¿Existe alguna posibilidad de rechazo?
Is there a likelihood of rejection?
Los medicamentos inmunosupresores tratan de combatir el rechazo.
The immunosuppression medications try to prevent rejection.
Rechazo semejante ideología conservadora.
I condemn such a conservative ideology.
No me opondría, no rechazo esa posibilidad.
I would not be opposed to that and I do not reject that possibility.
Rechazo enérgicamente esa declaración.
I emphatically reject that proposition.
Rechazo esta enmienda verbal.
I cannot approve this oral amendment.
De ahí nuestro rechazo.
That is why we voted against it.
Y eso lo rechazo.
It is something I reject.
Rechazo enérgicamente esta acusación.
I firmly reject this accusation.
Yo rechazo esa sospecha.
I would like to reject that suspicion.
Rechazo este reproche.
I must refute this assertion.
Rechazo esta filosofía como rechazo el Tratado de Lisboa.
I reject that philosophy as I reject the Lisbon Treaty.
Lo rechazo con total determinación.
I simply refuse to accept this.
Esto produce desconfianza y rechazo.
That generates mistrust and encourages rejection.
¡Yo rechazo toda retórica desmesurada!
I would counsel strongly against any inappropriate rhetoric!
Por ello, rechazo esta propuesta.
I therefore reject this proposal.
Rechazo de plano este insulto.
I utterly reject this insult.
Rechazo de plano este enfoque.
I utterly repudiate this approach.
Señor Presidente, rechazo el terrorismo.
Mr President, I abhor terrorism.
Rechazo la propaganda del terrorismo.
I repudiate the propaganda of terrorism.
Por consiguiente, rechazo esta enmienda.
I therefore reject this amendment.
Rechazo la emisión de eurobligaciones.
I reject the issuing of common European bonds.
Yo rechazo categóricamente esta opinión.
I categorically reject this opinion.
Rechazo por completo ese enfoque.
I completely reject that approach.
Por ahora existe un rechazo.
So far it has met with rejection.
Esto desde luego lo rechazo.
Naturally, I must distance myself from that.
Sólo ha habido nueve decisiones de rechazo.
There have only been nine rejections.
Rechazo en bloque el informe Karas.
I reject the Karas report in its entirety.
En general, yo rechazo esta diferenciación.
I am fundamentally opposed to this demarcation.
Recomendamos el rechazo en este sentido.
Accordingly, we recommend the rejection of this request.
¡Manifieste su rechazo, señor Primer Ministro!
Have nothing to do with this, Prime Minister!
Su aspecto produciría rechazo en otros comensales".
Your appearance will put off other diners."
Por este motivo, rechazo la propuesta presentada.
That is why I reject the proposal.
Por tanto, ¡rechazo la enmienda verbal!
In other words, I do not approve the oral amendment.
Como cristianodemócrata sueco, rechazo esta tendencia.
As a Swedish Christian Democrat, I object to that development.
Rechazo todo lo que vaya más allá.
Anything that goes beyond this I reject.
Aplaudo el rechazo de esta Directiva.
I welcome the rejection of this directive.
He votado a favor del rechazo de la propuesta.
I voted for rejection of the proposal.
Pedimos el rechazo de esta enmienda.
We call on the House to reject this amendment.
Por esa razón, rechazo su Comisión.
It is for that reason that I reject your Commission.
Señor Presidente, Señorías, rechazo los regímenes totalitarios.
Mr President, ladies and gentlemen, I reject totalitarian regimes.
Rechazo esta resolución por los siguientes motivos.
I reject the resolution for the following reasons.
Rechazo esta Directiva en su totalidad.
I reject this directive completely.
¡Que este rechazo le sirva de lección!
Let us hope that this rejection is a lesson to it!
Hemos hablado del rechazo de la Constitución.
We have spoken of the rejection of the Constitution.
En otras palabras, me he opuesto a su rechazo.
In other words, I was against rejecting it.
Rechazo sus acusaciones contra la señora Berès.
I reject your accusations against Mrs Berès.
Como todos los impuestos, provocan rechazo.
Just like all taxes, they are disliked.
Teníamos nuestros propios motivos para el rechazo.
We had our own reasons for rejection.
Teníamos nuestros propios motivos para el rechazo.
We had our own reasons for rejection.
Por tanto, rechazo rotundamente esta enmienda oral.
I therefore vehemently reject this oral amendment.
Por lo tanto, rechazo esta enmienda.
I therefore reject this amendment.
[
view all sentence pairs ]
