PMH - OB/GYN

You:When was your last menstrual period?
Cuándo fué su último periodo menstrual?

Patient:A month ago
Hace un mes

Patient:Two months ago
Hace dos meses

Patient:Last month
El mes pasado

Patient:I'm having my period now
Yo tengo mi periodo ahora

You:How old where you when you had your first period?
Qué edad tenía cuando tuvo su primer periodo?

Patient:Eleven years
Once años

Patient:Twelve years
Doce años

Patient:I think thirteen
Pienso que trece

Patient:I do not remember
Yo no recuerdo

You:Have you been pregnant?
Ha estado usted embarazada

Patient:No, doctor.
No, doctor.

Patient:Yes, doctor.
Sí, doctor.

In these type of questions the patient can only use the affirmative or negative word (yes or not) or give to you more details.
En este tipo de preguntas el paciente puede utilizar solamente la palabra afirmativa o negativa (si o no) o darle a usted mas detalles.

You:Do you have children?
Tiene usted hijos?

Patient:No-
No

Patient:Yes-
Sí

You:How many children do you have?
Cuántos hijos tiene?

Patient:One -
Uno

Patient:Two -
Dos

Patient:I have twins.
Yo tengo gemelos.

Patient:I do not have children.
Yo no tengo hijos.

You:How many deliveries have you had?
Cuántos partos ha tenido?

Patient:One
Uno

Patient:Two
Dos

Patient:Three
Tres

Patient:I had a C-section.
Yo tuve una cesárea.

You:Have you had an abortion?
Ha tenido usted algún aborto?

Patient:Never -
Nunca

Patient:Yes, once -
Sí, una vez.

Patient:Yes, several -
Sí, algunos

You:Have you had a Pap smear?
Se ha hecho la citología vaginal?
Se ha hecho el examen de Papanicolau?

Patient:Yes, once. -
Sí, una vez.

Patient:Never -
Nunca

Patient:Yes, each year. -
Sí, cada año.

Patient:Yes, every now and then. -
Sí, de vez en cuando.

You:When was your last Pap smear?
Cuándo fué su último examen de Papanicolau?

Patient:Last month -
El mes pasado.

Patient:A month ago -
Hace un mes.

Patient:Last semester -
El semestre pasado.

Patient:A year ago -
Hace un año.

Patient:Two years ago -
Hace dos años.

Patient:A few years ago -
Hace varios años.

Patient:A long time ago -
Hace mucho tiempo

• Medical Spanish for Health Professionals Course - FREE
• English-Spanish Medical Dictionary