Tú guías perfectamente a tus alumnos.
You guide your students perfectly.
No te encuentras con tus amigos.
You do not meet with your friends.
¿Te encuentras con tus amigos?
Do you do meet with your friends?
¿Encontraste tus llaves?
Did you find your keys?
Nunca desafíes a tus padres.
Never challenge your parents.
¡Y gracias por tus palabras!
And thank you also for your words.
Dicho de otra forma, zapatero a tus zapatos.
In other words, every man to his own trade.
Zapatero, a tus zapatos, y Unión Europea, por el amor de Dios, limítate a tus áreas de competencia.
Shoemaker, stay at your last, and European Union, for heaven's sake stick to your areas of competence.
"Por tus palabras serás juzgado y por tus palabras serás condenado".
'For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.'
¡En caso contrario toma tus cosas y vete!" ?.
Otherwise, gather your belongings together and go!'
Te pregunto, Europa, ¿dónde están tus grandes principios?
I ask you, Europe, where are your grand principles?
El precio aumenta mientras tus derechos se van.
The price rises as your rights go.
Espero que tus decisiones, estimado Joseph, sean siempre acertadas.
May your decisions, my dear Joseph, always be the right ones.
Cuando corres por un bosque no miras a tus pies.
You do not look at your feet when you run in a forest.
¡Despierta Europa maldita y recuerda tus raíces cristianas!
Wake up, wretched Europe, and remember your Christian roots!
Por ello, como diría Voltaire, "si quieres hablar conmigo fija tus términos" .
So, à la Voltaire, if you want to talk to me, lay down the rules now.
Si las introduces, obtendrás tus frutos, si no lo haces, como sucede en con Bulgaria, habrá penalizaciones.
If you carry them out, it pays off, if you do not, as is the case in Bulgaria, then penalties follow.
Pero está muy bien que pagues tus deudas con mayor prontitud."
But it is good that you are paying your bills more promptly.'
(ES) Gracias por todo y te deseo suerte en el desempeño de tus nuevas funciones.
(ES) Thank you for everything, and I wish you good luck in performing your new tasks.
¿Cómo puedes desarrollar la cooperación transatlántica si no confías en tus aliados?
How can you develop transatlantic cooperation if there is no trust in your allies?
Tus acciones significan que te has convertido en el agresor, no en la víctima.
Your actions mean that you have become the aggressor, not the victim.
Siempre resulta polémico cuando te solicitan que ofrezcas tus propios recursos.
It is always controversial when you are asked to give yourselves resources.
Es simplemente más fácil negociar cuando sabes que tus colegas te apoyan.
It is quite simply easier to negotiate when you know that your colleagues support you.
"Si amas a tu país, paga tus impuestos", rezaba un lastimero cartel en Kinshasa.
'If you love your country, pay your taxes' said a plaintive sign in Kinshasa.
Emplear la fuerza contra tus propios ciudadanos constituye una violación del Derecho.
Using force against your own citizens is a violation of every law.
Desgraciadamente, tal y como pasó con la televisión, no siempre es posible dejar a tus hijos solos.
Unfortunately, just as with the television set, it is not always possible to leave your children alone.
Era un gran admirador de tu lucha en favor de la democracia en Portugal y te ayudé a lograr que tus discursos fueran recogidos en periódicos escandinavos y que tus mensajes salieran a la luz.
I was a great admirer of your fight for democracy in Portugal and helped you by getting your speeches printed in Scandinavian newspapers and by broadcasting your messages.
Quizá su autor tenía en mente ese viejo proverbio checo: "Protégete no con alambradas, sino con tus amigos".
Perhaps its author had in mind that old Czech proverb: 'Protect yourself not by fences but by your friends'.
Es demasiado fácil también culpar al Alto Representante en lugar de negociar e intentar alcanzar un acuerdo con tus compatriotas.
It is too easy to blame the High Representative when you should be negotiating and trying to reach agreement with your fellow countrymen and women.
No puede ser justo ni razonable seguir realizando pagos en función de cuáles hayan sido tus prácticas agrícolas hace 10 años.
It cannot be right and justified to continue making payments based on how you farmed some 10 years ago.
Zimbabue sigue siendo un país en el que pueden abusar de ti o torturarte por tus opiniones políticas.
Zimbabwe is still a country where you can be abused or tortured for your political opinions.
"Vive con arreglo a tus posibilidades" es una sugerencia mejor que este llamamiento nada aconsejable a aportar recursos nuevos y adicionales.
'Cut your coat according to your cloth' is a better suggestion than this undesirable call for more and new resources.
En nombre de la Comisión Europea, quiero darte las gracias, Jean-Claude, y a todos tus colaboradores por lo que habéis hecho por Europa.
On behalf of the European Commission, I would like to thank you, Jean-Claude, and all your colleagues, for what you have done for Europe.
(NL) Señor Presidente, yo también he votado con total convicción en contra de esta Resolución, porque cuando el zorro ora, a tus gansos controla.
(NL) Mr President, I too voted wholeheartedly against this resolution, as when the fox preaches, look to your geese.
Por tanto, de nuevo hago un llamamiento al Parlamento Europeo y a la Comisión Europea para que respalden la campaña de alcance europeo "¿Sabes dónde están tus hijos?"
I would therefore like to call on the European Parliament and the European Commission once again to support the Europe-wide campaign 'Do you know where your children are?'
Este es el punto de partida: si no conquistas el pasado, si no examinas tus propios errores y no miras hacia el futuro, entonces no puedes seguir adelante.
That is the starting point: unless you conquer the past, examine your own mistakes and look to the future, there is no way forwards.
Alguna de las cosas que has dicho sobre la comisión te identifica perfectamente también en tus cualidades y en el esfuerzo que has desarrollado en el trabajo del Parlamento.
One of the things you said about the Commission perfectly demonstrates your qualities and the effort you have made in your work in Parliament.
La libertad de hablar, escribir y de publicar tus palabras libremente es un derecho fundamental de los quinientos millones de ciudadanos europeos.
The freedom to speak, write and to have your words published freely is a fundamental right of all 500 million European citizens.
Podías tener los libros de mayor calidad que existiesen, pero si no aceptabas las reglas del club, por así decirlo, no estabas en ninguna parte y no podías vender tus libros.
However good your books were, if you did not accept the club rules, so to speak, you were nowhere and you could not sell your quality books.
El Inspector de Hacienda, autoritario y frío, amenaza tu bienestar, tu herencia y tus tierras?, así escribía Erik Axel Karlfeldt, poeta sueco que obtuvo el Premio Nobel de Literatura el siglo pasado.
'First comes the sheriff with his hard and overbearing ways; he'll rob you of inheritance, prosperity and farm.'
Cuando visité el Mausoleo de Atatürk, leí en un libro donde los Jefes de Estado que visitan ese Mausoleo escriben sus ideas, las siguientes palabras del presidente de Azerbaiyán: Atatürk, te anunciamos que tus turcos están de nuevo ahí.
When I visited Atatürk's mausoleum there was a book in which visiting heads of state could write their thoughts, and Azerbaijan's president had written 'Atatürk, your Turks are back'.
[
view all sentence pairs ]
