Habéis cambiado de opinión tras haber visto una corrida.
You changed your mind after seeing a bullfight.
El bolso está tras el puesto.
The bag is behind the stall.
Aparté los objetos uno tras otro.
I separated the objects one after another.
Tras atenderte en la oficina de turismo, es muy habitual que te pregunten el lugar de procedencia
After answering your questions at the tourist office, it is very common that they ask you your origin
Tras nuestra casa hay un jardín.
There is a backyard behind our house.
Reaparece año tras año.
It recurs year after year.
¿Qué quedó tras el politiqueo?
What did all this political talk crowd out?
Tras ésta apremian nuevas tareas.
New tasks will then be pressing.
No necesitamos un debate tras otro.
We do not need to have one debate after another.
Vamos aprendiendo año tras año.
We are learning year by year.
No nos podemos esconder tras él.
We cannot hide behind it.
¿Qué ocurrió tras el accidente?
What happened in the aftermath of the event?
No existen motivos políticos tras ella.
There are no political motives behind it.
Frankenstein acecha tras la puerta.
Frankenstein is lurking at the door!
Lo repetimos año tras año.
We reiterate this year after year.
No debemos escondernos tras debates técnicos.
We must not hide behind technical debates.
Tras meses de trabajo: paralización.
After months of work, we had stalemate.
Quizá cambie eso tras Helsinki.
That will probably change after Helsinki.
Esa es la realidad: publicar un documento tras otro, tras otro y tras otro.
That is the reality: publishing one document after another, after another.
Doce años después, tras incontables resoluciones, tras incontables promesas, tras incontables inspecciones, sigue sin cumplir ese compromiso.
Twelve years later, countless resolutions later, countless promises later, countless inspections later, that commitment has still not been fulfilled.
Noche tras noche sin luz del día, ocupación tras ocupación sin independencia, dictadura inhumana tras dictadura inhumana sin libertad.
Night after night without daylight, occupation after occupation without independence, inhumane dictatorship after inhumane dictatorship without freedom.
Hemos visto cómo perdíamos votación tras votación.
We have seen vote after vote lost.
Tras la votación de la enmienda 5
After the vote on Amendment No 5
La Unión se parapeta tras Washington.
The Union hides behind Washington' s back.
Vamos a examinar estas propuestas una tras otra.
We shall examine each of these requests in turn.
Tras la votación de la enmienda 32
After the vote on Amendment No 32
Tras lo cual paso al último punto.
Which brings me to my final point.
Tras la votación sobre las enmiendas
After the vote on the amendments
Tras la votación sobre los considerandos :
After the vote on the recitals:
¿Cómo se conseguirá avanzar tras Johanesburgo?
How will progress from Johannesburg onwards be achieved?
Tras este último genocidio, dirán: «nunca más».
After this latest genocide, you will say 'never again'.
Lo hemos hecho tras un cuidadoso estudio.
We have done this after very careful consideration.
Estos créditos no pueden denegarse año tras año.
These appropriations cannot be refused year upon year.
¿Hay algo de contenido tras estas palabras?
Is this anything more than empty words?
Podemos proseguir ampliándolo tras la evaluación.
We can continue to extend it after the evaluation.
Las fábricas cierran una tras otra.
Factories are closing one after the other.
Lo puedo confirmar tras haber visitado Kiev.
Having just visited Kiev, I can confirm that.
Tras cuatro años, eso ya no es tolerable.
After four years that is no longer tolerable.
Esas medidas se mantendrán tras la adhesión.
These will be maintained after accession.
Y así vamos año tras año.
That happens year after year.
- Tras la aprobación de la resolución legislativa:
- After the adoption of the legislative resolution:
Asunto: Inmigración tras la cumbre UE-África
Subject: Immigration in the wake of the EU-Africa summit
Asunto: financiación regional tras la ampliación
Subject: Regional funding after enlargement
La votación se celebrará tras los debates.
The vote will take place after the debates.
La votación tendrá lugar tras los debates.
The vote will take place after the debates.
La votación tendrá lugar tras los debates.
The vote will take place after the debates.
- Tras la votación del apartado 1:
- After the vote on paragraph 1:
- Tras la votación del apartado 6:
- After the vote on paragraph 6:
La votación se celebrará tras los debates.
The vote will take place at the end of the debates.
- Tras la votación del apartado 6:
- After the vote on paragraph 6:
Tras las elecciones se producirán más persecuciones.
After the elections there will be more persecution.
Tras la votación sobre la enmienda 5:
- After the vote on Amendment 5:
Será presentada a la Mesa tras esta sesión.
I will pass it on to the Bureau after this sitting.
La votación tendrá lugar tras los debates.
The vote will take place after the debates.
La votación tendrá lugar tras los debates.
The vote will take place after the debates.
[
view all sentence pairs ]
