista al gran tiburón blanco en el Apéndice II de CITES con una cuota cero».
The original paragraph 5 referred to an 'Australian proposal to list the Great White Shark in CITES Appendix II with a zero quota'.
Sin embargo, podemos acoger con satisfacción la primera frase «de incluir en la lista al gran tiburón blanco en el Apéndice II de CITES».
However, we can welcome the first sentence 'to list the Great White Shark in CITES Appendix II'.
      Señor Presidente, quisiera informarle de que el productor de salami Igloomeat SA Sokołów Polska ha pedido que se le borre del Apéndice 12 del Tratado de Adhesión.
      Mr President, I should like to inform you that the salami producer Igloomeat SA Sokołów Polska has asked to be deleted from Appendix 12 to the Treaty of Accession.
La realidad es que la Europa social ha sido sobre todo una «floritura» o un «apéndice» al plan de juego más amplio de esta Unión.
The reality is that social Europe has been very much a ‘frill’ or an ‘add-on’ to the broader game plan of this Union.
Espero que hagan ustedes lo posible por que los compromisos se incluyan en el acuerdo y no en una especie de apéndice que no sea jurídicamente vinculante.
I hope you can see to it that the undertakings are integrated into the agreement rather than being a sort of appendix that is not legally binding.
Por desgracia, constituye únicamente un apéndice del Tratado, pero, de este modo, se ha creado el fundamento jurídico para convertir sus disposiciones en obligatorias.
Unfortunately, it is only an appendix of the Treaty, but the legal basis for making its provisions mandatory is thus created.
Este proceso no debe ser visto como una especie de apéndice a la educación tradicional, sino como parte integrante de pleno derecho del sistema educativo.
This process must not be seen as some sort of appendix to traditional education, but should become a full part of the education system.
El apéndice propuesto sustituye la búsqueda de tratamientos terapéuticos para las enfermedades raras por el objetivo de evitar el nacimiento de personas enfermas.
The addendum tabled replaces the call for therapeutic treatment of rare diseases with the objective of preventing the birth of sick people.

This page is powered by the Spanish Sentences Builder


Listed below are some of the most common sentences viewed on this site:

http://www.NuLengua.com



Popular Phrase: sentences using conocer | Spanish lesson | Conjugated Verb: tomar - to take, drink [ click for full conjugation ]