Es la mujer cuyo hijo se ha muerto.
It is the woman whose son has died.
Buenas tardes, Srta. María. Me gustaría que me comentara como va mi hijo en clase.
Good afternoon, Mrs. María. I would like for you to tell me how my son is doing in class.
Ella trajo a su hijo en este viaje.
She brought her son in this trip.
Mis vecinos tienen un hijo mimado.
My neighbors have a spoiled son.
Mis vecinos tienen un hijo enfermo.
My neighbors have a sick son.
¿Tuvo Dios algún hijo?
Did God have a son?
"Me da igual, hijo”, le dije.
"I don't care, my son,” said I.
Criar a un hijo es una enorme tarea.
Raising a child is an enormous task.
Se han llevado a mi único hijo.
You have taken my only child.
En ese momento, mi hijo Józsi dijo:
At that point my son, Józsi, said:
No se trata del regreso del hijo pródigo.
This is not the return of the prodigal son.
Soy un hijo de la liberación, de una invasión militar que liberó el suelo europeo y permitió a mis padres tener un hijo, un «hijo de la libertad».
I am a child of the liberation, of a military invasion that liberated European soil and allowed my parents to have a child, a ‘child of liberty’.
Tuve que decirle a mi hijo que dejara el trabajo.
I had to make my son quit the job.
Gustaf dejó a su mujer, un hijo y familia en Dinamarca.
Gustaf left his wife, child and family at home in Denmark.
Cuando tienes un hijo tienes sueños para él.
When you have a son you have dreams for him.
Mi hijo de cuatro años dice "yo quiero".
My four-year-old son says 'I want'.
Esa convicción le viene heredada de padre a hijo.
This conviction has been passed on from father to son.
Es célebre la cita del Presidente de los EE.UU. Reagan respecto de Saddam Hussein: "es un hijo de puta, pero es nuestro hijo de puta" .
US President Reagan was famously quoted as saying about Saddam Hussein "he' s a sonofabitch, but he' s our sonofabitch" .
¿Existe un derecho a un hijo propio o un derecho a un hijo propio sano o, al final, un derecho a una vida sin fin, naturalmente con salud?
Is there a right to natural children or a right to healthy natural children or, ultimately, a right to eternal life, healthy of course?
Ahora que su hijo se ha convertido en el nuevo Presidente ha vuelto la esperanza.
There is new hope in the air now that his son has become president.
Este sistema, "hijo de la Guerra de las Galaxias", amenaza con una nueva carrera de armamentos.
This "Son of Star Wars" system threatens a massive new arms race.
Alguien que sigue buscando a su hijo Simon 24 años después de producirse los hechos.
Someone who over 24 years after the event is still searching for her son Simon.
Me alegra ser una de los patrocinadores de la causa de Sara Méndez y su hijo desaparecido.
I am happy to be one of the sponsors of Sara Méndez and her lost child.
Ella reside en esa zona, a la que mi hijo representa en el ayuntamiento.
She lives in that area, which my son represents in the City Council.
Bush hijo, al igual que su padre, duda sobre si acudirá a Johannesburgo.
Like Bush senior, Bush junior is in two minds whether he should go to Johannesburg.
Su crimen consiste en haber dado a luz a un hijo tras el divorcio.
Her crime is to have given birth to a child after her divorce.
¿Qué hacemos si alguien, queriendo provocar a la opinión pública, desea llamar a su hijo Osama Bin Laden?
What do we do when someone, with the provocation of our public in mind, wants to call his child Osama Bin Laden?
Quiero dedicar un momento de mi intervención a una persona anónima: a la madre y su hijo muerto.
I want to devote one moment in my speaking time to an unknown person – to the mother and her dead child.
¿Y qué decir de China, con su política de un único hijo por familia?
What can be said, furthermore, about China, with its one-child policy?
¿Qué padre responsable, seis años después de bautizar a un hijo, decidiría cambiarle el nombre?
What responsible parent, six years after christening a child, would go ahead and change its name?
Lamentablemente, no he podido votar en esta ocasión debido a la hospitalización de mi hijo.
Unfortunately I was unable to vote on this occasion due to the hospitalisation of my son.
Yo indudablemente nunca permitiría que un hijo mío de esa edad tuviese acceso a uno.
I for one would never let a child of mine of that age have access to one.
Me recuerda a mi hijo, cuando tenía cuatro años y le preguntaba "¿Dónde estás?".
It reminds me of my son when he was four years old.
A medida que nos convertimos en consumidores, nos planteamos cada vez más: "¿puedo permitirme un hijo?"
As we become consumers we increasingly ask, can we afford a child?
Más de la mitad de las mujeres encarceladas en Europa son madres con un hijo.
Mothers with one child account for more than half of all women imprisoned in Europe.
Si se separa de la madre a un hijo, su relación estará abocada al fracaso.
To separate a mother and baby is to set their relationship up for failure.
La desastrosa política del hijo único es una catástrofe de enormes proporciones.
Its calamitous single-child policy is a major disaster.
Fue la primera y última vez que abracé a mi amado hijo.
That was the first and last time that I embraced my beloved son.
Quizá haya alguna posibilidad de conseguir que esa madre pueda ver otra vez a su hijo.
Maybe there is a chance of getting this mother to see her son again.
En cierto sentido lo considero como un hijo, puesto que fui la ponente del propio sistema.
In a sense it is my baby, as I was the rapporteur on the system itself.
No podemos aceptar la disyuntiva: si consiente matar a su hijo, usted tendrá la oportunidad de sobrevivir.
We cannot have the dilemma: if you agree to the killing of your child, you will have a chance of survival.
También su familia perdió a un hijo; también su mundo quedó del revés.
His family too have lost a child and their world too has been turned upside down.
Ningún europeo, ningún hijo de la civilización occidental, ningún ser humano civilizado podría estar en desacuerdo.
No European, no child of Western civilisation, no civilised human being could disagree.
Franak Viaèorka es el hijo de un conocido activista de la oposición.
Franak Viačorka is the son of a well-known opposition activist.
Los disturbios ocurridos en Egipto han obligado a la madre a regresar a Eslovaquia, pero sin su hijo.
The unrest in Egypt has forced the mother to return to Slovakia, but without her son.
Sigue teniendo miedo por la vida y salud de su hijo.
She continues to live in fear for the life and health of her child.
Espero que siga luchando con insistencia por que padre e hijo se reúnan cuanto antes.
I hope that you persistently continue to strive to re-unite father and son as soon as possible.
Su hijo de 37 años de edad había muerto el año anterior de cáncer.
His 37-year old son had died the previous year of cancer.
Ningún padre debería tener que pasar por el dolor de perder a un hijo.
No parent should have to go through the pain of losing a child.
Podría decirse que es el hijo ilegítimo del proyecto «Guerra de las galaxias» del presidente Reagan.
It is the bastard offspring - so to speak - of President Reagan's 'Star Wars' project.
La llamada «familia nuclear tradicional» -madre, padre e hijo- no es más antigua que la sociedad industrial.
The so called 'traditional nuclear family' - mother, father and children - is no older than the industrial society.
El hijo adoptivo seguramente no será ridiculizado en la escuela por causa de su situación familiar.
Such a child is not at risk of bullying because of its family situation.
Yo tengo un hijo, como muchos de los diputados a esta Asamblea.
I have one child, as do many people in this Chamber.
¿Que querrían poder decir: »mi hijo tendrá el pelo rubio y la nariz más pequeña»?
Who want to say 'My child shall have yellow hair and a smaller nose'?
Ille faciet, dijo el rey Carlos IX sobre su hijo Gustavo Adolfo, él lo hará.
"Ille faciet ' said King Karl IX of his son Gustavus Adolphus: ' he shall do it.'
[
view all sentence pairs ]
