Spanish Sentences using remolque  

The Sentence Maker allows you to enter a word or phrase in the text box below and retrieve translated sentence pairs (English and Spanish) containing that word/phrase. This tool is great for seeing how words are used in a natural context.   more...
Language:
¿Donde está el servicio de remolque más próximo?
Where is the next towing service?
Son los Estados miembros los que van a remolque.
It is the Member States that are lagging behind.
¿Significa esto que deberíamos ir a remolque de los Estados Unidos?
Does that mean we should tag along behind the United States?
En cambio, tenemos que seguir persiguiéndolos con nuestras ideas y propuestas, como si fuésemos un remolque.
Instead, we have to continue to tag along with our proposals and ideas.
El Parlamento también debería haberse pronunciado hace tiempo, pero vamos siempre a remolque en estas cuestiones.
Parliament should also have given its opinion some time ago, but we always lag behind on these issues.
Europa va a remolque de los Estados Unidos, que nos llevan donde quieren.
Europe is on the American car carrier which drives us wherever it wants.
Con esta Constitución nos condenamos a ir, siempre y en todas las instancias, a remolque de los demás, aunque sea a regañadientas.
We condemn ourselves with this Constitution to always and in all cases being towed along by others - grumbling, of course.
Espero que el conflicto sobre la cuestión «vehículo y remolque» no impida que se adopte sin necesidad de conciliación.
I hope the dispute over 'vehicle and trailer' issues does not stop this being adopted without need for conciliation.
Dispositivos de remolque y marcha atrás de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (versión codificada) (votación)
Wheeled agricultural or forestry tractors: coupling device and reverse (codified version) (vote)
Señora Presidenta, no me gusta ir a remolque ni verme obligado a una carrera independiente con nadie, ni tampoco el pueblo irlandés.
Madam President, I do not like to be in tow or obligated to anybody and neither do the Irish people - an independent race.
¿Por qué vamos a remolque de los Estados Unidos, del Canadá o de quien se tercie en cada momento?
Why do we always follow on behind the United States, Canada or whoever happens to be in the lead at the time?
¡Aprovechemos esta oportunidad para demostrar que pensamos en términos europeos y que no vamos a remolque de los intereses nacionales!
Let us use the opportunity, let us prove that we think European and do not follow national interests!
Si dejamos regiones a remolque, corremos el riesgo de que se produzca un estallido que sería perjudicial para el futuro.
If some regions are left to fall behind, there is a risk of fragmentation, which would be detrimental to the future.
Como es lógico, una política de este tipo por fuerza ha de ir siempre a remolque de los acontecimientos.
This is a policy which, by its very nature, must always lag behind events.
Como es, por desgracia, tan frecuente, las instituciones y los legisladores vamos a veces a remolque de los acontecimientos.
As is, unfortunately, all too often the case, the institutions and legislators sometimes lag behind events.
Tal vez sería más económico tener las oficinas en un remolque paneuropeo que dilapidar todas esos meses-hombre como lo estamos haciendo en los viajes por avión.
Perhaps it would be more efficient to have the offices in a pan-European caravan than to waste all these man-months, as we now do, upon plane journeys.
Con la segunda enmienda proponíamos para los autobuses articulados la misma longitud -18,75 metros- que para los autobuses con remolque.
With the second amendment, the European Parliament proposes the same length of 18.75 metres for articulated buses, as for buses with trailers.
A menudo se conoce el número de registro del remolque pero no el del vehículo automóvil, y entonces es muy difícil liquidar un siniestro.
Often the trailer’s registration number is known but not that of the motor vehicle, and then it is very difficult to settle a claim.
La cuestión que se plantea es, por tanto, institucional: ¿somos una entidad política independiente o somos un remolque enganchado al camión estadounidense?
The question which arises therefore is institutional: are we an independent political entity or are we a trailer hitched to the American truck?
También apoyo firmemente el derecho a llevar un remolque o una caravana de menos de 3,5 toneladas con un permiso de conducción para turismos.
I also strongly support the right to pull a trailer or a caravan under 3½ tonnes with a car licence.
Las combinaciones de camiones con remolque son uno de los modos más sustanciales de reducir las emisiones de CO2 en cuanto al transporte por carretera.
Long-truck combinations are one of the more substantial ways of reducing CO2 emissions regarding road transport.
Permítanme ser muy claro, la Unión Europea no debería permitir que distintos Estados miembros de la ASEAN vayan a remolque para impedir sus progresos.
Let me be clear, the European Union should not allow foot-dragging by individual member states of ASEAN to veto progress.
A remolque del debate sobre las emisiones de CO2 , hay otro asunto que no presagia nada bueno: la vuelta de la energía nuclear.
To make matters worse, in the wake of the CO2 discussion, nuclear energy is also threatening to make a comeback.
El peor caso fue el de un camión articulado polaco sin frenos en el vehículo de tracción, con la carga mal sujeta y con una gran pérdida del líquido de frenos en el remolque.
The worst case was a Polish truck with no brakes in the drawing vehicle, a poorly secured load, and a trailer whose brakes were badly leaking.
Sabemos que las compras en línea son un fenómeno contemporáneo, pero también que las leyes que lo rigen van a remolque de los tiempos, y ahora es el momento de avanzar en este sentido.
We know that online shopping is a contemporary phenomenon, but that the laws that govern it are behind the times, and now it is time to move on.

This page is powered by the Spanish Sentences Builder


Listed below are some of the most common sentences viewed on this site:

http://www.NuLengua.com



Popular Phrase: electric razor in spanish | Spanish Games and Activities | Conjugated Verb: mantener - to maintain, get [ click for full conjugation ]