Translate paja to English  

Lookup Another Word?
Translation type:

Word to be translated:


Spanish Word: paja

English Translation: straw




Translated sentences containing 'paja'
Los ladrones habían cubierto las huellas con paja.
The thieves had covered their tracks with grass.
Por este motivo, debemos separar el grano de la paja.
We must therefore separate the wheat from the chaff.
Por este motivo, debemos separar el grano de la paja.
We must therefore separate the chaff from the wheat.
No obstante, a este respecto, deberíamos separar el grano de la paja.
However, in this connection, we should not throw the baby out with the bathwater.
No necesitamos la paja para romper la espalda del camello.
We do not need the straw to break the camel's back.
No hay que dejar que la paja se enmohezca ya que se transforma en un producto peligroso.
Hay should not be allowed to go mouldy, since this makes it downright dangerous.
Por ejemplo, los cerdos deben estar en grupos y disponer de paja.
For example, pigs and calves must be kept in groups and must be given plenty of straw.
«Veis la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio.»
‘You see the mote in your brother’s eye, but you do not see the beam in your own eye’.
Es como ver la paja en el ojo ajeno sin ver la viga en el propio.
That is like seeing the mote in one’s brother’s eye without noticing the beam in one’s own.
Se ha levantado la liebre y hemos tirado el grano con la paja.
The cat is out of the bag, and we have thrown the baby out with the bath-water.
Permitir que ocurra esto sería como tirar el grano con la paja.
Allowing that to happen would amount to throwing the baby out with the bath water.
Se lo recuerdo porque es muy fácil tirar el grano con la paja.
I am reminding you of this because it is all too easy to throw the baby out with the bathwater.
Si construye su casa sobre ellos, señor Schulz, será una casa de paja.
If you build your house there, Martin Schulz, it will be a house built of straw.
Pueden ver la paja en el ojo ajeno, pero no la viga en el propio.
You can see the mote in your brother's eye but not the beam in your own.
Se trata una vez más de la alegoría de la paja y la viga.
Another case of the proverb of the beam and the mote.
Los locales no son necesariamente mazmorras insalubres, con la paja húmeda de los calabozos.
The buildings are not necessarily deep, dirty dungeons covered with wet straw.
No obstante, buscan la paja en el ojo de Austria y no quieren ver la viga en su propio país.
Yet you seek to lay all the blame at Austria' s door, and turn a blind eye to the Balkans in your own backyard.
Demasiados animales sufren lesiones en las piernas y el pecho debido a la mala calidad de la paja.
Too many animals sustain injuries on legs and chest due to poor litter.
Así sea, pero antes de buscar la paja en el ojo de nuestros vecinos, ¿no deberíamos quitar la viga del nuestro?
So be it, but before we go looking for the speck in our neighbour's eye, should we not remove the plank from our own?
Los aprovechamientos secundarios, como la paja, las peladuras y los desperdicios en general, deberían usarse en su producción.
By-products, such as straw, parings and waste in general, would be used in their production.
En lo que se refiere a los objetivos de la política energética, no debemos tirar el grano con la paja.
As far as our energy policy goals are concerned, we should not throw the baby out with the bathwater.
Estamos en aquello de "ver la paja en el ojo ajeno y no ver la viga en el ojo propio".
This is a case of 'looking at the speck in someone else's eye and failing to see the plank in our own eye'.
Siempre es más difícil ver la viga en el propio ojo que la paja en ojo ajeno.
It is always more difficult to see the beam in our own eye than the splinter in someone else's eye.
Detrás de apartados de correo, hombres de paja y cambios de nombres se ocultan empresas de la estafa.
Rip-off companies hide behind post office boxes, front men and name-changing.
Nunca se hablará suficiente de los perjuicios del cartesianismo, pero no veamos la paja sólo en el ojo ajeno.
Not enough can ever be said about the damage caused by Cartesian philosophy. But let us also sweep up the mess outside our own front door.
Un periódico birmano ha dicho que el Sr. Nichols no era paja limpia y que merecía la muerte.
According to a Burmese newspaper, Mr Nichols was a scoundrel who deserved to die.
Se trata concretamente del heno y la paja, porque pueden resultar ser agentes de contagio en casos de fiebre aftosa.
In this instance, this means hay and straw, which will be examined because they can also be infected with foot and mouth disease.
Se deberían buscar recursos para separar la paja del trigo, y uno de dichos recursos es la lista de terceros países seguros.
Resources should therefore be found in order to separate the wheat from the chaff, and the list of safe third countries is one of those.
Hemos visto un nuevo proceso de producción de papel a partir de paja, en el que además se emplean productos químicos mucho más respetuosos con el medio ambiente.
We have seen a new process of making paper from straw, again using much more environmentally friendly chemicals.
Con una tonelada de paja se puede producir media tonelada de pulpa de papel y un cuarto de tonelada de bioetanol.
Out of a ton of straw you can create half a ton of paper pulp and a quarter of a ton of bioethanol.
Podría decirse que acusar a Rusia de prácticas antidemocráticas e infracciones de los derechos humanos es como "ver la paja en el ojo ajeno".
Accusing Russia of anti-democratic practices and human rights infringements today could be described as 'the pot calling the kettle black'.
Sin embargo, me gustaría plantear la recomendación de que no debemos tirar el grano con la paja, sino determinar las razones reales que se esconden tras esta situación.
I would, however, strongly advise that we do not throw the baby out with the bath water, but instead determine the real reasons behind this.
Una vez más, unos controles y sanciones efectivas para separar el trigo de la paja harán que esta legislación se haga efectiva o se rompa.
Once again, effective controls and sanctions to separate the wheat from the chaff will make or break this legislation.
A veces, parece que se intenta tirar el grano con la paja, como en el caso de la llamada Directiva sobre diseño ecológico.
At times, there are also apparent attempts to throw the baby out with the bathwater, as in the case of the so-called Ecodesign Directive.
Deberíamos sacarnos la gran viga de nuestro propio ojo, antes de empezar a preocuparnos por la paja en el ojo de Hungría.
We should cantilever the great tree trunk out of our own eye, before we start worrying about the speck in that of Hungary.
Ahora lo que tenemos que hacer es separar el grano de la paja, a diferencia de lo que pretenden algunos colegas de esta Cámara.
We must now not throw the baby out with the bathwater, which is what some of the colleagues in this House would like.
Los terneros estaban tranquilamente alineados en el establo con su madre, otros estaban instalados de dos en dos en recintos cubiertos paja de aproximadamente 6m² .
The calves were happily lined up in the byre with their mothers while others were accommodated in pairs in straw-filled pens measuring about 6 m2 .
De otro modo, nos hubiéramos encontrado ahora con una guía telefónica que nos impediría distinguir entre el grano y la paja.
If we had done otherwise we would now find ourselves with a telephone directory which would prevent us from separating the wheat from the chaff.
Señor Ministro, usted ha hablado de esto, de aquello y de lo de más allá, y en mi país diríamos que no ha hablado más que de «leña y paja».
Minister, you spoke of this and that and in my country we would say that you were talking nothing but wood and hay.
[ view all sentence pairs ]



More Spanish -> English Translations
  pájaro - bird
  paje - page
  palabra - word
  palacio - palace
  paladión - palladium
  palco - box
  pálido,pálida - pale; [ponerse ----], to turn pale
  palma - palm; =---- de coco=, coconut palm
  palmada - clapping of hands; [dar ----s,] to...
  palo - stick, pole, log; =---- de rosa=,...
  pampa - an extensive plain, pampas (of South...
  panadería - bakery
  panadero - baker
  panal - honeycomb
  Panamá - Panama
  Paolo - Ital., Paul
  papagayo - parrot
  papanatas - simpleton, fool
  papel - paper
  par - adj., similar, like





http://www.NuLengua.com



Popular Phrase: an inn in a | Learn Spanish | Conjugated Verb: desenmascarar - unmask [ click for full conjugation ]