El capitán guía al equipo hacia la victoria.
The captain guides the team to victory .
Manuel y Victoria durmieron diez horas anoche.
Manuel and Victoria slept ten hours last night.
Mientras miraba las compras Victoria hablaba.
While she was looking at her purchases, victoria was talking.
Victoria y Lucía conversaron por teléfono por dos horas.
Victoria and Lucía talked on the phone for two hours.
Los aficionados agitaban las banderas para celebrar la victoria de su equipo.
Fans were waving flags to celebrate their team's victory.
Esta victoria del Parlamento es una victoria colectiva.
This victory for Parliament is a collective victory.
Esa fue nuestra primera victoria.
That was our first victory.
Prometo que nuestra victoria no tardará.
I promise you that our victory will not be long in coming.
Es una victoria para los bravucones, una victoria del gran capital y una victoria de los burócratas.
This is a victory for the bully boys; it is a victory for big money and a victory for bureaucrats.
Me temo que aún no podemos cantar victoria.
I do not believe that we are out of the woods yet.
Sería ésta una victoria póstuma del terrorismo.
This would represent an enduring victory for terrorism.
Se trata de una victoria merecida.
It is a victory that was well deserved.
Querido señor Cox, felicidades por su victoria.
Dear Mr Cox, congratulations on your victory.
¿Será ésta la victoria final del intergubernamentalismo?
Will this be intergovernmentalism's final victory?
Se trata de una victoria importante.
That is also an important victory.
Esta es también una victoria de Europa.
This is also a victory for Europe.
En este sentido, sería una hermosa victoria.
In this respect it would be a splendid triumph.
¿Es la victoria del nacionalismo sobre Europa?
Is it the victory of nationalism over Europe?
Es una victoria de la Unión Europea.
This is a victory for the European Union.
Esa victoria es motivo de celebración.
That victory is something that we can celebrate.
Así que fue una victoria bastante efímera.
Well, that was rather an ephemeral victory.
El patriotismo del Berlaymont ha cantado victoria.
Berlaymont patriotism has claimed victory.
Fue una victoria para la cooperación europea.
It was a victory for European cooperation.
Esto es una victoria para los consumidores.
This is a victory for consumers.
Eso me parece una especie de victoria.
That is one thing that I think is some kind of a victory.
No debemos cantar victoria antes de tiempo.
We must not count our chickens before they are hatched.
Así pues "hasta la victoria siempre".
So 'hasta la victoria siempre'.
Esta sería una victoria medioambiental decisiva.
This would be a decisive environmental victory.
Y quiero, en nombre de todos, felicitarle por su victoria y la victoria de su partido.
I would like, on behalf of all of us, to congratulate him on his victory and the victory of his party.
Creo que la victoria del señor Yúschenko es la victoria de nuestros valores europeos.
I believe that Mr Yushchenko’s victory is a victory for our European values.
Sería una victoria del Parlamento Europeo, sería una victoria de la Unión Europea.
Doing so would be a victory for the European Parliament and it would be a victory for the European Union.
Nuestra vergonzante política de cobardes les ha otorgado victoria tras victoria en los últimos años.
Our shameful policy of cowardice has given them victory time and again over the past several years.
Es una victoria limitada, pero significativa, de este Parlamento.
For Parliament this represents a limited victory but a significant one nonetheless.
Estamos alimentados con la ilusión en la victoria.
We are fed up with the illusion of victory.
Esta victoria tendría como premio final la incorporación del este.
This victory was to be crowned with the annexation of the East.
La victoria es suya, señora Roth-Behrendt. ¡Enhorabuena!
The victory is yours, Mrs Roth-Behrendt - congratulations!
Gana Sharon con una victoria como no había ganado nunca.
Sharon's victory is like none other of his previous victories.
Tal derrota sería una victoria para los euroescépticos.
Such a defeat would be a victory for the eurosceptics.
Sin embargo, nadie pone realmente en duda su victoria.
Nevertheless, no one actually disputes his victory.
Ahora quiere convertir esa maniobra táctica en una victoria política.
You now want to make a political victory out of this tactical manoeuvre.
Esta victoria la debemos también a las instituciones de Ucrania.
We also owe this victory to Ukraine’s institutions.
Es también una gran victoria para la cultura europea.
It is also a great victory for European culture.
El señor Putin felicitó a Lukashenko por su victoria sin inmutarse.
Mr Putin congratulated Lukashenko on his victory without as much as batting an eyelid.
Se trata de una victoria importante del pueblo nepalés.
This is a major victory for the Nepalese people.
Les doy las gracias por tener fe en nuestra victoria.
I thank you for having faith in our victory.
Además, de paso, enhorabuena por su victoria contra Microsoft.
Also, incidentally, congratulations on your victory against Microsoft.
Nos tememos una victoria pírrica en este conflicto.
We fear a Pyrrhic victory in this dispute.
Fue una victoria que exigió visión y energía.
It was a victory that required vision and stamina.
Esta es una victoria de todo el Parlamento.
This is a victory for Parliament as a whole.
Se trata de una victoria personal para usted, lo sé.
It is a personal victory for you, I know.
El resultado del referéndum irlandés representó una victoria para Irlanda.
The outcome of the Irish referendum was a victory for Ireland.
Considero todo esto una victoria del sentido común.
I consider all of this to be a victory for common sense.
¿Por qué es una victoria pequeña y amarga?
Why is it a small and bitter victory?
Esto representa una victoria considerable y las energías renovables continuarán.
This is a considerable victory and renewables will continue.
La victoria no es lo mismo que la paz.
Victory is not the same as peace.
[
view all sentence pairs ]
