Spanish Sentences using envase  

The Sentence Maker allows you to enter a word or phrase in the text box below and retrieve translated sentence pairs (English and Spanish) containing that word/phrase. This tool is great for seeing how words are used in a natural context.   more...
Language:
Conserve su envase original.
Keep the original package.
El envase es el protector del producto y evita despilfarro.
Packaging then becomes the protector of the product and prevents waste.
Yo personalmente prefiero un envase activo alrededor de mi pan.
I personally prefer active packaging around my bread.
El prospecto del envase tiene que ser inequívoco y legible.
The package leaflet must be unmistakable and legible.
Propone que se indique la naturaleza del envase.
She suggests indicating the type of packaging.
Una información imprecisa, casi ilegible, escondida en la cara posterior del envase del producto.
A tiny piece of difficult-to-read information, hidden on the back of the product wrapper.
¡Qué información! En letras minúsculas, con un lenguaje incomprensible, en la parte trasera del envase.
Yet this is nonsensical when this information is written in small letters in an incomprehensible language on the back of the packaging.
Por ejemplo, el envase de fibra se fabrica fácilmente con materias primas renovables y reciclables.
For example, fibre packaging is easily manufactured from recyclable, renewable raw materials.
A menudo, resulta más beneficioso para el medioambiente y más barato que el envase reutilizable.
It is often more beneficial environmentally speaking and cheaper than re-usable packaging.
El envase es además el vehículo de la globalización, del comercio mundial y del desarrollo socioeconómico.
Packaging is also the vehicle of globalisation, of world trade and of socio-economic development.
Empezaré por las cuestiones menores: en primer lugar, la definición de envase.
I shall begin with the minor points: firstly, the definition of packaging.
Aquí tenemos un envase activo e inteligente de una propuesta de la Comisión.
Here we have an active and intelligent packaging of a Commission proposal.
Esta información debe figurar en el envase en la lengua propia del consumidor.
This information should be provided on the packaging in the consumer's local language.
¿Por la leche y el yogur, o por la botella y el envase?
For the milk and the yoghurt or for the bottle and the tub?
El envase debe incluir información precisa sobre la trombina y la etiqueta debe ser clara.
Packaging must include accurate information about thrombin and the labelling must be clear.
No garantiza ningún etiquetado completo de productos genéticamente modificados y constituye un envase engañoso.
It will not ensure the comprehensive labelling of genetically modified products and is misleading.
Digan ustedes no a este envase engañoso y a este reglamento de ocultación. Les insto urgentemente a hacerlo.
I would strongly urge the House to reject this misleading regulation, which is designed to maintain secrecy!
Así queda excluida la necesidad de poner la designación en la parte delantera del envase.
This rules out the necessity of putting the designation on the front of the package.
Embalaje hace pensar inmediatamente en un envase físico, y no se trata en absoluto de eso.
Of course, packaging immediately leads one to think of physical packaging, and that is definitely not what this is about.
No es el envase lo que tiene que brillar sino que el contenido debe ser el correcto.
Pretty wrapping paper is not enough - the contents of the package must also be right.
Los símbolos mostrarán a los consumidores que el envase puede ser reutilizado o recuperado.
The intention of the symbols is to indicate to consumers that the packaging can be reused or recycled.
Nosotros queremos una información clara, bien elaborada, que aparezca en la cara principal del envase del producto.
We want the information to be obviously and clearly displayed on the front side of the product wrapper.
(NL) Cuando el consumidor compra un nuevo producto, se encuentra con que el envase queda en sus manos.
(NL) Packaging is what the consumer is left with when he buys a new product.
El Consejo ha aceptado la esencia de la enmienda del Parlamento sobre la definición básica de envase.
The Council has accepted the substance of Parliament’s amendment of the basic definition of packaging.
Me ha ocurrido toparme con un envase no abierto al cabo de dos años y encontrar el pan totalmente inalterado.
I myself came across an unopened package after two years and found the bread completely unchanged.
Hasta el momento no se han encontrado razones ni medioambientales ni económicas para favorecer un tipo de envase sobre otro.
So far no environmental or economic reason has been found to favour one type of packaging over another.
Hay otros en los que el principio activo se encuentra en cantidad insuficiente y cuyo envase induce a confusión.
There are others that do not contain enough of the active ingredient and whose packaging is misleading.
Como resultado, será posible comercializar leche con cualquier contenido de grasa, siempre que esto se indique claramente en el envase.
As a result it will be possible to market milk with any fat content, provided that this is marked clearly on the packaging.
Por ejemplo, podemos analizar el caso de Francia, donde cualquier deterioro funcional se indica claramente en el envase.
For instance, we could take France as an example, where any functional impairment is clearly indicated on the packet.
Sin embargo, estos símbolos de ninguna forma garantizarán la reutilización o recuperación del envase, lo cual evidentemente es un problema.
However, the symbols are not meant to give any kind of assurance that the packaging will be reused or recycled, and that is clearly a problem.
Sin embargo, no debemos perder de vista el hecho de que el envase es algo más que un desafortunado efecto colateral de nuestra sociedad de consumo.
Let us not, however, lose sight of the fact that packaging is more than just an unfortunate side effect of our consumer society.
Su misión no es sólo otorgarle un bonito aspecto al producto o atraer al cliente: el envase tiene una función muy importante.
It is not just there to look pretty or attract the customer: in the main, packaging serves an essential purpose.
Hay que reforzar y endurecer el texto original de la Comisión para garantizar una estrategia más ambiciosa con vistas a reducir esa enorme cantidad de materiales de envase desechados.
The original Commission text should be upgraded and tightened up to ensure a more ambitious strategy for countering this mountain of discarded packaging materials.
La enmienda 4 se refiere a los materiales de envase producidos en cantidades muy reducidas, es decir, que suponen una cuota de mercado muy pequeña en los Estados miembros.
Amendment No 4 has to do with packaging materials in small quantities, which are therefore subject to a very low market penetration in the Member States.
Todos estamos de acuerdo en que nuestra sociedad de consumo está produciendo demasiados residuos de material de envase y que se necesitan distintas medidas para reducir el volumen.
We are all agreed that our consumer society is producing far too much waste packaging material and that various measures are needed to reduce the quantities.
Algunos proyectos de investigación han venido a demostrar, por ejemplo, que los tomates y la fruta conservan su aspecto característico durante más tiempo dentro de un envase activo.
Research projects carried out demonstrate, for example, that tomatoes and fruit retain their proper form for longer in the active packaging.
Los consumidores leen los ingredientes en el envase del alimento y a menudo basan su elección en lo que se dice en él.
Consumers read the ingredients on food packaging and often base their choice on what the package says.
Esta información debe venir marcada claramente en el envase y estar redactada en un lenguaje claro y comprensible para el consumidor.
Information on this subject must be clearly marked on the pack, and also drawn up in language that is clear and comprehensible to the consumer.
Me sentí muy decepcionada cuando vi en el informe el rechazo de la obligatoriedad del etiquetado en la parte delantera del envase con un código de colores.
I was very disappointed to see the rejection of mandatory front-of-pack labelling with colour coding in this report.
Los alimentos de imitación, como algunos productos derivados del queso y los embutidos elaborados a partir de trozos comprimidos, deberían etiquetarse como tales en la parte frontal del envase.
Imitation foods such as cheese analogues and processed meat that is made up of small pieces pressed together should be labelled as such on the front of the packaging.
El queso se produce a partir de la leche, y, si contiene otros componentes, debe etiquetarse como imitación en la parte frontal del envase.
Cheese is made of milk, and if it contains other things, then it must be labelled as an imitation on the front of the packaging.
Comparto la opinión de que la información sobre los ingredientes y los valores nutricionales de las bebidas alcohólicas debería figurar en el envase.
I share the view that information about the ingredients and nutritional values of alcoholic beverages should be available on the packaging.
Incluir el nombre del productor en el envase de los alimentos también es fundamental para promover la competitividad del sector de los alimentos europeo.
Stating the name of the producer on food packaging is also essential information for the purposes of promoting the European food industry's competitiveness.
La publicidad traspasa fronteras en el envase de los productos, a través de la radio, la televisión y demás medios de comunicación.
Advertisements cross borders via the packaging of goods, via radio, television and via the other media.
Otro aspecto es el siguiente: La directiva propuesta parte del principio que para un mismo producto debe utilizarse el mismo envase en cualquier lugar de la Unión Europea.
A further point: the proposed directive is based on the principle that the same packaging must be used for the same product anywhere in the Union.
Por ello, respaldo completamente la enmienda 12 que subraya que todo envase debe haber sido sometido a un procedimiento de evaluación de la conformidad antes de procederse a su comercialización.
I fully support Amendment No 12, which stipulates that all packaging must have undergone a conformity assessment procedure before it is put onto the market.
El fabricante de envases debe garantizar que el envase que se fabrica y comercializa se ajuste a las disposiciones de la directiva sobre envases, la Directiva 94/62.
The packaging manufacturer must ensure that the packaging produced and marketed is in conformity with the requirements of the packaging directive, i.e. Directive 94/62.
Debo recordar que el sistema de imposición ha de ser también equitativo en función del o de los materiales utilizados en la fabricación del envase.
I should like to point out that the tax system must also be fair in relation to the material or materials used in producing the packaging.
Nosotros queríamos un doble etiquetado, pues la posición común nos lo concede, con la salvedad de que hubiéramos preferido que la indicación complementaria figurase en la cara principal del envase.
We wanted double labelling, the common position has given it to us, only it would have been preferable to have the additional designation on the front of the packaging.
Como país insular, Irlanda importa el 80% de su material de envase y su posibilidad de reciclaje en el ámbito local es muy reducida; tenemos una población muy dispersa.
As an island nation, Ireland imports 80% of its packaging material and has a very small indigenous recycling possibility; we have a scattered population.
Para evitar cualquier incertidumbre, el porcentaje del contenido en grasa de la leche debería aparecer claramente visible en el envase y estar directamente relacionado con la descripción del producto.
To avoid any uncertainty, the fat content percentage of the milk should be clearly visible on the packaging and directly linked to the product description.

This page is powered by the Spanish Sentences Builder


Listed below are some of the most common sentences viewed on this site:

http://www.NuLengua.com



Popular Phrase: how do you say | Irregular Spanish Verbs | Conjugated Verb: conseguir - to get, obtain [ click for full conjugation ]