Concordancia de tiempos

Al utilizar el subjuntivo se observa por lo general la concordancia
de tiempos, es decir, si la frase antecedente está en presente o
futuro, la forma subjuntiva que le sigue va en presente. Pero si la
frase antecedente está en una forma pasada o en condicional, la
forma subjuntiva va en pasado (ya sea en imperfecto, pretérito
perfecto, o pluscuamperfecto, dependiendo de la intención deseada o
de la expresión de tiempo explícita o implícita).

Veamos algunos ejemplos para mayor claridad:

(Yo) quiero que (tú) me AYUDES con la traducción cuando (tú) PUEDAS.

(Yo) quería que (tú) me AYUDARAS con la traducción cuando (tú) PUDIERAS.

Esta concordancia de tiempos a veces no se respeta en la comunicación,
cuando la intención es resaltar el carácter de temporalidad presente
de lo que se dice. Así, por ejemplo, no es raro que alguien diga: Me
gustaría que SEAS tú quien DIGA el discurso en la reunión, aun cuando
una estricta observancia de la concordancia de tiempos nos obligaría
a decir: Me gustaría que FUERAS tú quien DIJERA el discurso.