Translate hueso to English  

Lookup Another Word?
Translation type:

Word to be translated:


Spanish Word: hueso

English Translation: bone




Translated sentences containing 'hueso'
El hueso es 5 veces más fuerte que el acero.
Bone is five times stronger than steel.
Soy solamente un hombre de carne y hueso.
I am just a man with feelings.
Es un hueso muy duro de roer.
It's a bone that's hard to chew.
Es el hueso duro del paquete.
It is the tough part of the package.
Un niño murió al atragantarse con un hueso de aceituna.
A little boy died when an olive stone went down his throat the wrong way.
Somos personas de carne y hueso y defenderemos nuestros derechos.
We are flesh and blood people, and we shall defend our rights.
El hombre, al ver a la mujer por primera vez, dice el primer poema de la Biblia: "Ahora he encontrado hueso de mi hueso, carne de mi carne.
And man, seeing woman for the first time, utters the first poem in the Bible: 'Now I have found bone of my bone, flesh of my flesh.
No obstante, conviene apoyar la destrucción de las existencias de harinas de hueso y sebo.
It is nevertheless worth supporting the disposal of stocks of bonemeal and tallow.
Asunto: Relajación de la prohibición de utilizar harinas de carne y hueso como pienso
Subject: Relaxation of the ban on using meat-and-bone meal in animal feedstuffs
El primero es la cuestión de la harina de carne y hueso.
The first is the question of meat-and-bone meal.
No podemos permitir una relajación de la prohibición de utilizar harina de carne y hueso para rumiantes.
There can never be a relaxation of the ban on meat-and-bone meal for ruminants.
Si hubiera sido de carne y hueso, habría lamentado su desaparición.
If it had been a flesh and blood one, you would have been sorry to see it disappear.
El desarrollo sostenible no solo necesita carne y hueso, sino también una cara.
Sustainable development not only needs flesh and blood, but indeed a face.
Sin embargo, no se trata solamente de previsiones económicas, sino de personas de carne y hueso.
However, it is not only about economic forecasts; it is about real flesh-and-blood people.
Sin embargo, para los americanos, Siria puede ser un hueso duro de roer.
However, the Americans may find that Syria is a hard nut to crack.
La relación entre la harina de carne y hueso y la EEB ha quedado claramente demostrada.
The link between meat and bonemeal and BSE is clearly established.
Ha permitido que harina de carne y hueso contaminada se comercialice libremente en toda Europa.
It allowed contaminated meat and bonemeal to be traded freely throughout Europe.
Este va a ser un duro hueso en las negociaciones de adhesión.
That will be a difficult issue during the accession negotiations.
¿Qué justificación puede darnos a quienes nos gusta la carne con hueso?
For those of us who like beef on the bone, what is the justification?
Dicho esto, en Niza, no han echado al Parlamento otro hueso, sino una bolita de estricnina, señor Presidente en ejercicio.
Having said that, at Nice, it was no bone that was tossed to Parliament, Mr President-in-Office, but a poisoned chalice.
Por el contrario, el hueso sano transformado en harina animal representa por lo visto un peligro para los omnívoros.
Processed healthy bone in animal meal is, though, apparently a danger to the omnivore.
Por eso mismo resulta difícil resistir a la tentación de seguir utilizando harinas animales de carne y hueso a la antigua usanza.
This is why there remains a great temptation to continue to use animal and bone meal in the traditional way.
Por lo tanto, no creo que la prohibición de utilizar harina de carne y hueso deba relajarse a corto plazo.
Therefore I do not see the ban on meat-and-bone meal being relaxed in the short term.
Espero que los líderes se ocupen de este «hueso» y que esto marque una diferencia real para los más necesitados.
I hope the leaders will grasp this 'thistle' and make a real difference to those most in need.
Ha manifestado que la carne con hueso puede entrar en Gran Bretaña y debe ser deshuesada allí.
He said that meat can enter Great Britain on the bone and must be deboned there.
Para finalizar, permítanme decir que podemos explicar fácilmente a cualquier consumidor crítico que una carne sana en un hueso sano es parte de una buena alimentación.
Let me conclude by saying that it is easy for us to explain to any critically-minded consumer that healthy meat on healthy bone is part of good diet.
La Comisión ha expresado en varias ocasiones su preocupación por la seguridad del transporte, el almacenamiento y la destrucción de las harinas de carne y hueso.
The Commission has on several occasions expressed its concerns about the safe transport, storage and destruction of meat-and-bone meal.
Asimismo, fija las normas para la utilización segura de harinas de carne y hueso como fertilizantes, en la producción de biogás y en la alimentación animal.
It also lays down the rules for the safe use of meat-and-bone meal as fertiliser, in biogas production and in animal feeding.
En la actualidad, las harinas de carne y hueso sólo pueden utilizarse en piensos para animales domésticos o en piensos para animales.
At present, meat-and-bone meal can only be used in pet food or in feed for animals.
Sólo entonces estaremos seguros de que la harina de hueso en el alimento de las aves, por ejemplo, no procede de las aves.
Only then will we be sure that the bonemeal in poultry feed, for example, does not come from poultry.
. Es importante que quede absolutamente claro que el principal criterio para imponer la prohibición de utilizar harinas de carne y hueso es la salud pública.
It is important that I make it absolutely clear that the primary consideration in the imposition of the ban on meat-and-bone meal is public health.
Como he dicho, lo que pretendemos con la imposición de la prohibición de utilizar harinas de carne y hueso es proteger la salud pública y a los animales.
As I said, the fundamental consideration in putting in place the ban on meat-and-bone meal is public health and the protection of animals.
Se detectaron deficiencias en la aplicación de la prohibición de harinas de carne y hueso para piensos en toda la Comunidad.
Shortcomings in the implementation of the feed ban were observed throughout the Community.
España también ha informado a la Comisión de un pequeño número de incumplimientos de la prohibición de las harinas de carne y hueso para piensos detectados en 2002.
Spain has also informed the Commission of a number of breaches of the feed ban detected in 2002.
Todo lo contrario; lo que necesitamos son personas con conciencia política, comisarios de carne y hueso que no sean esclavos de las políticas partidistas.
Far from it; what we need is politically-minded people, Commissioners of flesh and blood who are not in thrall to party policy.
Como ya he dicho, queremos una Comisión política, con Comisarios de carne y hueso que expresen sus opiniones políticas en esta Cámara.
As I have already said, we want a political Commission, with Commissioners of flesh and blood who speak their political minds in this House.
El contenido de ácido cianhídrico en los licores de frutas de hueso se ha reducido 3 gramos para quedar en 7 gramos por hectolitro de alcohol puro.
The hydrocyanic acid content of stone-fruit marc spirit has been reduced by 3 grams to 7 grams per hectolitre of pure alcohol.
Naturalmente, deben adoptarse unas medidas contra la EEB, entre otras, la de suprimir la utilización de harina de hueso de rumiantes en la dieta de los animales.
Of course measures against BSE must be taken, and these should include stopping the use of bonemeal in animal feed.
Es preciso declarar la prohibición general de alimentar a los rumiantes con harinas de carne y hueso, y de utilizar despojos de animales enfermos para alimentar a otros animales.
We must have a general ban on feeding meat-and-bone meal to ruminants or waste products from sick animals to other animals.
Cuando por fin se prohibió la utilización de harina de carne y hueso, el Gobierno británico fracasó rotundamente en su deber de hacer cumplir su prohibición.
Having eventually banned the use of meat and bonemeal the British Government then completely failed to implement its ban.
Por ejemplo, podría haber comparado el riesgo de comer chuletas de cordero o de otro tipo de carne con hueso con el de fumar cigarrillos o beber alcohol.
For example, it could have compared the risk of eating lamb chops or other meat on the bone with smoking cigarettes, or drinking alcohol.
Me gustaría saber si considera el Comisario que eso habría sido más útil que una prohibición, al parecer total, de toda clase de carne con hueso.
I wonder whether the Commissioner feels that would have been more helpful than what seems to be a total ban on all kinds of bone-in meat.
Señor Presidente, distinguidas señoras y señores, el Profesor Monti acaba de explicar que la política fiscal en Europa es un hueso duro de roer.
Mr President, ladies and gentlemen, Professor Monti has just explained that tax policy in Europe is an example of how not to take the easy way out.
Estas incluyeron la prohibición de la carne y el polvo de hueso y el análisis de todos los animales de más de 30 meses cuyo destino fuese la cadena alimentaria.
These included the ban on meat and bone meal and the testing of all animals over 30 months destined for the food chain.
. Señor Presidente, la prórroga de la prohibición de utilizar harinas de carne y hueso para la alimentación animal seguirá en vigor como medida transitoria hasta el 30 de junio de 2003.
Mr President, the extended feed ban remains in force as a transitional measure until 30 June 2003.
La implantación de la prohibición de las harinas de carne y hueso para pienso en los Estados miembros está siendo objeto de un seguimiento sistemático mediante inspecciones periódicas por parte de la Oficina de Alimentación y Veterinaria.
The implementation of the feed ban in the Member States is being monitored systematically by regular inspections carried out by the Food and Veterinary Office.
El nuevo marco de control creado por el reglamento sobre subproductos de animales nos ofrece la posibilidad de revisar la actual prohibición del uso de harinas de carne y hueso para pienso.
The new control framework created by the animal by-products regulation opens up the possibility of revising the present prohibition on the use of meat-and-bone meal.
La necesidad de estos controles surge en una situación en que pudiera haber cierta relajación de la prohibición de utilizar harina de carne y hueso, pero no para alimentar a rumiantes.
The need for these controls arises in circumstances where there might be a relaxation of the ban on meat-and-bone meal, but not for feeding to ruminants.
Se podría relajar para cerdos y aves, que no pueden contraer la EEB y por lo tanto el consumo de harina de carne y hueso no supone un peligro para estos animales.
It might be relaxed for pigs and poultry, which cannot contract BSE and therefore the consumption of meat-and-bone meal is not a danger to them.
Las harinas de carne y hueso siguieron estando autorizadas en los piensos para no rumiantes y, por lo tanto, el pienso para rumiantes se contaminó en las fábricas de pienso y durante el almacenamiento y transporte.
Meat-and-bone meal continued to be allowed in feed for non-ruminants, and thereby ruminant feed was contaminated in feed mills and during storage and transport.
Entonces empecé a pensar: ¿y si los políticos con poder de decisión sobre los asuntos de estas personas y sobre su destino nunca los han visto en carne y hueso?
Then I began to think: what if the politicians who decide these people's affairs and fate for them have never met them in the flesh?
El Consejo también instó a la Comisión a que examine de forma crítica la legislación de la UE sobre piensos de hueso y carne, desechos animales y eliminación de cadáveres de animales.
The Council also urged the Commission to take a critical look at EU legislation regarding the disposal of meat meal, animal waste and feed.
¿Qué se propone hacer la Comisión para impedir que las existencias de harinas de carne y hueso conservadas vuelvan a entrar en el circuito de los alimentos para animales y, por esa vía, en el de los productos alimenticios para el consumo humano?
What does the Commission intend to do to ensure that any remaining stocks of meat-and-bone meal do not re-enter the animal feedstuffs circuit and, hence, the human food chain?
[ view all sentence pairs ]



More Spanish -> English Translations
  huésped - guest
  huéspeda - landlady
  huevo - egg
  humano,humana - human
  humedecido,humedecida - moist, wet
  húmedo,húmeda - moist, humid
  humildad - humility
  humilde - humble
  humildemente - humbly
  humillación - f, humiliation
  humo - smoke
  huye - pres. of [huir]
  iba - past descr. of [ir]
  idea - idea
  ideal - ideal
  idiota - idiot, simpleton, fool
  ido - p.p. of [ir]
  ídolo - idol
  iglesia - church
  Ignacio - Ignatius





http://www.NuLengua.com



Popular Phrase: u to ue stem | Conjugated Verb: casarse [con alguien] - to marry [someone], get married [to someone] [ click for full conjugation ]