La casa es nuestra.
The house is ours.
Sale de la casa.
He leaves the house.
Corrimos hacia su casa.
We ran to her house.
Os vendemos la casa.
We sell you guys the house.
Ellas hubiesen conducido a casa.
They would have driven home.
Que vuelvan bien a casa.
I wish you a safe journey home.
Nos hemos construido una casa, nuestra casa común europea.
We have built ourselves a home, our common European home.
Europa ha ordenado su casa.
Europe has put its house in order.
La seguridad empieza en casa.
Good security starts at home.
En casa tengo un perro.
I have a dog at home.
¡Enrique, esta es su casa!
Enrique, it is your home!
Algo no casa en la ecuación.
Something is wrong with the equation.
Hoy se nos incendia la casa.
Today, our house is on fire.
¡Les deseo a todos un buen viaje a casa!
I wish you all a safe journey home.
Señorías, no empecemos la casa por el tejado.
Ladies and gentlemen, let us not start building the house from the roof.
Tardé 23 horas en llegar a casa.
It took me 23 hours to get home.
Fido y Kit están mejor en casa.
Fido and Kit are best off at home.
Ahora debe traer su energía a casa.
Now bring your energy home.
Algunos simplemente lo encontraron regresando a casa.
Some found it simply by returning home.
. Señor Presidente, señor Comisario, bienvenido a esta casa.
Mr President, Commissioner, welcome to our Chamber.
– una Casa de la Historia Europea;
– a House of European History;
Pongamos orden en nuestra propia casa.
Let us put our own house in order.
En casa se me han acabado las excusas.
I have run out of excuses back home.
Se puede comparar esto con una casa.
One could compare this with a house.
Desde ahora, esta es su casa.
This is their home now.
Tenemos que poner nuestra casa en orden.
We have to put our house in order.
Después regresamos a casa, y experimentamos el divorcio.
We went home afterwards and experienced the divorce.
Nadie quiere devolver a las mujeres a la casa.
Nobody wants to send women into the home.
Espero que puedan regresar pronto a casa.
I hope that it will be possible to get them home quickly.
Les deseo un regreso sin incidentes a casa.
I wish you a safe journey to your homes.
Me refiero a las mujeres que trabajan en casa.
I am talking about women who work in the home.
Pensaba sacarlo y llevármelo a casa como reliquia.
I thought I would take it out and take it home as a relic.
(FR) No empecemos la casa por el tejado.
(FR) You should not put the cart before the horse.
En casa, un gigabyte me cuesta 1 euro.
At home, one gigabyte costs me EUR 1.
¿Somos capaces de jugar en casa?
How good can we be in our home field?
Es responsabilidad sólo suya atender a su casa.
It is her responsibility alone to get everyday life at home to work.
La casa de Europa necesita fundamentos sólidos.
The house of Europe needs solid foundations.
Me gustaría que esta Casa lo corrigiese.
Could I ask the House to make this correction?
Presidente, en casa ya no puedo explicarlo.
Mr President, I cannot explain it at home any more.
El resto se ha ido a casa.
The rest have gone home.
Se dijo que el fútbol volvía a casa.
Football came home, it was said.
¡El fraude no tiene su casa en Bruselas!
Fraud does not have its home in Brussels!
Ni siquiera puede comprar una casa.
It cannot even buy a house.
La casa europea fue concebida por los padres fundadores en especial como una casa de solidaridad.
The founding fathers created the 'European home' as a place for solidarity, above all.
Nadie invita a su casa a un huésped si la casa no está preparada.
Nobody invites a guest home unless the house is prepared for them.
Si construye su casa sobre ellos, señor Schulz, será una casa de paja.
If you build your house there, Martin Schulz, it will be a house built of straw.
Llegué a casa esperando encontrarle correteando por la casa, pero eso no fue lo que encontré."
I came home expecting to find him running around the house, but that just didn't happen'.
También es una ayuda considerable para aquellos que regresan a casa.
It is also of significant help to those who subsequently return home.
Una casa edificada sobre la arena no tiene fundamento sólido.
After all, a house built on sand has no solid foundations.
Explicar eso a los agricultores en casa me sería quizás algo difícil.
I think I might find it rather difficult to explain to the farmers at home.
Creo que están en la casa y que serán puntuales.
I think they are in the House and will arrive in time.
Esto parece aburrido, la prensa ya se ha ido a casa.
This looks pretty boring, and the press have already gone home.
Ahora vamos a tener que realizar éstas en casa.
We will now have to deal with these matters at home.
Si se quema una casa, que tengan los propietarios seguros".
If a house burns down, the owners should be insured" .
Creo que constituye un ejemplo para esta Casa.
I believe that this is exemplary in this House.
[
view all sentence pairs ]
