Technical Spanish Noun Exercise 1
EXERCISE 1
Translate into English:
- La palmera., el pistacho, y la higuera crecen en Andalucía pero los dátiles, los pistachos y los higos que se venden en el mercado inglés provienen principalmente de Berberia, de Grecia y Esmirna (Smyrna).
- En los recientes disturbios en la provincia de Champaña muchas viñas se han destruido por las turbas enfurecidas.
- Explíqueme V. el cómo y el cuando del asunto (all about the affair) y luego (then) considerare yo el pro y el contra.
- Á mi no me importa el que dirán (what people will say).
- La industria del hierro es una de las principales fuentes de riqueza del Reino Unido.
- Las máquinas de toda especie, los buques de vapor, los rieles de ferrocarriles, las herramientas mecánicas y agrícolas, las armas blancas y de fuego y una infinidad de otros objetos se deben á esa industria.
- En el norte de Espana, especialmente en Bilbao se trabaja el hierro en grande escala.
- El río que atraviesa dicha población presta (gives) fuerza motriz á varias fábricas situadas en sus orillas, y sirve también al regadío de los campos y huertas.
- Escarmentados por el fracaso de la huelga de los mineros, los obreros hiladores se dieron á partido admitiendo las condiciones ofrecidas por los patronos, evitando así el cierre.
- Patronos y obreros deberían trabajar armoniosamente y fundados en la justicia; el capital y el trabajo no pueden prescindir el uno del otro.