¿Ha tenido usted algún aborto?
Have you had an abortion?
Para no financiar el aborto coercitivo.
Not to fund coercive abortion.
No hay legislación sobre el aborto en Irlanda.
There is no legislation for abortion in Ireland.
Me refiero concretamente a la esterilización y al aborto.
I am referring specifically to sterilisation and abortion.
El aborto se practica con bastante legalidad.
Abortion is carried out quite legally.
Sin embargo, no excluyen el aborto provocado.
However, these do not exclude abortus provocatus.
(FR) ... a respaldar medidas para el aborto seguro.
(FR) ... to support measures for safe abortion.
No obstante, no puedo apoyar la referencia al aborto.
However, I cannot support the reference to abortion.
Permítanme destacar que la cuestión en juego es el aborto obligatorio, no el aborto como tal.
Allow me to stress that the issue at stake here is compulsory abortion, not abortion as such.
Luchan contra la contracepción y contra el aborto.
They are fighting against contraception and abortion.
Nadie quiere abortar, nadie desea un aborto a nadie.
No one wants an abortion. No one would wish an abortion on anyone.
Una de las consecuencias es un creciente 'mercadeo del aborto'.
As a consequence, 'abortion shopping' is on the increase.
Pero el aborto es un drama social que existe.
Abortion is, however, a very real social tragedy.
No puede tratarse de un aborto si no se está embarazada.
It cannot be an abortion if you are not pregnant.
Por no decirlo de otra forma: el aborto está siendo cofinanciado.
Not to put too fine a point on it: abortion is being co-financed.
Se han mencionado los índices de aborto en Irlanda.
Abortion rates in Ireland were referred to.
Es casi una palabra vulgar, es la palabra «aborto».
It is almost a vulgarity; it is the word ‘abortion’.
La Constitución irlandesa prohibe el aborto, pero contempla excepciones.
The Irish Constitution does indeed ban abortion, but it provides for exceptions.
Por último, deseo decir unas palabras finales sobre el aborto.
Lastly, I wish to say a final word about abortion.
Todos conocemos hoy en día las consecuencias del aborto.
We are well acquainted nowadays with the consequences of abortion.
La cuestión no se refiere a una opinión personal acerca del aborto.
The issue is not one's view on abortion.
No existe ninguna mujer que desee el aborto, ni una.
There is not one woman who wants an abortion - not one!
Una actitud positiva frente al aborto es inconcebible para mí.
A positive attitude to abortion is inconceivable to me.
Por eso lo explotan algunos grupos a favor del aborto.
For this reason it is exploited by some groups in support of abortion.
¿O, en tercer lugar, incluye también el aborto?
Or, thirdly, does it also include abortion?
En mi país, el aborto no se concibe de este modo.
In my country, abortion is not understood in this way.
Éste es un ataque indirecto al derecho al aborto.
This is an indirect attack on the right to abortion
No obstante, me opongo a considerar el aborto como un medio anticonceptivo.
However, I oppose the view of abortion as a means of contraception.
La prohibición del aborto no reduce el número de interrupciones practicadas.
The ban on abortion does not reduce the number of such procedures carried out.
Para nosotros, el derecho al aborto libre es irrenunciable.
In our view, the right to free abortions should be unconditional.
No hay una respuesta fácil al doloroso problema del aborto.
There is no easy answer to the painful issue of abortion.
Sin lugar a dudas, el punto más controvertido se refiere al aborto, aunque se empiece diciendo expresamente que no se debe fomentar el aborto como método de planificación familiar.
Its most controversial point has undoubtedly been abortion, although the report deliberately starts by stating that abortion must not be encouraged as a method of family planning.
Sin embargo, es importante que el aborto sea legal y seguro, así como excepcional, ya que ésa es la única forma de luchar contra el aborto ilegal.
However, it is important that abortion is legal and safe, as well as exceptional, as this is the only way to combat illegal abortion.
por escrito. - (PL) La resolución incluye disposiciones que promueven indirectamente el aborto y otras que piden de forma abierta la legalización del aborto.
in writing. - (PL) The resolution contains provisions that indirectly encourage abortion and others that openly call for abortion to be legalised.
He votado en contra del informe porque creo que está distorsionado por temas como el acceso al aborto y el libre acceso a asesoramiento sobre el aborto.
I voted against the report as I believe that it was distorted by bringing in issues such as access to abortion and free access to advice on abortion.
Sin embargo, el Tratado de Amsterdam no obliga a Polonia a legislar sobre el aborto.
But the Treaty of Amsterdam does not oblige Poland to legislate on abortion.
El PPE se pronuncia claramente en contra de una legalización del aborto.
The PPE-DE is also firmly against legalising abortion.
No vamos a fantasear con el aborto, que se convertiría en una forma de anticoncepción.
We shall not fantasise about abortion, which would become the way to obtain contraception.
¿Sería el aborto la única respuesta a la angustia de una mujer embarazada?
Is abortion the only solution to the distress of a pregnant woman?
No más que ninguna mujer, no considero el aborto como un medio normal de anticoncepción.
Like other women, I do not regard abortion as a normal method of contraception.
Mienten, manipulan, extorsionan y coaccionan. Llegan, incluso, a afirmar que el aborto produce cáncer de mama.
They have lied to us, manipulated, blackmailed and coerced us, and have even claimed that abortions lead to breast cancer.
También rompe con la hipocresía de no desarrollar suficientemente la educación sexual y además negar el aborto.
The report also exposes the hypocrisy of failing to provide sufficient sex education and then refusing the possibility of abortion.
El informe declara que no hay que servirse del aborto como contraceptivo.
Abortion, the report states, should not be used as a contraceptive.
El acceso al aborto es una verdadera preocupación para las irlandesas.
Access to abortion for Irish women is a concern.
¡El aborto es un atentado contra la infancia, contra las mujeres y contra la humanidad!
Abortion is damaging to children, women and humankind as a whole!
Esto equivaldría a propugnar la legalización del aborto en los Estados miembros y en los países candidatos.
This is tantamount to proposing the legalisation of abortion in the Member States and candidate countries.
En virtud de ese artículo de la Constitución, el aborto es ilegal en Irlanda.
Under this constitutional article, abortion is illegal in Ireland.
Me gustaría escuchar los argumentos de la Unión Europea que justifican esta implicación indirecta en el aborto.
I am interested to hear the arguments of the European Commission justifying its indirect involvement in abortion.
Por otra parte, el establecimiento del aborto como un nuevo método anticonceptivo resulta inconcebible.
Moreover, setting abortion up as a new method of contraception is out of the question.
El aborto es un delito que mata al niño y destruye a la madre.
Abortion is a crime that kills the child and destroys the mother.
Esta es una manera encubierta de negar a las mujeres su derecho inalienable al aborto.
This is a covert way of denying women's inalienable right to abortion.
[
view all sentence pairs ]
