Acabas de invitar a Pablo a cenar.
You have just invited Pablo to have dinner.
Por ahora, Pablo y Teresa no pueden cenar con ellas.
For now, Pablo and Teresa can't have dinner with them.
Teresa y Pablo se encuentran con Felisa.
Teresa and Pablo meet with Felisa.
Creo que Pablo ha estudiado para doctor. No creo que él haya estudiado para periodista.
I think Pablo has studies to be a doctor. I don't think he has studied to be a journalist.
Pablo se compra un pantalón vaquero.
Pablo buys himself some cowboy pants.
El Papa Juan Pablo II...
Pope John Paul II ...
En otras palabras, estamos robando a Pedro para pagarle a Pablo.
In other words, we are robbing Peter to pay Paul!
Realmente es el último milagro de Juan Pablo II.
This is truly John Paul II’s last miracle.
...que fue posible gracias a la lección de Juan Pablo II.
...which was possible thanks to the lesson of John Paul II.
No se puede aceptar desnudar a Pedro para vestir a Pablo.
It is not acceptable to rob Peter to pay Paul.
Resultó muy acertada la referencia a las palabras visionarias del Papa Juan Pablo de hace muchos años.
It is quite right that reference was made to the visionary words of Pope John Paul many years ago.
Esos principios han encontrado en el Papa Juan Pablo II un defensor particularmente carismático.
They have been advocated in a particularly charismatic manner by Pope John Paul II.
Estas fueron las palabras del Santo Padre Juan Pablo II, la autoridad suprema de este mundo.
These were the words of the Holy Father John Paul II, the supreme authority in this world.
– Señor Presidente, Señorías, esta mañana, Juan Pablo II ha sido ingresado en un hospital de Roma.
– Mr President, ladies and gentlemen, this morning Pope John Paul II was admitted to hospital in Rome.
Señor Presidente, quiero rendir homenaje ante esta Cámara al Santo Padre Juan Pablo II.
Mr President, I should like to pay tribute before this House to the Holy Father John Paul II.
Señor Presidente, Señorías, la figura más grande de nuestro tiempo, Juan Pablo II, ha fallecido.
Mr President, ladies and gentlemen, the greatest man of our time, John Paul II, has passed away.
Al mismo tiempo, sirve para recordarnos a un gran hombre, Juan Pablo II.
At the same time, it serves to remind us of a great man, John Paul II.
El Santo Padre, Juan Pablo II, nos recordaba que la libertad es siempre un reto.
The Holy Father, John Paul II, reminded us that freedom is always a challenge.
El Presidente del Parlamento Europeo ha hecho referencia al Papa Juan Pablo II.
The President of the European Parliament referred to Pope John Paul II.
Simultáneamente, conmemoraremos los dos mil años del nacimiento del Apóstol de las Naciones, San Pablo.
Simultaneously, we will also concelebrate the two thousand years since the birth of the Apostle of the Nations, St Paul.
Creo firmemente que hoy debemos prestar más atención que nunca al mensaje de Juan Pablo II.
I firmly believe that today more than ever we must pay greater heed to the message of John Paul II.
Con estas palabras, Pablo Picasso describió los problemas asociados a la formación artística.
With those words Pablo Picasso described the problems associated with artistic training.
Recordemos también al Papa Juan Pablo II y el aspecto de la fe.
Let us also remember Pope John Paul II and the faith aspect.
En lo que a mí respecta, se trata de robarle a Pedro para pagarle a Pablo.
As far as I am concerned, it is a question of robbing Peter to pay Paul.
Tengamos cuidado de no desnudar a Pedro para vestir a Pablo; y pienso especialmente en la DG VI.
Let us take care that we are not robbing Peter to pay Paul; I am thinking particularly of DG VI.
Robar al pobre Pedro para pagar a Pablo es una política inversa a la de Robin Hood, y como mínimo es perversa.
Robbing a poor Peter to pay Paul is an inverse Robin Hood policy and is at best perverse.
Como nos recuerda el Santo Padre Juan Pablo II, «si quieres paz, tiende la mano a los pobres».
As the Holy Father John Paul II reminds us, ‘if you want peace, reach out to the poor’.
Señoras y señores diputados, la semana pasada todos conocimos la triste noticia de la muerte del Papa Juan Pablo II.
Ladies and gentlemen, last week we all learnt of the sad news of the death of Pope John Paul II.
Juan Pablo II dijo una vez que el cuidado de los niños era la primera prueba básica de relaciones humanas.
John Paul II once said that care for children was the first and basic test of human relations.
Señor Czarnecki, en efecto, ha transcurrido ya un año desde la muerte de Su Santidad el Papa, Juan Pablo II.
Mr Czarnecki, indeed a year has passed since the death of His Holiness Pope John Paul II.
Aquí quisiera dar las gracias a Pablo Zalba Bidegain por el trabajo que ha realizado en esta parte concreta del acuerdo.
On this note I would like to thank Pablo Zalba Bidegain for the work that he did on this specific part of the agreement.
Quisiera agradecer a Robert Sturdy y a Pablo Zalba Bidegain su liderazgo como ponentes, así como a todos los demás que han participado.
I would like to thank Robert Sturdy and Pablo Zalba Bidegain for their leadership as rapporteurs, as well as everyone else involved.
Concluiré refiriendo una cita de alguien muy conocido para usted, Juan Pablo II: "No tenga miedo", baronesa Ashton.
Let me close with a quote from someone very familiar to you: John Paul II. 'Do not be afraid,' Baroness Ashton.
Al mismo tiempo, la actual Turquía es el segundo país de la Biblia, donde el apóstol Pablo construyó sus primeros templos cristianos.
At the same time, modern Turkey is also the second land of the Bible, where Saint Paul built up his first Christian congregations.
Por tanto, Señor Prodi, puesto que se ha topado con la lucidez al igual que S. Pablo de camino a Damasco, no se detenga allí.
So, Mr Prodi, since lucidity has struck you like Paul on the road to Damascus, do not stop there.
Se ha hecho referencia, por ejemplo, por parte del Sr. Mr Abitbol, justamente ahora a San Pablo: el problema radica en la diferencia entre el pensamiento y la letra.
Reference has been made, for example by Mr Abitbol, just now, to Saint Paul: the problem is the difference between the spirit and the letter.
Fue el Papa Juan Pablo II quien dijo una vez: «Lo que importa es que Europa pueda respirar por fin con los dos pulmones».
It was Pope John Paul II who once said: 'What matters is that Europe should at last be able to breathe with both lungs'.
Estoy seguro de que está usted familiarizado con las enseñanzas de Juan Pablo II y es consciente de su preocupación por la unidad espiritual de la Europa cristiana.
I am sure you are familiar with the teachings of John Paul II and aware of his concern for the spiritual unity of a Christian Europe.
Juan Pablo II deja tras de sí un legado de diálogo, de entendimiento y de reconciliación entre las religiones, así como entre los creyentes y los no creyentes.
John Paul II leaves behind him a legacy of dialogue, understanding and reconciliation amongst religions, and also amongst believers and non-believers.
Señor Presidente, Señorías, hace un rato el Presidente nos ha pedido guardar un minuto de silencio en memoria del Papa Juan Pablo II.
Mr President, ladies and gentlemen, earlier the President asked us to observe a minute’s silence in memory of Pope John Paul II.
Después de 1989, Europa pudo empezar de nuevo a respirar con ambos pulmones, por citar las palabras usadas por ese Papa inolvidable que fue Juan Pablo II.
After 1989, Europe could again begin to breathe with both lungs, to quote the words used by that great Pope of immortal memory, John Paul II.
Esta cultura nos anima asimismo a reconocer de nuestra herencia y civilización comunes, como señaló Juan Pablo II durante una alocución ante la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa.
This culture also encourages the recognition of our common heritage and civilisation, as noted by John Paul II during a speech before the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Deberíamos apoyar la iniciativa de las Naciones Unidas de crear una cultura de paz y de promover la civilización del amor defendidas por el Papa Juan Pablo II.
We should support the UN initiative to build a culture of peace, and promote the civilisation of love advocated by Pope John Paul II.
Sin embargo, las expectativas entonces despertadas se esfumaron el 9 de marzo, cuando el mismo Tribunal Supremo ratificó la pena de muerte para el ciudadano europeo Pablo Ibar.
Nevertheless, the hopes then raised were dashed on 9 March, when that same Supreme Court confirmed the death penalty for the European citizen, Pablo Ibar.
Señor Presidente, ayer por la noche se cumplió el primer aniversario de la muerte de un gran hombre y un gran europeo, el Papa Juan Pablo II.
Mr President, last night was the first anniversary of the death of a great man and a great European, Pope John Paul II.
Juan Pablo II es asimismo un símbolo de tolerancia y respeto para todo el mundo, con independencia de raza, nacionalidad, género, clase social o situación financiera.
John Paul II is also a symbol of tolerance and respect for all people, irrespective of race, nationality, gender, social class or financial status.
El Papa Juan Pablo II dijo que a pesar de los tremendos logros en una serie de ámbitos, el siglo XX se caracterizó por el misterio del mal.
Pope John Paul II said that despite tremendous achievements in a number of areas, the 20th century was characterised by the mystery of evil.
Desearía recordar aquí el legado del Papa Juan Pablo II, cuyas célebres palabras "no tengáis miedo" representaron una importante muestra de solidaridad para los disidentes eslovacos.
I would like to recall here the legacy of Pope John Paul II, whose famous words 'do not be afraid' were an important display of solidarity for Slovak dissent.
Después de todo, usted es el segundo eslavo, después de Juan Pablo II, en venir a dirigir la cultura de toda Europa, incluida su fracción oriental.
After all, you, sir, are the second Slav, after John Paul II, to come to lead the culture of the whole of Europe, including its western part.
Como director del influyente Consejo Episcopal Latinoamericano, fue considerado como un posible candidato al papado tras el fallecimiento de Juan Pablo II en 2005.
As the head of the influential Latin American Bishops Conference, he was considered a possible papal candidate after the death of John Paul II in 2005.
San Pablo habla sobre la relación panhumana y la hermandad de manera bastante elocuente al dirigirse a los atenienses en el siglo I.
St Paul expounds on pan-human relation and brotherhood quite eloquently and concisely when addressing the Athenians in the first century.
El Papa Juan Pablo II dijo: "La persecución incluye varios tipos de discriminación contra los creyentes y contra toda la comunidad de la Iglesia.
Pope Jean-Paul II said: 'Persecution includes various types of discrimination against believers and against the whole community of the Church.
El inolvidable gran Papa Juan Pablo II señaló que por encima de todo debe existir la posibilidad de la expiación, de la reconciliación.
The unforgettable, great Pope John Paul II pointed out that, above all, atonement, the chance for reconciliation, must be possible.
Recordamos las reuniones de Asís y las visitas de Juan Pablo II a una mezquita y a una sinagoga en nombre del respeto y el amor hacia los demás.
We remember the meetings in Assisi and John Paul II's visits both to a mosque and a synagogue in the name of respect and love to fellow men.
Sean cuales fueren nuestras creencias, nuestras convicciones religiosas, no queda más remedio que reconocer que el mensaje de Juan Pablo II contribuye en gran medida al avance de la paz en la región.
Whatever our beliefs or religious convictions, we are forced to acknowledge that John Paul II' s message is a major contribution to progress towards peace in the region.
[
view all sentence pairs ]
