I’m here on a business trip. Estoy aquí por asuntos de negocios. I’m here for two weeks. Estoy aquí por dos semanas. Capitalism is powerfully rejected by the communist party. El capitalismo es fuertemente rechazado por el partido Comunista. It's over by the church of the little shells. Está por la iglesia de la conchita. From the 1st of January, he started in business on his own account. Desde el 1° de Enero, él se estableció en el negocio por cuenta propia. Which trustworthy websites would you recommend when buying via internet? ¿Qué paginas confiables me recomiendan para comprar por internet? I did it for fame and fortune. Lo hice por la fama y fortuna. Damage caused by acid rain. Daño causado por la lluvia ácida. Which bank offers the best interest rate for a $1,000 deposit? ¿Cual banco te da mejor tasa de interes por un monto de $1,000? A mafia group known for its violence. Un clan mafioso conocido por su violencia. The assassins came in through the main door. Los asesinos entraron por la puerta principal. We went for a short walk by way of Bolívar plaza. Dimos una caminata por la Plaza Bolívar. People use only ten percent of their brain. La gente usa sólo el diez por ciento del cerebro. It is a violation of the law if you do not earn $5.15 per hour. Es una violación de la ley si usted no gana $5.15 por hora. Lula earned more then fifty dollars per hour! Lula ganó más de $50 por hora! I'll give you my words for your money. Te doy mis palabras por tu dinero. Google buys YouTube for 1.65 billion dollars. Google compra YouTube por 1.650 millones de dólares. They come by train. Ellos vienen por tren. Genesis was written by Moses. Génesis fue escrito por Moisés. I'm hot. Please turn on the air conditioning. Tengo calor. Por favor encienda el aire acondicionado. I'm cold. Please turn on the heat. Tengo frío. Por favor encienda la calefacción. Where is the soccer stadium? ¿Por dónde queda el estadio de fútbol? I didn't do the homework in the afternoon. No hice las tareas por la tarde. Why did you go to bed so late? ¿Por qué te acostaste tan tarde? They were walking down the street when it began to rain. Caminaban por la calle cuando empezó a llover. The angle who gave his life for me. El angel que dio su vida por mi. Why are we so alone? ¿Por qué estamos tan solos? Why do you need the wrench? (there is a flat tire) ¿Por qué necesitas la llave? (hay una llanta baja) The man whose house was destroyed by the earthquake has four children. El hombre cuya casa fue destruida por el terremoto tiene cuatro hijos. Why are the boys in the library? ¿Por qué están los muchachos en la biblioteca? Do you know why the boys are in the library? ¿Sabes por qué los muchachos están en la biblioteca? If I had done the homework in the afternoon I would have been able to go to bed earlier. Si hubiera hecho las tareas por la tarde habría podido acostarme más temprano. I thought that he would do his homework in the afternoon. Yo creía que él haría sus tareas por la tarde. He told me that he was going to do his homework in the afternoon. Me dijo que iba a hacer sus tareas por la tarde. You would have been able to go to bed at ten o'clock if you had done the homework in the afternoon. Te habrías podido acostar a las diez si hubieras hecho las tareas por la tarde. Mom said that she wanted you to do the homework in the afternoon, before eating supper. Mamá dijo que quería que hicieras las tareas por la tarde, antes de cenar. Yes, please. I can study at home if I have the books. Sí, por favor. Yo puedo estudiar en la casa si tengo los libros. I'd like a kilo of apple, please. Déme, por favor, un kilo de manzanas. I'd like three cans of beer, please. Déme tres latas de cerveza, por favor. One pack, please. Déme un paquete, por favor. Can you wrap it as a gift, please? ¿Puede envolverlo para regalo, por favor? In the morning we have a test in the Spanish class. Por la mañana nosotros tenemos un examen en la clase de español. Yes, of course. We have shirts that cost less, here on the right. Sí, por supuesto. Nosotros tenemos camisas que cuestan menos aquí, a la derecha. The policeman forbids you to walk by this street. El policía te prohibe pasar por esa calle. The policeman forbade you to walk by this street. El policía te prohibió pasar por esa calle. I'm hot. Please turn on the air conditioning. Tengo calor. Por favor encienda el aire acondicionado. I'm cold. Please turn on the heat. Tengo frío. Por favor encienda la calefacción. El copo de nieve más grande que se ha registrado media 15 pulgadas de ancho por 8 de espesor. Cayó en Montana en 1887. Yes please. I am very behind. Sí por favor. Estoy muy atrasada. Hi, Mr. Supervisor! I need to talk to you please ¡Hola señor supervisor! Necesito hablar con usted por favor. Pedro, come here please Pedro, venga aquí por favor Please fill out the application. Por favor llene la aplicación. How much do you want to spend for your lease payment? ¿Cuánto dinero quiere usted pagar por el arrendamiento? The monthly payment is $600 for one bedroom. La mensualidad es de seiscientos dólares por un dormitorio. There is a $300 late fee. Hay un recargo de trescientos dólares por pago moroso. What are the terms for the accounts payable? ¿Cuáles son los plazos para las cuentas por pagar? Is there a late penalty? ¿Hay algún recargo por pago atrasado? Do they offer a cash discount? ¿Ofrecen ellos algún descuento por pago en efectivo? When can we collect our accounts receivable? ¿Cuándo podemos cobrar nuestras cuentas por cobrar? May I speak with John Doe please? ¿Puedo hablar con John Doe por favor? I'm afraid he is not available at the moment. Me temo que él no está disponible por el momento. Please hold one moment. Espere un momento por favor. Could you please hold for one moment? ¿Puede esperar un momento por favor? I'm sorry, I don't understand. Could you repeat that, please? Lo siento, no entiendo. ¿Podría repetir eso por favor? Could you spell that, please? ¿Puede deletreármelo por favor? One moment, please. I'll see if Mr. Doe is available. Un momento por favor. Voy a ver si el Señor Doe está disponible. How many miles do you drive each year? ¿Cuántas millas maneja por año? O.K. Follow me please. They are over there Ah, bueno, sígame por favor, están por allá. I don’t understand – repeat please No entiendo. Repita por favor The speedometer lists a maximum of one hundred fifty miles per hour. El velocímetro indica un máximo de ciento cincuenta millas por hora. Please fill out this form Por favor llene este formulario The savings account pays 2 % interest per year. La cuenta de ahorros paga dos por ciento de interés anual. You have to pay $20 for every bounced check. Usted tiene que pagar veinte dólares por cada cheque rechazado. You can access your account using the telephone or Internet. Usted puede obtener acceso a su cuenta por teléfono o por Internet. Your account statement comes in the mail. Su estado de cuenta le llega por correo. I want a loan, please. Yo quiero un préstamo por favor. Please transfer the funds. Por favor transfiera los fondos. There is a fee to cancel the check. Hay un sobrecargo por cancelar el cheque. Please enter your password. Por favor ingrese su contraseña. Sign the mortgage here, please. Firme la hipoteca aquí por favor. There is a $100 overdraft fee. Hay un recargo de cien dólares por sobregiro. Climb the ladder. Suba por la escalera. We have several people referred from the employment agency. Tenemos varias personas referidas por la agencia de empleos. You will be paid overtime after forty hours per week. Se le pagaran horas extras después de haber trabajado cuarenta horas por semana. Please fill out this form. Por favor llene este formulario. Please don’t bring your child when she is running a fever. Por favor no traiga a su niña cuando tiene fiebre. Please don’t bring your child if he is vomiting. Por favor no traiga a su niño cuando está vomitando. Please bring a spare outfit. Por favor traiga un cambio de ropa completo. José is running a fever, please come and get him. José tiene fiebre, por favor venga a buscarlo. Ana is running a fever, please come and get her. Ana tiene fiebre, por favor venga a buscarla. Why is my computer running slowly? ¿Por qué está tan lenta la computadora? You have one hour per day maximum. Puede tener una hora por día como máximo. For how long do you need the computer? ¿Por cuanto tiempo necesita la computadora? Reset it to the default settings. Restáurela a su configuración por defecto. He is in prison for domestic abuse. El está en prisión por abuso doméstico. He is in prison for assault on a police officer. El está en prisión por agresión a un policía. This inmate is known for violent behavior. Este preso es conocido por comportamiento violento. You may be transfered to a minimum security prison for your good behavior. Usted puede que sea transferido a una prisión de mínima seguridad por su buen comportamiento. You will be transfered to a maximum security prison for your misconduct. Usted será transferido a una prisión de máxima seguridad por su mal comportamiento. Yes, please. Where is court room 202? Sí, por favor. ¿Dónde está el tribunal doscientos dos? Wait a minute please Espere un momento por favor Will the defendant please rise? Qué el acusado se levante por favor. Bailiff, please escort the defendant. Señor alguacil, por favor escolte al acusado. Please read the coroner's report. Por favor lea el reporte del médico forense. The decision will be made by a jury. La decisión será tomada por un jurado. Would the eye witness please come to the stand. Que el testigo ocular suba al estrado por favor. Fine, follow me please, this way Bueno, sígame por favor, por aquí Please sign here Por favor, firme aquí Thank you for shopping at (store name) Gracias por comprar en (store name) Thank you for calling the call center. Muchas gracias por llamar al centro de llamadas. Please hold while we transfer you to the central office. Por favor espere mientras lo transferimos a la oficina central. There are incentives for positive customer feedback. Se ofrecen incentivos por comentarios positivos de los clientes. Will you please read me your license key? Por favor léame su clave de la licencia. Close your mouth, please. Cierre su boca, por favor. Your cavities were caused by dental plaque. Su caries fue causada por la placa dental. Yes please. I am very behind Sí por favor. Estoy muy atrasada Hi, Mr. Supervisor! I need to talk to you please. ¡Hola señor supervisor! Necesito hablar con usted por favor. You are only allowed one defect per 10,000 products. Sólo se le permite un defecto por cada 10,000 productos. Do not let production go below 500 pieces. No deje que la producción sea por debajo de 500 piezas. Please bring a fire extinguisher. Por favor traiga un extintor. Please leave the area. Por favor salgan del área. Please stand back from the fire scene. Por favor retírense del área del incendio. Why did the sprinkler not activate? ¿Por qué no se activó el rociador? Please. I’m going to get the tiller. Por favor. Voy a traer la cultivadora. Yes, please. It would be better that way. Sí, por favor. Sería mejor así. Why? I must finish the job. ¿Por qué? Tengo que terminar el trabajo. Yes, and they have paid to play here. Sí y ellos pagan por jugar aquí. Finally, water the seeds. Por último, riegue las semillas. We are doing it for aesthetic purposes. Lo estamos haciendo por razones de estética. Please fill out this form with your information. Por favor llene este formulario con su información. Please complete this paperwork in order to receive the permit. Por favor complete esta documentación para poder recibir el permiso. Is there an extended stay discount? ¿Ofrecen algún descuento por estancia prolongada? Does the hotel charge for local calls? ¿Hay algún cargo por llamadas locales? Waiter, can you bring me a menu please? Camarero, ¿Me puede traer un menú por favor? Vacuum the lobby. Pase la aspiradora por el vestíbulo. The children are talking on the telephone. Los niños están hablando por teléfono. Why did you choose this career? ¿Por qué escogió esta carrera? Why did you leave your last job? ¿Por qué dejó su empleo anterior? Why should I hire you? ¿Por qué debería yo contratarlo? Ticket – why are you giving me a ticket? ¿Multa? Por qué me da una multa? Sign here please. Firme aquí por favor. I stopped you for weaving. Are you drunk? Le paré por zigzaguear. ¿Está borracho? You did not pass the test. You are arrested for drunk driving. No pasó la prueba. Está arrestado por manejar borracho. Americans are protected under constitutional rights. Los americanos están protegidos por los derechos constitucionales. Yes, I know that area. Sí, yo conozco por allí. You know that area? Do you know how to get there? Is that right? Here in this map I will circle where the clinic is, so you don’t get lost. At what time would you prefer to go? ¿Sí conoce por allí? ¿Y sabe cómo llegar? ¿Verdad? Aquí en este mapa le voy a marcar con un círculo el lugar en dónde queda la clínica, así usted no se pierde. ¿A qué hora prefiere ir? english Joyce es aclamado por su obra maestra, Ulises, y por su controvertida novela posterior, Finnegans Wake. english Modest Mouse es una banda estadounidense de rock alternativo formada en 1993 en Issaquah, Washington por el guitarrista y letrista Isaac Brock. From the seventh century the arabs invaded Africa from the north. A partir del siglo VII los árabes invadieron África por el norte. His paycheck. Do you know how much it is? El cheque de él. ¿Ud. sabe por cuánto es? Through the clinic. Yes. Is this the first time you come? Por medio de la clínica. Sí. ¿Es la primera vez que usted viene? Hello, please sit in the chair. Hola, por favor siéntese en la silla. Please put your face on the phoropter (eye examination machine). Por favor coloque su cara en el foróptero. How long do you want to wear them? ¿Por cuánto tiempo los quiere usar? Please focus on my finger while I move it. Por favor fije su mirada en mi dedo en lo que lo muevo. Just a minute, please. There aren’t any refills left. Un momento, por favor. No tiene receta para volverlo a surtir. Do you know why he isn't in the class today? ¿Sabes por qué él no está en la clase hoy? I don't know why Mary's brother isn't in the class today. Yo no sé por qué el hermano de María no está en la clase hoy. Show me please. Muéstreme por favor. We need the document to be verified by a notary. Nosotros necesitamos que el documento sea autenticado por un notario. You will have to pay some municipal capital gains taxes on the sale of the property. Usted tendrá que pagar el impuesto de plusvalía municipal por la venta de la propiedad. If you give someone power of attorney, they can sign the contract for you. Si usted le otorga un poder a alguien, el o ella puede firmar el contrato por usted. When you come in, please bring the simple certificate of property register. Cuando usted venga, por favor traiga la nota del registro de la propiedad. Excellent, please fill out our application Excelente, llene nuestra aplicación por favor Ask for Ernesto. Any more questions? Pregunte por Ernesto. ¿Alguna pregunta más? What can I do for you? ¿Qué puedo hacer por usted? Would you follow me, please? Síganme por favor. Why don't you try the pizza? ¿Por qué no prueba la pizza? Can you bring me the ketchup, please? ¿Puede traerme la salsa de tomate, por favor? Can I have the check, please? ¿Puede traerme la cuenta por favor? Have you got wine by the glass? ¿Venden el vino por copa? Please bring us another beer. Por favor tráiganos otra cerveza. Please bring me the bill (AE: check) with my coffee. Por favor tráigame la cuenta con el café. A whole world to discover... Todo un mundo por descubrir... Please send the broken product to our repair department. Por favor mande el producto roto a nuestro departamento de reparación. Would you like to exchange it for another size? ¿Quiere cambiarlo por otra talla? You are not allowed to come here anymore. A usted no se le permite venir más por aquí. The smuggler is bringing drugs across the border. El contrabandista pasará drogas por la frontera. We were alerted by the alarm system. Nosotros fuimos alertados por el sistema de alarma. The Koran does not deeply discuss the theme of proving the existence of God, as it is already confirmed by human instinct. El Corán no discute en profundidad el tema de demostrar la existencia de Dios, ya que dice que ésta es confirmada por el instinto humano. The fee for sending that amount is $10. El cargo por enviar esa cantidad son diez dólares. The bank charges a $35 fee to transfer Money internationally. El banco cobra un cargo de treinta y cinco dólares por transferir dinero internacionalmente. The exchange rate is eleven pesos to one dollar. El tipo de cambio está a once pesos por un dólar. The fee to send this money is $20. La comision por enviar el dinero es de veinte dólares. The theological concept, God, makes reference to a supreme diety worshiped by some religions. El concepto teológico, Dios, hace referencia a una suprema deidad adorada por algunas religiones. Someone please help us! ¡Qué alguien nos ayude por favor! Can I have your name and address, please. ¿Puede darme su nombre y direccion por favor? Please, there has been a mistake. Por favor, ha habido un malentendido. Sure you can. Por supuesto que puedes. You are happy. Why? Tú estás feliz. ¿Por qué? The frase, "Workers of the world, unite!" comes from the Communist Manifesto, written by Karl Marx and Friedrich Engels. La frase: ¡Trabajadores del mundo, únanse!, proviene del Manifiesto del Partido Comunista, escrito por Karl Marx y Friedrich Engels. How long do you have to watch the suitcase? ¿Por cuanto tiempo tienes que cuidar la maleta? I have to watch the suitcase for 20 minutes. Tengo que cuidar la maleta por 20 minutos. Why didn't Josefina accompany you? ¿Por qué no te acompañó Josefina? Yes, because they were guided by him. Sí, porque ellos eran guiados por él. These days, factories are replacing labor with technology to reduce costs. Actualmente las fábricas van reemplazando la mano de obra por tecnología para reducir costes. Why didn't you change the tire? ¿Por qué no cambiaste la llanta? I can't find it however hard I look. Maybe I left it in my suitcase. No lo encuentro por más que lo busco.Tal vez lo dejé en mi maleta. I must travel today. I can't wait. Could you please help me? Debo viajar hoy mismo. No puedo esperar. ¿Me podría ayudar por favor? We flew above the clouds. Volábamos por encima de las nubes. Could you please help me with my bags? Por favor, ¿me puede ayudar con las maletas? Isn't there one that leaves in the afternoon? ¿ No hay uno que salga por la tarde? There's no problem sir. We don't charge for overweight (baggage). No hay problema, señor. No cobramos por sobrepeso. Please, Miss, can you tell me where I can find gate number nine? Por favor, señorita, ¿ Me puede decir dónde puedo encontrar la puerta número nueve? You are going to walk down this hall to the end and then you are going to turn right. Usted va a caminar por este pasillo hasta el final y luego va a doblar a la derecha. Yes, of course. The rules are very different now because the government wants to avoid acts of terrorism. Sí, por supuesto. Las reglas son muy diferentes ahora porque el gobierno quiere evitar los actos de terrorismo. I can't find the tools anywhere. No puedo encontrar las herramientas por ninguna parte. Why do you need the wrench? (There is a flat tire.) ¿Por qué necesitas la llave? (Hay una llanta baja.) Could I have a hamburger, please. Podría darme una hamburguesa, por favor. In the United States it's common to leave a 15 to 20 percent tip. En los Estados Unidos es común dejar una propina de 15 a 20 por ciento de la cuenta. Is there a vegetarian restaurant near here? ¿Hay un restaurante vegetariano por aqui? Please bring the bill. Por favor traíganos la cuenta. We’d like to pay separately. Nos gustaría pagar por separado. I’d like a table for three, please. Me gustaría una mesa para tres, por favor. Could I have a receipt, please? ¿Podría darme un recibo, por favor? I’d like my money back, please. Quiero que me devuelva el dinero, por favor. I would like two postcards, please. Quiero dos postales, por favor. Give me eight oranges, please. Dame ocho naranjas, por favor. I'm looking for some new curtains for my house, could you help me please? Busco unas cortinas nuevas para mi casa, ¿podría ayudarme, por favor? Catalogue sales have gotten quite popular because people have less time to go to the shops. Se han puesto de moda las ventas por catálogo porque cada día las personas tienen menos tiempo de ir a las tiendas. The saleswoman is giving the deals of the day over the store's loudspeaker. La vendedora está anunciando las ofertas del día por el altavoz de la tienda. They're giving you a good price for those products. Te estan dando un buen precio por esos productos. Pass me the budget, please. Páseme el presupuesto, por favor. That item is on sale. Give it to me please! Aquel artículo está en oferta, ¡démelo por favor! What's the cost per night? ¿Cuánto cobran por noche? What's the weekly rate? ¿Cuánto cuesta por semana? Where is the reception, please? ¿Dónde está la recepción, por favor? How much is a single / double room per night? ¿Cúanto cuesta un habitación individual / doble por noche? May I have towels for room 5 please. Puede darme toallas para la habitación número cinco, por favor. I would like to change some traveler’s checks, please. Yo quisiera cambiar algunos cheques de viajero, por favor. I would like to cash some traveler’s checks, please. Yo quisiera hacer efectivos algunos cheques de viajero, por favor. I would like to change some travellers' cheques, please. Quiero cambiar algunos cheques de viajero, por favor. How much do you charge to take me to Sixth Street? ¿Cuánto me cobra por llevarme hasta la Sexta calle? How can the freeway be closed due to bad weather! ¡Cómo es posible que la carretera esté cerrada por el mal tiempo! Why didn't you tell us that Mary wasn't going to be able to go to the beach with us? ¿Por qué no nos dijiste que Maria no iba a poder ir a la playa con nosotros? Why haven't you told us what time you all are going to go to the beach? ¿Por qué no nos has dicho a qué hora van a ir ustedes a la playa? Mary, buy the tickets, please. María, compra los boletos por favor. That is what I have heard also. I believe that they use the Royal Palace only for official events such as the reception of the embassadors from other countries.. Eso es lo que yo he escuchado también. Creo que usan el Palacio Real solamente para las funciones oficiales como por ejemplo la recepción de los embajadores de otros países. Yes, of course. If I'm not mistaken, there is a very big bookstore on the next block. Bye. I'll see you tomorrow. Sí, por supuesto. Si no me equivoco, hay una librería muy grande en la próxima cuadra. Chao. Te veo mañana. It is hoped that the chapel can be used by the tourists. Se espera que la capilla pueda ser usada por los turistas. The queen was crowned by the archbishop. La reina fue coronada por el arzobispo. The king was crowned by the archbishop. El rey fue coronado por el arzobispo. The princes were crowned by the archbishop. Los príncipes fueron coronados por el arzobispo. The princesses were crowned by the archbishop. Las princesas fueron coronadas por el arzobispo. The palace was built by the king in the 16th century. El palacio fue construido por el rey en el siglo diez y seis. The palaces were built by the king in the 16th century. Los palacios fueron construidos por el rey en el siglo diez y seis. The chapel was built by the king in the 16th century. La capilla fue construida por el rey en el siglo diez y seis. The chapels were built by the king in the 16th century. Las capillas fueron construidas por el rey en el siglo diez y seis. It is hoped that the palace will be restored by the government. Se espera que el palacio sea restaurado por el gobierno. It is said that the palace will be used by the government as a museum. Se dice que el palacio será usado por el gobierno como museo. It is said that the tombs of the bishops were found by the workers during the restoration of the chapel. Se dice que las tumbas de los obispos fueron encontradas por los obreros durante la restauración de la capilla. John, go to the movies with us this afternoon, please (por favor). Juan, ve al cine con nosotros esta tarde, por favor. Boys, go to the movies with us this afternoon, please. Muchachos, vayan al cine con nosotros esta tarde, por favor. Please give me three stamps of 250pts each. Por favor deme tres sellos de dos cientas cincuenta pesetas. Please send it by airmail. Por favor, envíelo por vía aérea. Please send it by express post. Por favor, envíelo por correo urgente. What caused you to come in today? Qué lo trae por aquí? (to male) In the afternoon take your little brother to the park. Por la tarde lleva a tu hermano pequeño al parque. A prisoner of war is a soldier who is imprisoned by the enemy during an armed conflict. Un prisionero de guerra es un soldado que es hecho prisionero por el enemigo durante un conflicto armado. The program is directed by a well known producir. El programa es dirigido por un conocido productor. Jimmy Carter received the Nobel Peace Prize for his untiring work to find peaceful solutions to international conflicts. Jimmy Carter recibió el Premio Nobel de la Paz por sus esfuerzos infatigables para encontrar soluciones pacíficas a los conflictos internacionales. Why should one not take any medicine with Coca-Cola? ¿Por qué no se debe tomar ningún medicamento con coca-cola? I work five days for six hours each day, which is equal to thirty hours total. Trabajo cinco días por seis horas cada día, que es igual a treinta horas en total. Two plus two is the same as two times two. Dos más dos es igual a dos por dos. We are going to have two dollars extra because we have to divide twelve dollars equally among five people. Nos van a sobrar dos dólares porque tenemos que dividir doce dólares por igual entre cinco personas. It's not difficult to multiply a number by zero. No es difícil multiplicar un número por cero. Once a week go to the movies o to the theater. I also try to go to concerts and art exhibitions. Una vez por semana voy al cine o al teatro. También procuro ir a conciertos y exposiciones de arte. I devote at least two hours each day to read novels, poetry, essays, and stories. Dedico por lo menos dos horas diarias para la lectura de novelas, poesía, ensayo y cuento. Have you been admitted to intensive care unit for asthma in the past? ¿Lo han internado en cuidados intensivos por asma en el pasado? We are going to give you an intravenous medicine. Le vamos a dar medicina por vía intravenosa. Point to where the pain is, please. Apunte donde tiene el dolor, por favor. I don't like to sleep in the afternoon, that's why I don't take a nap. No me gusta dormir en la tarde, por eso nunca me echo una siesta. Do you wake up at night because of shortness of breath? ¿Se levanta por la noche por falta de aire? How can the freeway be closed due to bad weather! ¡Cómo es posible que la carretera esté cerrada por el mal tiempo! How long have you had that cough? ¿Y por cuánto tiempo ha tenido usted esa tos? No, it is a very dry cough that is why my chest hurts when ever I cough. No, la tos es muy seca, por eso me duele tanto el pecho cuando toso. How many days have you had the cough? ¿Por cuántos días ha tenido la tos? Take a deep breath, please. Respire profundamente, por favor. I am going to give you an intravenous diuretic. Le voy a dar un diurético por la vena. We flew above the clouds. Volábamos por encima de las nubes. Where is the soccer stadium? ¿Por dónde queda el estadio de fútbol? I can't find it however hard I look. Maybe I left it in my suitcase. No lo encuentro por más que lo busco.Tal vez lo dejé en mi maleta. No, so far I haven’t had anything. No, por el momento no me ha dado nada. Please calm down. Por favor calmese. My boss supervises me in the the afternoons. Mi jefe me supervisa por las tardes. Please slide closer to the edge of the table. Por favor acérquese al borde de la mesa. Please stand up. Por favor levántese. Put your legs up here. Por favor ponga las piernas aquí. How long did the seizure last? Five or ten minutes? ¿Por cuanto tiempo duro la convulsión? ¿Cinco o diez minutos? Are you worried about anything? ¿Está preocupado por algo? Please stand up. Por favor levántese. Breathe slowly through your mouth. Respire lentamente por la boca. Please slide closer to the edge of the table. Por favor acerquese al borde de la mesa. Please lie down. Por favor acuéstese. Put your legs up here. Por favor ponga las piernas aquí. What is the date today? In English please. ¿Cuál es la fecha de hoy? En inglés por favor. How long have you had it? ¿Por cuánto tiempo lo ha tenido? Seventy percent of the dust in your home consists of shed human skin. Setenta por ciento de el polvo en su casa es piel humana que se ha caido. Oak trees do not produce acorns until they are at least 50 years old. Los robles no producen bellotas hasta que tienen por lo menos 50 años The largest recorded snowflake was 15in wide and 8in thick. It fell in Montana in 1887 El copo de nieve más grande que se ha registrado media 15 pulgadas de ancho por 8 de espesor. Cayó en Montana en 1887. There are 200,000,000 insects for every one human Existen 200,000,000 insectos por cada ser humano. I would like to see the menu, please. Quiero ver el menú, por favor. Could I have the bill, please. Puede darme la cuenta, por favor. It's cold up north, but at least they use heaters. Hace mucho frío en el norte, pero por lo menos se usa la calefacción. There's a lot of pollution in the morning. Hay mucha contaminación por la mañana. It doesn't normally rain this time of year. Normalmente no llueve por estas fechas. I’d like some fish, please. Me gustaría un pescado, por favor. How many people travel by bus in Mexico? ¿Cuánta gente viaja por autobús en México? You've had a cold since last week, why don't you go to the doctor? Has tenido un resfriado desde la semana pasada, ¿por qué no vas al doctor? Could you please speak more slowly? ¿Podría usted hablar más despacio, por favor? Speak a bit more slowly, please. Hable un poco más despacio por favor. Please spell it. Deletréela, por favor. Please write it down.. Escríbamelo, por favor. Please repeat it. Repítalo, por favor. Could you speak more slowly, please? ¿Puede hablar más despacio, por favor? Could you write it down, please? ¿Puede escribirlo, por favor? Hold on, please. Espere, por favor. I want to get off, please. Quiero bajarme, por favor. Please let me off at the next stop. Por favor, permítame bajar en la en la próxima parada. I must travel today. I can't wait. Could you please help me? Debo viajar hoy mismo. No puedo esperar. ¿Me podría ayudar por favor? I would like some sticking plaster, please. Quiero esparadrapo, por favor. The nurse says that I need to rest for a while. La enfermera dice que yo necesito descansar por un rato. She wants me to rest for a while. Ella quiere que yo descanse por un rato. She says that I am going to be better if I rest a while. Ella dice que yo voy a estar mejor si descanso por un rato. I want you to bring me a cup of coffee, please. Quiero que me traiga una taza de café, por favor. I want you to bring me a cup of tea, please. Also, can you bring me a glass of water? Quiero que me traiga una taza de té, por favor. Además, ¿me puede traer un vaso de agua? The mayor was kidnapped by the terrorists. El alcalde fue secuestrado por los terroristas. The mayor's wife was kidnapped by the terrorists. La esposa del alcalde fue secuestrada por los terroristas. The senators were kidnapped by the terrorists. Los senadores fueron secuestrados por los terroristas. The victims were kidnapped by the terrorists. Las víctimas fueron secuestradas por los terroristas. The village was destroyed by the earthquake. El pueblo fue destruido por el terremoto. The villages were destroyed by the earthquake. Los pueblos fueron destruidos por el terremoto. The city was destroyed by the earthquake. La ciudad fue destruida por el terremoto. The cities were destroyed by the earthquake. Las ciudades fueron destruidas por el terremoto. It is hoped that the victims will be rescued by the firemen. Se espera que las víctimas sean rescatadas por los bomberos. Do you know why John didn't do the homework? ¿Sabes por qué Juan no hizo la tarea? John, why didn't you do the homework? Juan, ¿ Por qué no hiciste la tarea? Why have you come to the class early? ¿ Por qué has venido a la clase temprano? Can you help me? Of course! Puedes ayudarme? Por supuesto! (Desde luego! Claro!) The nurse says that she is going to give John two pills to relieve the headache and then he can rest for a while. La enfermera dice que ella le va a dar a Juan dos pastillas para aliviar el dolor de cabeza y entonces él puede descansar por un rato. We were all nervous about the exam: Adolfo was sweating, Gabriel was reviewing his homework, and Lupe couldn't stop talking. Todos estábamos preocupados por el examen: Adolfo sudaba, Gabriel repasaba su tarea y Lupe no podía dejar de hablar. Bring me the menu, please. Traigame la carta, por favor. / Traigame el menú, por favor. Bring me the bill (check), please. Traigame la cuenta, por favor. I would like a beer please. Two beers, please Yo quiero una cerveza, por favor. Dos cervezas, por favor. I'd like a fajita, please. Quiero una fajita, por favor. My key, please! ¿Me podría dar mi llave, por favor? Please wake me up at 7:00 o’clock! ¿Me podría despertar a las 7:00 de la mañana, por favor? I need a towel, please! ¿Me podría enviar una toalla por favor? Where can I find a taxi stand? ¿Por favor, donde puedo encontrar una parada de taxi? Don’t hang up, please! і No cuelgue, por favor! Wait a moment, please. Espere un momento,por favor. In the United States it's common to leave a 15 to 20 percent tip. En los Estados Unidos es común dejar una propina del 15 al 20 por ciento de la cuenta. Please, I would like to make an appointment with doctor Lozano. Por favor, quisiera hacer una cita con el doctor Lozano. Ask him for money to stay for one more week. Don’t worry; he's going to say yes. Pídele dinero para quedarte (por) una semana más. No te preocupes, va a decir que sí. It is true that the country has a lot of problems because of its geographic location. Es verdad que el país tiene muchos problemas por su ubicación geográfica. The flowers were received by my mother on time. She loved them. Las flores fueron recibidas a tiempo por mi madre. Le encantaron. I broke my leg for the second time. I got very mad. It hurts a lot. Me rompi la pierna por segunda vez. Me enojé mucho. Me duele mucho. It is known that forests are destroyed in large quantities all over the world. Se sabe que los bosques se destruyen en grandes cantidades por todo el mundo. Are you very afraid of ghosts? Yes, and there are some here at night. ¿Tienes mucho miedo de los fantasmas? Sí, y hay algunos aquí por la noche. For some reason, they do not have any symptoms. They're quite well. Por alguna razón, no tienen ningún síntoma. Están bastante bien. I was wearing summer clothes when I went out because it was hot, but in the afternoon it began to rain and from three o'clock (on) it was cold all afternoon. Llevaba ropa de verano cuando salí porque hacía calor, pero por la tarde empezó a llover y desde las tres hizo frío toda la tarde. I nearly had an accident. Por poco tengo un accidente. I almost won the lottery. Por poco me gano la lotería. Why are you going to get up early? ¿Por qué vas a levantarte temprano? He went to a party Saturday night. Él fue a una fiesta el sábado por. They will arrive tomorrow morning. Llegan mañana por la mañana. Would [Could] you help me, please? ¿Me podría ayudar, por favor? You would have bought the chalet if it weren’t for the high price. Vosotros habríais comprado el chalet si no fuera por el precio tan alto. Please let me know when you have finished the report. Avísame, por favor, cuando hayas terminado el informe. Walk on the sidewalk! (formal, singular) Camine (Ud.) por la acera. Do not drive on the sidewalk! ¡No conduzcas (tú) por la acera! Go to the grocery store, please. Ve al supermercado, por favor. Don’t go out late at night. No salgáis tarde por la noche. The whistle is used by the lifeguard. El silbato es usado por el guardavidas. The bill was paid by the cashier La cuenta fue pagada por el cajero. The bottles of water were received by the bikers. Las botellas de agua eran recibidas por las ciclistas. The desk is sold for 1,000 pesetas. El escritorio se vende por mil pesetas. The desks are sold for 1,000 pesetas. Los escritorios se venden por mil pesetas. Serve me some quesadillas, please. Sírvame unas quesadillas, por favor. The man hit me from behind. El señor me golpeó por detrás. Could you give me some more coffee please? ¿Podría servirme más café, por favor? In the afternoon we took a walk. Por la tarde dimos un paseo. She returns home in the afternoon. Vuelve a casa por la tarde. In the afternoon we play outdoors. Por la tarde jugamos al aire libre. For example, Peter studies a lot. Por ejemplo, Pedro estudia mucho. He studies a lot, and therefore he learns a lot. Estudia mucho y por eso aprende mucho. Read slowly, please. Lea usted despacio, por favor. In the morning I don't work. No trabajo por la mañana. I play with my friends in the afternoon. Juego con mis amigos por la tarde. We study at night. Estudiamos por la noche. They saw stores everywhere. Vieron tiendas por todas partes. He would pay a lot for the jewels. El pagaría mucho por las joyas. This patient was examined by Dr. Gupta. Este paciente fue examinado por el doctor Gupta. However brave he may be, he will not do it. Por valiente que sea, no lo hará. Don't bring anything please. No traigas nada por favor. The nurse says that I need to rest for a while. La enfermera dice que yo necesito descansar por un rato. She has not cooked for a long time. Ella no ha cocinado por mucho tiempo. They have been playing soccer for hours. Ellos han estado jugando fútbol por horas. He entered by (through) the window. El entró por la ventana. He thanked the man for his kindness. El le dio las gracias al hombre por su bondad. He takes a walk (a ride) through the park. El da un paseo por el parque. Bring me the bill please. Tráigame la cuenta, por favor. The train was delayed because of the storm. El tren se retrasó por la tormenta. She had been teaching math for three hours when the bell rang. Ella había estado enseñando matematicas por tres horas cuando sonó la campana. Consequently I decided to buy it. Por consiguiente decidí comprarlo. Therefore, it was impossible to bring it. Por eso, era imposible traerlo. Give me the ink, please. Déme usted la tinta, por favor. Finally the train arrived. Por fin llegó el tren. I work in the morning and rest in the evening. Trabajo por la mañana y descanso por la noche. They shall leave the city tomorrow morning. Saldrán de la ciudad mañana por la mañana. He came yesterday afternoon. El vino ayer por la tarde. I generally go to bed at ten. Por lo general me acuesto a las diez. It is worth at least five pesos. Por lo menos vale cinco pesos. There were flags everywhere. Había banderas por todas partes. Give me a little water, please. Déme usted un poco de agua, por favor. Why didn't you explain the problem to me? ¿Por qué no me explicaste el problema? Why did you laugh at the man? ¿Por qué te reíste de ese señor? I usually go for a walk in the morning. Suelo salir a caminar por la mañana. Every morning, my grandmother used to go to Mass. In the afternoon, she would take a walk in the park and at night she would watch television. Todas las mañanas, mi abuelita se iba a la iglesia y oía misa. En las tardes daba una vuelta por el parque y en las noches veía la televisión. When we went on a picnic we always had a good time. We used to walk through the woods and we would have lunch near the river. Cuando ibamos de día de campo, nos divertíamos mucho. Caminábamos por el bosque y comíamos cerca del rio. Yes, he used to visit them at least once a month. Sí, las recorría por lo menos una vez al mes. Our visitors asked about you. Las visitas preguntaron por Uds. The price of the ring was five thousand pesos. That's why I didn't buy it. El anillo costaba cinco mil pesos. Por eso no lo compré. Why did you hit your brother? ¿Por qué le pegaste a tu hermanito? Why don't you speak to Lupe anymore? ¿Por qué ya no le hablas a Lupe? Why aren't you and Lupe on speaking terms? ¿Por qué ya no se hablan tú y Lupe? Did you thank Don Manuel for everything? ¿Le diste las gracias por todo a Don Manuel? Why are you lying? ¿Por qué estás mintiendo? Maria Elena tells me in her letter that everybody is having a very good time. Maria Elena me dice en su carta que todos andan divertiéndose mucho por allá. We looked for Pepe everywhere, but we couldn't find him. Anduvimos preguntando por Pepe en todas partes pero no lo encontramos. It was very late. That's why we didn't wait for you any longer. Ya era muy tarde; por eso no te seguimos esperando. Your friends have asked for you three times. Tus amigos han venido a preguntar por tí tres veces. I've been phoning you all morning. Te he estado llamando por teléfono toda la mañana. Why haven't you written to your family? ¿Por qué no le has escrito a tu familia? Why haven't you written to Sergio? ¿Por qué no le has escrito a Sergio? The import duties will go up ten percent beginning the first of the month. Los impuestos de importación subirán en un diez por ciento a partir del día primero. I read in the newspaper that prices would go up twenty percent. Leí en el periódico que los precios subirían en un viente por ciento. I suppose he was waiting for his little sister. He always picks her up at school. Estaría esperando a su hermanita. Siempre va por ella al colegío. I don't know. There must have been at least three hundred. No sé. Ha de haber habido por lo menos unos trescientos. Why didn't you enter the beauty contest? We're sure that you would have won it. ¿Por qué no te inscribiste en el concurso de belleza? Estamos seguros de que habrías ganado. I wonder why Miss Johnson stopped coming to class. ¿Por qué habrá dejado de venir a clases la Srita. Johnson? Why don't you come out and play with us on Saturday anymore? We sure need you on the team. ¿Por qué ya no van a jugar los sábados? Uds. nos hacen mucha falta en el equipo. You have been invited to several receptions by the French ambassador, haven't you? Ud. ha sido invitada a varías recepciones por el embajador de Francia ¿verdad? I was sure that I hadn't been seen by anybody. Yo estaba seguro de que no había sido visto por nadie. By that date, both novels will have been printed by the America Publishing Company. Para esa fecha las dos novelas ya habrán sido impresas por la Editorial América. We thought that by today the budgets would already have been made out by the accountants. Creíamos que para hoy los presupuestos ya habrían sido hechos por los contadores. The contracts have to be signed by you and me first. Los contratos tienen que ser firmados por ti y por mí primero. The samples will continue being distributed by you. Las muestras seguirán siendo distribuídas por Uds. Doña Rosario is remembered with affection by her students. Doña Rosario es recordada con cariño por los alumnos. You and I have been accepted as assistants to the director by the board. Ud. y yo fuimos aceptados como ayudantes del director por el consejo. Didn't you know that you would be registered in the Conversation Club by Miss Orozco? ¿No sabían Uds. que serían inscritas en el Club de Conversación por la Srita. Orozco? We like the places (that/which) we saw very much. Nos gustan mucho los lugares por donde pasamos. You shouldn't worry so much about what has already happened. No debería Ud. preocuparse tanto por lo que ya pasó. Did you explain to Mr. Ortiz why you hadn't paid him sooner? ¿Ya le explicaron ustedes al Sr. Ortiz por qué no le habían pagado antes? How much interest would we get from the savings account? Qué tanto por ciento de interés nos produciría la cuenta de ahorros? You'd get less than five percent annual interest. Les produciría menos del cinco por ciento de interés anual. Pedro asked me about you. Pedro me preguntó por ti. Lucia got a lot of gifts for her birthday. Lucia recibió muchos regalos por su cumpleaños. Why were you so late? ¿Por qué llegaste tan tarde? Close your books, please. Cierren ustedes el libro, por favor. Wrap this up as a gift, please. Envuelve esto para regalo, por favor. Don't translate word for word. No traduzcas palabra por palabra. Sara was suspended for slapping one of her classmates in the face. Sara fue expulsada temporalmente por haber abofeteado a una de sus compañeras en la mejilla. Pick me up early. Ven por mí temprano. Pick Laurita up at school. Ve por Laurita al colegio. That's what you get for not being careful. Eso te pasa por no tener cuidado. We'll phone José María when we get to the station. Llamaremos a José María por teléfono al llegar a la estación. Please get me a bottle of sleeping pills. Cómprame un frasco de pastillas para dormir, por favor. I didn't know whether to leave a ten or twenty percent tip. No sabía si dejar de propina el diez o el veinte por ciento. The director's office is upstairs, the first door to the right. La oficina del director está: subiendo por esa escalera, a la derecha, la primera puerta. Those customers were waited on by Miss Galindo. Esos clientes fueron atendidos por la Srita. Galindo. We should send doña Rosario a present for her birthday. Deberíamos mandarle un regalito a doña Rosario por su cumpleaños. Why didn't you enter the beauty contest? We're sure that you would have won. ¿Por qué no te inscribiste en el concurso de belleza? Estamos seguros de que tú habrías ganado. Carolina wants me to pick her up at seven. Carolina quiere que yo pase por ella a las siete. Please tell your brothers to wait for me for five minutes. Por favor diles a tus hermanos que me esperen cinco minutos. We've been asking Benito to write to us at least once a month. Le hemos rogado a Benito que nos escriba por lo menos cada mes. Tell the bill collectors to come back on Saturday, please. Diles a los cobradores que vuelvan el sábado, por favor. I'll have to be ready early because they're going to pick me up at seven. Será necesario que yo esté listo temprano porque van a venir por mí a las siete. You must know at least three languages in order to work for the United Nations. Para trabajar en las Naciones Unidas, es indispensable que sepa usted por los menos tres idiomas. I hope tyou weren't annoyed by waht I said. Espero que no te hayas molestado por lo que dije. Mr. de la Rosa had talked us into paying him fifteen percent interest. El Sr. de la Rosa ya nos había convencido de que le pagáramos el quince por ciento de intereses. I wonder why Mr. Ortega answered you as if he didn't know anything about the matter. ¿Por qué te habrá contestado el Sr. Ortega como si no supiera nada del asunto? I wonder why Mr. Ortega answered you as if we hadn't already informed him of the matter. ¿Por qué te habrá contestado el Sr. Ortega como si nosotros no le hubiéramos informado ya del asunto? I wasn't paying attention when I crossed the street and I almost got hit by a car. Iba yo muy distraído cruzando la calle y por poco me atropella un coche. I almost didn't pass Course Three. Por poco no paso el curso tres. It was a cat that had gotten in through the window. ¡Era un gato que se había metido por la ventana! At this time, our little girl generally plays with the little girls next door. Por lo general, nuestra niña va a jugar con las vecinitas a esta hora. There's nothing to worry about if our little girl is at the neighbors'. No hay por qué preocuparnos si nuestra niña está en casa de los vecinos. Please raise your hand if you have a question. Por favor levanten su mano si tienen una pregunta. Credentials are usually given to students as they complete their registration procedure. Por lo general se les entregan las credenciales a los estudiantes conforme se van inscribiendo. Credentials were usually given to students as they completed their registration procedure. Por lo general se les entregaban las credenciales a los estudiantes conforme se iban inscribiendo. I apologize for my lateness, but my sister always shows up late. Perdón por la tardanza, pero mi hermana se aparece siempre tarde. Please, if you have asked for an evaluation, prove that you appear in the attached listing. Por favor, si ha solicitado la evaluación, compruebe que aparece en el listado adjunto. He was arrested for driving drunk. Lo detuvieron por conducir borracho. The ports close due to bad weather. Los puertos cierran por mal clima. Your father is very disappointed by the way you behave. Tu padre está muy disgustado por la manera en que te comportas. They give help to the hurricane victims. Ellos dan ayuda a los damnificados por el huracán. I disappear the keys by magic. Yo desaparezco las llaves como por arte de magia. We guide our children to the good path. Nosotros guiamos a nuestros hijos por el buen camino. I guide the tourist to the museum. Yo guío a los turistas por el museo. Do you also hear that far away rumor produced by the army of lawyers from both companies getting closer? ¿Oís vosotros también ese rumor lejano producido por los ejércitos de abogados de ambas compañías acercándose? I really appreciate what you have done for me. Aprecio mucho lo que has hecho por mi. Why are you learining Chinese? ¿Por qué aprendes chino? Why is she screaming like that? ¿Por qué está gritando ella de esa forma? Why do you pursue the past? ¿Por qué perseguís el pasado? Why do you pursue the unattainable? ¿Por qué perseguís lo inalcanzable? The police pursued the thief through the city. La policia persiguió al ladrón por toda la ciudad. Some of my classmates appeared on TV this morning. Algunos de mis compañeros salieron por televisión hoy en la mañana. That is the reason why we are permitted to make these kind of parties, because they benefit from it. Por ello se nos permite hacer este tipo de fiestas, porque ellos salen ganando. Please help yourself to more food. Por favor sírvete más comida. Turn off the lights, please. Apaga las luces por favor. I'll go down the stairs. Bajaré por las escaleras. Can you bring down my jacket please? ¿Me puedes bajar la chaqueta por favor? We travelled by train all over Europe. Viajamos en tren por toda Europa. He has travelled all over the world. El ha viajado por todo el mundo. He travelled by train all over Europe. El viajó en tren por toda Europa. I will mow the lawn tomorrow morning. Cortaré el césped mañana por la mañana. My neighbor has complained about my dog barking at night. Mi vecino se ha quejado porque mi perro ladra por la noche. Could you pass me the bread, please? ¿Me puedes pasar el pan, por favor? If you have any questions, please raise your hand. Si tienen preguntas, por favor levanten su mano. I will never forget what they did for me. Nunca olvidaré lo que ellos hicieron por mí. Please complete the evaluation. Por favor complete la evaluación. He was often accompanied by his sister on the piano. A menudo era acompañado al piano por su hermana. The ice storm losses added up to five million. Las pérdidas por la tormenta de hielo ascendieron a cinco millones. They were punished for telling lies. Los castigaron por decir mentiras. Can you lend me your book, please? ¿Me puedes prestar tu libro, por favor? In October, we will have been living here for ten years. En octubre, nosotros habremos estado viviendo aquí por diez años. In October, they will have been living here for ten years. En octubre, ellos habrán estado viviendo aquí por diez años. In September, we will have been married for five years. En septiembre, nosotros habremos estado casados por cinco años. The plane flew over my house. El avión voló por encima de mi casa. Two planes flew over my house last night. Dos aviones volaron por encima de mi casa anoche. Luisa goes to have her hair done once a week. Luisa va a que le arreglen el pelo una vez por semana. Claudia wants to travel around Europe this summer. Claudia quiere viajar por Europa este verano. The piano won't go through that door. El piano no cabe por esa puerta. Why don't you put on your jacket? ¿Por qué no te pones la chaqueta? She bathes the baby in the morning. Ella baña al bebé por la mañana. I don't know where to start. No sé por dónde comenzar. Please come back later. Por favor regrese más tarde. Parents will always worry about their children. Los padres siempre se preocuparán por sus hijos. Antonio worries about his health. Antonio se preocupa por su salud. My mom worries about everything. Mi mamá se preocupa por todo. I used to worry about the future. Me preocupaba por el futuro. He abandoned her for another woman. La abandonó por otra mujer. He didn't let his sickness get him down. El no se dejo abatir por la enfermedad. Don't get so close to that dog, please. No te acérques tanto a ese perro, por favor. Bring that chair close to the table, please. Acerca esa silla a la mesa, por favor. Could you pass me the salt, please? Acércame la sal, por favor. Why do you always blame me? ¿Por qué siempre me culpas a mí? Nothing surprises me anymore. Ya no me asombro por nada. Where are you at? ¿Por dónde andas? Would you mind looking after my dog for a couple of days? ¿Te importaría cuidar a mi perro por un par de días? The police pulled him over for speeding. La policía lo detuvo por exceso de velocidad. We communicate by e-mail. Nos comunicamos por correo electrónico. We weave baskets for fun. Tejemos canastas por diversión. That company is about to go bankrupt, I wouldn't invest a cent in it. Esa compañía esta por ir a la bancarrota, yo no invertiría ni un centavo en ella. I usually read the leading articles first. Por lo regular leo los editoriales primero. The environment has suffered from many of the inventions of modernity. El medio ambiente ha sufrido por muchas de las invenciones de la modernidad. English translation. Por supuesto que no cabremos, esto es una isla finita. English translation. ¿Por qué caemos una y otra vez en las trampas? English translation. La economia de diferentes paises cayó por diversos factores. English translation. A lo largo de la historia muchas civilizaciones cayeron por el mal uso de los recursos naturales. English translation. También es muy importante caminar en horas frescas del día, éstas son temprano por la mañana y al atardecer, con una botella de agua y un sombrero o gorra. English translation. Se nota en la manera en que caminan: juntas caminan por el bosque de su soledad. English translation. Si caminará en línea recta alrededor del mundo, ¿por dónde pasaría? English translation. Las mujeres caminarán hoy por las calles en la caminata de la salud. English translation. Sería muy bueno que caminaran por la calle, visitaran los barrios, hablaran con la gente. English translation. Si pasáramos por ese lugar, comeríamos allí otra vez. English translation. Por supuesto, también comeríamos comida italiana. English translation. ¿Comerían serpientes e insectos por $500.00? English translation. Cuando vosotros comáis, que sea por vuestra salud. English translation. Uds. condujeron el equipo por mucho tiempo. English translation. Ella corre siempre, por eso se alimenta muy bien. English translation. Él conduce a 100 millas por hora en su auto. English translation. Nosotros dimos una fiesta por nuestro aniversario. English translation. Ellos escriben cuarenta palabras por minuto. English translation. Vosotros estuvisteis preocupados por mí. English translation Yo estoy hablando con Aarón por teléfono. English translation Nosotros estamos hablando por el chat. English translation. Yo no hablé por Carlos ni por nadie. English translation Esta mañana habré hablado por teléfono con él aproximadamente dos horas. Please, do not speak about ankles that mine is swollen. Por favor, no habléis de tobillos que tengo el mío hinchado. Good thing you didn't arrive, otherwise I can imagine what you would have said. Por que no llegaste, si no ya me imagino de que hubierais hablado. I wish I would have known and I would have spoken in Spanish to you when I call you on the phone. Ojalá hubiese sabido y te hubiese hablado en español cuando te llame por teléfono. English translation Tú habrás llegado a la ciudad mañana por la tarde. They will have come tomorrow evening. Ellas habrán venido mañana por la noche. We will have arrived in Madrid in the morning. Nosotros habremos llegado a Madrid por la mañana. We will have arrived tomorrow night to work. Nosotros habremos llegado mañana por la noche al trabajo. Therefore, the person that makes the informs is not responsible. Por lo tanto, la persona que hará los informes no es responsable. I go for you, you will go for me. Yo voy por ti, tú irás por mi. I feel guilty to know that I lied and not yet have I told the truth. Yo siento cargo de conciencia por saber que yo mentí y todavía no he dicho la verdad. Congratulations for the prize that you obtained for your colaboration with the children! ¡Felicidades por el premio que obtuvisteis por la colaboración con los niños! Why do we get angry? ¿Por qué nos ponemos enojados? Why do they put texts in the bonfire? ¿Por qué ellos ponen textos en la fogata? Why did they issue a warrant arrest? ¿Por qué ellos pusieron ordén de busca y captura? They will put asfalt in various avenues due to the noise. Pondrán asfalto en varias avenidas por el ruido. We will want to raise our voice due to our situation. Querremos levantar la voz por nuestra situación. If it were not for the Intermet, you all would have not received so many messages. Si no fuera por Internet seguramente no habríais recibido muchos mensajes. Our children would never know or appreciate what we the parents do for them. Los hijos nunca sabrán o apreciarán lo que los padres hacemos por ellos. I beleived that at least they would know some thing. Yo creí que por lo menos ellas sabrían algo. How could she have known what I felt for him? ¿Cómo es que ella podía saber aquello que yo sentía por él? That is not what you felt for me. Eso no es lo que tú sentías por mí. Let me make you feel averything you felt for me. Déjame hacerte sentir todo lo que tú sentías por mí. We felt admiration for Juan and more love for Lorca. Nosotros sentíamos más admiración por Juan y más cariño por Lorca. They felt uneasy to be so different from each other. Se sentían inquietos por ser tan opuestos. I have traveled to many countries and it is not my fault that I know so much about them. Yo he viajado por muchos países y no es culpa mía que yo sepa tanto sobre estos. If even only for today, lets be you and me. Tan sólo por hoy seamos tú y yo. Why do we have an appendix? ¿Por qué tenemos el apéndice? I had a brother that use to walk in the forest while I slept. Yo tuve un hermano iba por los montes mientras yo dormía. What I have pay him for that piece of jewerly is more than what the piece is worth. Lo que yo le he dado a él por esa joya es más de lo que ella vale. Stubborn lovers are not worth even if you are dying for them. Amores necios no valen la pena aunque mueras por ellos. You use to live on avenue Elena, next to the ice cream parlor. Tú vivías por la avenida Elena, Junto a la Heladería. Dragons have very bad breath due to their obsession with spitting fire. Los dragones tienen muy mal aliento debido a su obsesión por escupir fuego. The questionnaire is not complete, answer the last question please. El cuestionario no está completo, contesta a la última pregunta por favor. Many people have lost their jobs due to the financial crisis. Muchas personas han perdido su empleo por la crisis financiera. For his part there's no problem, we can stay at his apartment for the weekend. Por su parte no hay problema, podemos quedarnos en su apartamento el fin de semana. My grandmother wants a hamster for her birthday. Mi abuela quiere un hámster por su cumpleaños. The novel's author will receive an award for his literary work. El autor de la novela recibirá un premio por su obra literaria. Road trips are a lot of fun. Los viajes por carretera son muy entretenidos. The entrance is on the other side. La entrada está por el otro costado. We've located him at last. Por fin lo hemos localizado. The project has gone through several stages. El proyecto ha pasado por varias etapas. The lightning split the tree in two. El rayo partió el árbol por la mitad. The standard of living has risen by 8%. El nivel de vida ha subido un 8 por ciento. Why do knuckles crack? Por qué crujen los nudillos? Finger nails grow approximately one millimeter per week. Las uñas de las manos crecen aproximadamente un milímetro por semana. We lost by two points. Perdimos por dos puntos. Thank you very much for your support. Muchas gracias por tu ayuda. He was called "Dumbo" because of his big ears. Le llamaban "Dumbo" por sus grandes orejas. Valencia is famous for its orange juice. Valencia es famosa por su zumo de naranja. In my school, it is forbidden to run in the corridors. En mi colegio, está prohibido correr por los pasillos. Check the mail for me, please! I am waiting for an important letter. ¡Chequéame el correo, por favor! Estoy esperando una carta importante. Don't forget the code to turn off the alarm, please! ¡No olvides la clave para apagar la alarma, por favor! Mister Pantoja is busy at the moment. Hold the line, please. El Señor Pantoja está ocupado en este momento. Manténgase en línea, por favor. We don't know the scale of the accident at the moment. Nosotros no sabemos el alcance del accidente por el momento. You can buy the train ticket through the internet or in the station. Tú puedes comprar tu billete de tren por internet o en la estación. When the cake is cold, add the cream on the top. Cuando el pastel esté frío, agrega la crema por encima. Please, keep my car keys until I return! ¡Guarda las llaves de mi coche hasta que vuelva, por favor! Can you bring this plate to the table number four, please? ¿Puedes llevar este plato a la mesa número cuatro, por favor? The famous song "yellow submarine" was sung by "The Beatles". La famosa canción "el submarino amarillo" fue cantada por Los Beatles. Please, read the information above to fill in the application form. Por favor, lea la información de arriba para rellenar el formulario. Include this report in the newspaper, please! ¡Incluye este artículo en el periódico, por favor! One moment, please. I will be there in a minute! ¡Un momento, por favor! Estaré ahí en un minuto. Sorry for the inconvenience. Perdón por las molestias. The event is organized by the federation of sports. El evento es organizado por la federación de deportes. There are signs with safety measures everywhere. Hay carteles con las medidas de seguridad por todas partes. The manager extended her contract for one year. El director le renovó el contrato por un año. The ceremony was inaugurated by the authorities. La ceremonia fue inaugurada por las autoridades. Why don't we go to a nightclub? ¿Por qué no vamos a una discoteca? I would like to travel through space. Me gustaría viajar por el espacio. I like walking in the country. Me gusta pasear por el campo. One second, please. Un segundo, por favor. Would you like a bit more? Yes, please. ¿Quieres un poco más? Sí, por favor. I'm telling you for the last time. Te lo digo por última vez. Thank you for your help. Gracias por tu ayuda. This room gets the sun in the morning. En esta habitación da el sol por las mañanas. Thanks for everything. Gracias por todo. Thank you very much for all your help. Gracias por toda tu ayuda. Why did you say that to Maria? ¿Por qué le dijiste eso a María? Please give me your address. Me da su dirección por favor. There is a bar near here, at the end of this street. Hay un bar por aquí cerca, al final de esta calle. Is there a telephone booth around here? ¿Hay una cabina de teléfono por aquí? Louder, please. Más alto, por favor. I don't have classes in the morning. No tengo clases por la mañana. I do homework at night. Hago la tarea por las noches. I have to stop by for my girlfriend at eight. Tengo que pasar por mi novia a las ocho. Do you go out walking in the morning? ¿Sales a caminar por la mañana? This morning we walked on the beach for a long time. Esta mañana anduvimos por la playa mucho tiempo. Why did you put the towel there? ¿Por qué pusiste la toalla allí? People say that winning for the first time is very pleasing. Se dice que ganar por primera vez te da mucho placer. Victoria and Lucía talked on the phone for two hours. Victoria y Lucía conversaron por teléfono por dos horas. We are going to the airport during the afternoon. Vamos al aeropuerto por la tarde. I am planning to study in Caracas for a semester. Pienso estudiar en Caracas por un semestre. I had to cancel the flight because of an emergency. Tuve que cancelar el vuelo por una emergencia. Do you want $10 for that guidebook? ¿Quieres $10 por esa guía? Did you do it for me? ¿Lo hiciste por mí? We'll come by for you at two. Venimos por usted a las dos. The students went for their luggage. Los estudiantes fueron por el equipaje. I went by the agency yesterday. Pasé por la agencia ayer. The girls went out through the gate. Las chicas salieron por la puerta de salida. Did you travel to Bogotá by plane? ¿Viajaron a Bogotá por avión? We made the reservations by telephone. Hicimos las reservaciones por teléfono. I am about to leave. Estoy por salir. We are about to visit Bolívar's tomb in downtown Caracas. Estamos por visitar la tumba de Bolívar en el centro de Caracas. Why did you come? ¿Por qué viniste? Mario is traveling through Cartagena. Mario viaja por Cartagena. Bring it to me, please. Tráiganmelo, por favor. Ana asks about the medical insurance whenever she has an interview. Ana pregunta por el seguro médico cuando tiene una entrevista. We saw the conferences recorded by our supervisor. Vimos las conferencias grabadas por nuestro supervisor. Tell (say) why. Di por qué. José María Aznar, who is from the Popular Party of Spain, was elected president in 2000. José María Aznar, quien es del Partido Popular de España, fue elegido presidente por segunda vez en 2000. The Center for Peace was founded by Óscar Arias. El Centro para la Paz fue fundado por Óscar Arias. The war was waged by the two sides. La guerra fue hecha por los dos bandos. The abolition of the Panamanian army was approved by their congress in 1994. La abolición del ejército panameño fue aprobada por el Congreso en 1994. Central American women have been treated poorly by civil society. Las mujeres centroamericanas han sido tratadas muy mal por la sociedad civil. Yes, certainly you will be able to use the computer for that purpose Sí, claro podrán ustedes utilizar la computadora por ese proposito. May I have my key please? Yes, you may have your key. Here it is. ¿Puedo tener mi llave, por favor? Sí, puedes tener tu llave. Aquí está. Why did you go to the store? We went to buy some groceries. Did Carlos go with you? No, he did not go. Por qué fuiste a la tienda? Fuimos para comprar abarrotes. ¿Fue Carlos con ustedes? No, él no fue. Why will you arrive late? ¿Por qué llegarás tarde? Why do you give them vegetables and fruit? I give them that because too much sugar gives them a stomach ache. Por qué les das verduras y frutas? Se las doy porque demasiado azúcar les da dolor de estómago. Why did you give him that book? I gave it to him bacause he likes to read books that give him new information. ¿Por qué le diste ese libro? Se lo di porque a él le gusta leer libros que le dan información nueva. Everyone took me by the hand and helped me. Todo el mundo me tomaba por la mano y me ayudaba. Take a moment please to tell me what you will take to the class. Toma un momento por favor para decirme que llevarás a la clase. Will you take the car to the garage to be repaired? No, I will take Saturday and repair it myself. ¿Llevarás el carro al garaje para repararlo? No, me tomaré el sábado y lo reparo por mi mismo. When will you meet the new boy in the class? I will meet him tomorrow morning when we arrive at school. ¿Cuándo vas a conocer al chico nuevo en la clase? Voy a conocerlo a él mañana por la mañana cuando lleguemos a la escuela. I know you and they go to the class together. Take a moment please to tell me what you know about the class. Yo sé que tu y ellos van a la clase juntos. Toma un momento por favor para decirme qué es lo que sabes sobre la clase. Will they know how to do the work? Yes, certainly they will know it. ¿Sabrán ellos hacer el trabajo? Sí, por supuesto, lo sabrán. I attended the wedding, the party and I also attended church in the morning. Asistí la boda, la fiesta y asistí también la iglesia por la mañana. Did you ask for a pencil? Yes, I asked for a pencil but he gave me a pen. He asked me why I wanted a pencil. ¿Pediste un lápiz? Sí, pedí un lápiz pero me dio una pluma. Me preguntó por qué quise un lápiz. Will you ask the teacher for the assignment? No, I will not ask him for the assignment because I can print it myself. ¿Le pedirás al profesor la tarea? No, no le pediré la tarea porque puedo imprimir la por mi parte. Why do you believe it? I believe it because she always tells the truth. ¿Por qué lo crees? Lo creo porque siempre dice ella la verdad. Does the teacher tell you what to do? Yes, he tells us what to do by email. What does he say? ¿Les dice el profesor a ustedes lo que hacer? Sí, nos dice que hacer por email. ¿Que dice? Did you tell the story to your friends yet? Yes, of course, I told it to several of my friends. ¿Les contaste la historia a tus amigos todavía? Sí, por supuesto, se la conté a varios de mis amigos. Will you please tell me about your family? Yes, with pleasure, I will tell you about my family. ¿Me contarás de tu familia por favor? Sí, con placer, te contaré de mi familia. Will you please carry my package for me, it is very heavy? ¿Por favor me llevarás mi paquete para mi, es muy pesado. Yes, of course, we will carry it to your car for you. Thank you, that’s very kind; I will carry the other things myself. Sí, como no, te lo llevaremos a tu carro para ti. Gracias, muy amable; llevaré las otras cosas por mi parte. Do the banks lend money? Yes, of course, the banks lend money but they charge interest. ¿Prestan dinero los bancos? Sí, por supuesto, los bancos prestan dinero pero cobran interés. Did José save his money to buy a ring for his fiance? Yes, he saved it for two years until he had enough. ¿Ahorró José su dinero para comprar un anillo para su novia? Sí, lo ahorró por dos años hasta que tuviera suficiente. How did he save so much money? He saved it by not buying his lunch. ¿Como ahorró tanto dinero? Lo ahorró por no comprar su almuerzo. In that way he saved about $4.00 per day. In one year he saved over $1,200 by just doing that simple thing. En esa manera ahorró más o menos $4.00 al día. En un año, ahorró él más de $1,200 solo por hacer esa cosa fácil. Do you walk for pleasure? Yes, of course, I walk because I like to. ¿Te paseas para el placer? Sí, por supuesto, me paseo porque me gusta. Does Martha walk with you in the mountains? No, she does not walk in the mountains but she walks alot around town. ¿Se pasea Martha contigo en las montañas? No, no camina ella en las montañas sino camina ella mucho por la ciudad. Of course, you take your clothes but do you also take things to play with? Por supuesto, toman ustedes la ropa pero toman también cosas para jugar? Then does he bring us the dessert? Yes, of course, he brings the dessert if you ask for it. Luego, ¿nos trae el postre? Sí, por supuesto les trae el postre si se lo pide. Will you please bring some food to eat? ¿Traerás por favor un poco alimento para comer? John rests every once in a while by sitting down and reading a book. Does Silvia rest after she does her exercises? Juan descansa de vez en cuando por sentándose a leyendo un libro. ¿Descansa Silvia después de hacer ejercicio? No, she never rests during the day. She only rests at night when she goes to bed. No, jamás descansa ella por el día. Solo descansa ella por la noche cuando se acuesta. We rested after the dance for a few minutes but then we went to a party at Julia’s house Descansamos después dek baile por un ratito pero luego fuimos a una fiesta a la casa de Julia. Yes, they will rest for a short time before the beginning of the game and they will rest during the times between periods. ¿Si, descansarán por un ratito antes del comienzo del partido y descansarán durante los tiempos entre la etapas? Where does Jorge find his things? He finds them all over the house. ¿Donde encuentra Jorge sus cosas? Las encuentra por todas partes en la casa. Did he find it around here? Yes, he found it running in the park on the west side of town. Lo encontró por aquí? Sí, lo halló corriendo en el parque en la parte oeste del la ciudad. Yes, it is easy to find locations around here. I find the streets very easy to find in this city. Sí, es fácil de encontrar lugares por aquí. Encuentro que las calles son fáciles de encontrar en esta ciudad. Why will he not sign them tomorrow? He will not sign the documents because they are not agreed on all the details. ¿Por qué no los firmará mañana? No firmará los documentos porque no están de acuerdo en todos los detalles. Why are you sure he will sign next week? He will sign next week because he needs someplace to live. ¿Por qué estás seguro que firmará la semana próxima? Firmará la semana próxima porque necesita un lugar para vivir. Does she watch it during the day? Yes, she watches the telenovelas whenever she can. ¿La ve por el día? Sí, ve las telenovelas cuando quiera que pueda. However, she does not watch it at night. At night she watches her son play games and then she watches him do his homework. Sin embargo, no la ve por las noches. Por las noches observa ella su hijo jugar y luego lo observa hacer su tarea. Why do we stop when there is no other car coming. We stop because that is the law. ¿Por qué paramos cuando no viene otro carro? Paramos porque es la ley. Why did he laugh? ¿Por qué rió? Were dinosaurs killed by meteors? ¿Los dinasauros fueron matados por meteoros? She does her homework at night. Ella hace su tarea por la tarde. Can you tell me where the bathroom is please? ¿Por favor, me puede decir dónde está el baño? Repeat, please. Repita, por favor. What time does the train leave, please? ¿A qué hora sale el tren, por favor? What time is the next train to Liverpool, please? ¿A qué hora sale el próximo tren a Liverpool, por favor? What time is the last train to Bristol, please? ¿A qué hora sale el último tren a Bristol, por favor? Two return tickets to Bristol, please. Dos billetes ida y vuelta a Bristol, por favor. Two single tickets to Liverpool, please. Dos billetes sencillos a Liverpool, por favor. What is the fare to Oxford, please? ¿Cuánto vale el billete a Oxford, por favor? Can you help me, please? ¿Me puede ayudar, por favor? I have lost my way. Me he perdido por el camino. Can I have a kilo of bacon, please? ¿Puede darme un kilo de tocino, por favor? How much is it, please? ¿Cuánto vale, por favor?