Spanish - Por poco / soler / acabar de

Por poco / soler / acabar de

Exprese en español.

1. Upon seeing the new house, the girl almost wept for joy.

Al ver la casa nueva, la niña por poco llora de alegría.

2. We have just discussed a story about a rejected gift.

Acabamos de discutir un cuento de un don rechazado.

3. Felisa and the mother-in-law generally complicated Juan’s life.

Felisa y la suegra solían complicarle la vida a Juan.

4. Felisa had just hung the military medal on the photograph when Juan entered.

Felisa acababa de colgar la medalla militar de su retrato cuando Juan entró.

5. When the anthropologist arrived, Manuela had just given birth in the stable.

Cuando llegó el antropólogo, Manuela acababa de dar a luz en la caballeriza.

6. When Manuela told the anthropologist that she had just chosen a godmother, he almost had a heart attack.

Cuando Manuela le dijo al antropólogo que acababa de escoger a una madrina, por poco tiene un síncope / ataque cardíaco.