PMH - Social History – (La) Historia Social
Related Resources
Conversation between Doctor and Patient
You:Do you smoke?Usted fuma?
Patient:No doctor- No doctor
Patient:Yes, a lotSí, mucho
Patient:I used to smoke but I quitYo fumaba pero lo dejé
Patient:OccasionallyOcasionalmente
Patient:Only at nightSolo en la noche
You:Do you drink?Usted bebe?
Patient:NoNo
Patient:YesSí
Patient:Only on weekendsSolo los fines de semana
Patient:Only at partiesSolo en las fiestas
Patient:Only at nightSolo en la noche
You:Do you use any illegal substances?Usted usa sustancias ilícitas?
Patient:No doctorNo doctor
Patient:YesSí
Patient:I used to smoke marijuana but I quitAntes fumaba marihuana pero lo dejé
Patient:Yes, I have smoked…Si, yo he fumado…
Patient:crack cocaineCocaína De la Grieta
Patient:heroinheroína
Patient:opiumopio
You:Yes, I have used IV drugsSi, yo he usado drogas inyectadas
Common illegal drugs - sustancias ilícitas más comunes
You:How much do you smoke?Cuánto fuma usted?
You:How many cigarrettes do you smoke per day?Cuántos cigarillos fuma usted al día?
You:How many cigarrettes do you smoke per year?Cuántos cigarillos fuma usted al año?
Patient:A pack per dayUn paquete al día
Patient:A half a pack per dayMedio paquete al día
Patient:A cigarette per dayUn cigarillo al día
Patient:One cigarette every now and thenUn cigarillo de vez en cuando
Patient:How long have you smoked?Cuánto tiempo ha fumado?
Hace cuanto fuma?
Patient:A long timeMucho tiempo
Patient:Since I was an teenager (male)Desde que era un adolescente
Patient:Since I was an teenager (female)Desde que era una adolescente
Patient:For ten yearsPor diez años
Durante diez años
Patient:For twenty yearsPor veinte años
You:How much do you drink?Cuánto bebe usted?
Patient:One glass a dayUn vaso diario
Patient:One bottle a dayUna botella diaria
Patient:One bottle a weekUna botella semanal
Patient:One glass per yearUn vaso cada año
Patient:Only at ChristmasSolo en navidad
Patient:Only on my birthdaySolo en mi cumpleaños
Patient:Only on New Years EveSolo para el año nuevo
You:What kind of liquor do you usually drink?Qué tipo de licor bebe usualmente?
Patient:Wine- Vino
Patient:Beer- Cerveza
Patient:Whiskey- Whiskey
Patient:Vodka- Vodka
Patient:Martinis- Martinis
You:Do you practice any sport?Practica usted algún deporte?
Patient:NoNo
Patient:Yes, soccer- Si, fútbol
Patient:Yes, baseball- Si, béisbol
Patient:Yes, I swim- Si, yo nado
Patient:Yes, I run- Si, yo corro
Patient:Yes, I walk every day- Si, yo camino todos los días
You:Are you currently working?Está usted actualmente trabajando?
Patient:No, I am unemployed (male)- No, yo estoy desempleado
Patient:No, I am unemployed (female)No, yo estoy desempleada
Patient:Yes, I work a lot- Sí, trabajo demasiado
Patient:Yes, occasionally- Sí, ocasionalmente
Where to go from here
Category: Medical Spanish