Cristóbal Colón estimaba llegar al oriente navegando hacia occidente.
Christopher Columbus estimated to arrive in the east by navigating through the west.
Su afán de aventuras le hizo embarcarse en un viaje hacia el Extremo Oriente.
His desire for adventures drove him to take a trip to the Far East.
Nos gusta la comida del medio oriente y de la India.
We like food from the Middle East and India.
En el este / En el oriente
in the east
Viene de un lejano país del oriente.
He comes from a distant eastern country.
Situación en Oriente Medio
Situation in the Middle East
Situación en Oriente Medio
Situation in the Middle East
Situación en Oriente Medio
Situation in the Middle East
Situación en Oriente Medio
Situation in the Middle East
Después, está Oriente Próximo.
Then there is the Middle East.
¿Paz en Oriente Próximo?
Peace in the Middle East?
Situación en Oriente Medio
Situation in the Middle East
Situación en Oriente Medio
Situation in the Middle East
Situación en Oriente Próximo
Situation in the Middle East
Situación en Oriente Medio (continuación)
Situation in the Middle East (continued)
Oriente Próximo es nuestro vecino.
The Middle East is our neighbour.
Asunto: Pacificación de Oriente Próximo
Subject: Making peace in the Middle East
Necesitamos paz en Oriente Próximo.
We need peace in the Middle East.
Unas palabras sobre Oriente Medio.
Just one final comment about the Middle East.
¿Qué hacemos en Oriente próximo?
What are we doing in the Middle East?
Proceso de paz en Oriente Medio (continuación)
Middle East peace process (continuation)
Situación en el Oriente Medio (B5-0344/2001)
Situation in the Middle East (RC B5-0344/2001)
Una se refiere al Oriente Medio.
One concerns the Middle East.
Me voy a referir casi exclusivamente al Cercano Oriente.
I want to focus my remarks on the Middle East.
El último ejemplo se refiere a Oriente Medio.
I should like to quote the Middle East as a final example.
Asunto: La paz en Oriente Próximo
Subject: Peace in the Middle East
Queremos la paz en Oriente Próximo.
We want peace in the Middle East.
La situación en Oriente Próximo es explosiva.
The situation in the Middle East is explosive.
A mi entender, Palestina no es el Oriente Próximo.
As far as I am concerned, Palestine is not the Middle East.
En francés hablamos del Cercano Oriente.
In French it is what we call the Near East.
¿No adoptamos una posición unilateral en Oriente Próximo?
Do we not have a one-sided stand on the Middle East?
El conflicto de Oriente Próximo no está resuelto.
The conflict in the Middle East has not been resolved.
Es un momento crítico en Oriente Próximo.
It is a critical moment in the Middle East.
¿Se convertirá en democrático el Oriente Próximo?
Will the Middle East become democratic?
Me gustaría añadir un comentario sobre Oriente Próximo.
Allow me to comment on the Middle East.
Comunidades cristianas en Oriente Próximo (votación)
Christian communities in the Middle East (vote)
Situación en Oriente Próximo/Gaza (debate)
Situation in the Middle East/Gaza Strip (debate)
Necesitamos un Plan Marshall para Oriente Próximo.
We need a Marshall Plan for the Middle East.
Situación en Oriente Próximo/Gaza (votación)
Situation in the Middle East/Gaza Strip (vote)
Este es nuestro deseo para Oriente Medio.
That is our wish for the Middle East.
¡Tan solo deben visitar Oriente Próximo!
You only need to visit the Middle East!
¿Una solución al conflicto en Oriente Próximo?
A solution to the conflict in the Middle East?
Permítanme que me refiera ahora a Oriente Próximo.
Let me now turn to the Middle East.
Vd. ha mencionado Bosnia y Oriente próximo.
You mentioned Bosnia and the Middle East.
En febrero, la Comisión viajará a Oriente Próximo.
The Commission will be visiting the Middle East in February.
El informe habla sobre el Oriente Medio.
The report talks about the Middle East.
Por último, un compromiso con el proceso paz en Oriente Próximo in Medio Oriente.
Finally, we must be committed to the Middle East peace process.
Ese es el Oriente Medio de hoy, el Oriente Medio del que no se habla.
This describes the Middle East of today, the Middle East that we do not discuss.
Una parte del destino de Europa se juega en Oriente Próximo y Oriente Medio.
Part of Europe's destiny is being played out in the Near and Middle East.
La paz en Oriente Medio nos atañe a todos.
Peace in the Middle East concerns us all, however.
Y por último, quiero decir algunas palabras sobre Oriente Medio.
Finally, I would like to say a few words about the Middle East.
Yo me centraré aquí solamente en el Oriente Medio.
I will now focus purely on the Middle East.
Una más, diría yo para la paz en Oriente Medio.
I see it rather as yet one more chance for peace in the Middle East.
Esta discrepancia es aún más acusada en Oriente Medio.
This discrepancy is even sharper in the Middle East.
Existe en oriente y occidente aunque proceda de una minoría.
It is there in the East and in the West, even though the acts are perpetrated by a minority.
[
view all sentence pairs ]
