Mi hermana es caprichosa.
My sister is stubborn.
Mi hermana se hizo monja.
My sister became a nun.
...y mi hermana pequeña.
and my little sister.
Están en casa de mi hermana.
They are at my sister's house.
¿No estás en casa de mi hermana?
You aren't at my sister's house?
La hermana pequeña del gran hermano aguarda nuestra aprobación.
We have big brother's little sister waiting for our approval.
He votado a favor de este informe y fue mi hermana que me sugirió esta explicación de voto.
I have voted for this report and it was my sister who suggested this explanation of vote to me.
Por eso no la he llevado a Estrasburgo, mientras sí he llevado a mi madre, a mi hermana y a mi mujer.
And that is why I did not bring her to Strasbourg with my mother, my sister and my wife.
San Maximiliano, Santa Edith, Hermana Benedicta de la Cruz, rogad por nosotros.
Saint Maximilian, Saint Edith, Sister Benedicta of the Cross, pray for us.
En el caso de Gozo, la isla hermana de Malta, tenemos una situación de doble insularidad.
In the case of Gozo, Malta's sister island, we have a scenario of double insularity.
Hoy he comenzado mi intervención en nuestra lengua hermana, el turco, y quisiera acabarla en mi lengua materna, el kurdo.
I have begun my speech today in our brother language, Turkish, and I would like to end in my mother tongue, Kurdish.
Estoy pensando en el trabajo agrícola no reconocido de muchos de mis amigos y amigas, de mi propia hermana.
I think of the daily unrecognised farm working of many of my friends, of my own sister.
Ayer celebramos aquí el décimo aniversario del euro y la entrada de su república hermana, Eslovaquia, en el euro.
Yesterday in this House we celebrated the 10th anniversary of the euro and the entry of your sister republic, Slovakia, into the euro.
Hace siete años perdió en circunstancias trágicas a su hermana Marina, funcionaria muy estimada de las Comunidades Europeas en Bruselas.
Seven years ago she lost in tragic circumstances her sister, Marina - a highly-esteemed official in the European Communities in Brussels.
La hermana de una de las víctimas dijo a los periodistas que era una vergüenza que no se los declarara culpables de tortura.
The sister of one of the victims told reporters that it was shameful that they were not convicted of torture.
Tal vez sería mejor que hiciera venir aquí a mi hermana Anna Maria a la que quizás por ser mujer se le escucharía más que a mí.
It might be better if you had my sister Anna Maria come here: perhaps, as she is a woman, she would be listened to more than I am!
Quisiera insistir en el notable trabajo realizado por nuestra hermana mayor, el Consejo de Europa, que nos ha dado un ejemplo.
I should like to mention particularly the remarkable work accomplished by our elder sister, the Council of Europe, which has set us an example.
Pero el hombre, independientemente de su religión o de su procedencia, es mi hermano o hermana y su sangre es mi sangre.
But man, whatever his religion or wherever he comes from, is my brother or sister, and his blood is my blood.
Entonces acogeremos al extraño entre nosotros no como a alguien ajeno, sino como a un hermano o hermana en la familia humana, la familia de Dios.
Then do we behold the stranger amongst us not as an alien, but as a brother or sister in the human family, the family of God.
Mòran taing dhuibh. Soy su hermana celta de Escocia y le digo que tendrá que esforzarse, porque las anteriores Presidencias irlandesas fueron un gran éxito.
I am your Celtic sister from Scotland and you have a lot to live up to because the previous Irish presidencies have been such a success.
Ahora bien, una Unión Europea con tantas competencias y tanto poder de influencia necesita un hermano gemelo o una hermana gemela.
But a European Union that has this kind of power and influence needs a twin brother or sister.
Cuando la igualdad consista en substituir a un representante elegido por su mujer, su hermana, su hija en privilegios, ¿cuál será el progreso?
Where is the progress in replacing a male MP from the upper middle classes with his privileged wife, sister or daughter?
[
view all sentence pairs ]
