Hube hablado con el gobernador.
I had spoken to the Governor.
El gobernador, cuyo partido perdió la elección, dice que se va a jubilar.
The governor, whose party lost the election, says that he is going to retire.
El gobernador John Smith está en su oficina.
Governor John Smith is in his office.
El fotógrafo acompañará al gobernador en sus jornadas.
The photographer will accompany the governor in his daily work.
El gobernador estaba gobernando con mano dura.
The governor was governing with a strong hand.
El Gobernador Schwarzenegger ha recibido numerosos elogios.
Governor Schwarzenegger has received much praise.
El gobernador anunció que se había asesinado a dos terroristas armados.
The governor announced that two armed terrorists had been killed.
¿Quién aprehendió rehenes civiles para negociar con el gobernador regional?
Who took civilian hostages to negotiate with the regional governor?
Pakistán: asesinato del Gobernador del Punjab Salman Taseer
Pakistan: murder of the Governor of Punjab, Salmaan Taseer
Aquella carta llegó después del asesinato del Gobernador Taseer.
That letter arrived after Governor Taseer's murder.
Pakistán: asesinato del Gobernador del Punjab Salman Taseer (
Pakistan: murder of the Governor of Punjab, Salmaan Taseer (
Le deseo al gobernador Draghi mucho éxito en su trabajo.
I wish Governor Draghi every success in his work.
Y he dicho un gobernador porque el Sr. Karzai es visiblemente poco más que un gobernador de los Estados Unidos.
I say governor because Mr Karzai is clearly little more than a US governor.
El informe y el Gobernador del Banco Central Europeo lo dicen todo.
The report and the governor of the ECB say it all.
Acojo con beneplácito este tercer informe anual del Gobernador del Banco Central Europeo, Sr. Duisenberg.
. I welcome this third annual report by the Governor of the European Central Bank, Mr Duisenberg.
Acogemos con gran satisfacción la decisión del Gobernador del Estado de Illinois de los Estados Unidos.
The action of the Governor of the State of Illinois in the United States is something we very much welcome.
En cualquier Estado miembro de la UE, el gobernador habría tenido que dimitir.
In any EU Member State, a governor would have had to step down for that.
Parecía haberse convertido en un gobernador moderado, únicamente radical en su aversión por la homosexualidad.
He seemed to have become a moderate ruler, radical only in his aversion to homosexuality.
He escrito hoy a su Gobernador, Jon Corzine y lo he felicitado, a él y a los legisladores, por esta decisión.
I have written to the Governor of New Jersey, Jon Corzine, today and congratulated him and the Legislature on this decision.
Las leyes aplicables a estas colonias corresponden por completo as la jurisdicción del gobernador.
The laws applicable to these colonies are at the full jurisdiction of the governor.
Me reuní con él cuando era el gobernador electo del Estado de Zulia.
I met him when he was governor-elect of the State of Zulia.
El hecho de que sea el Gobernador del Banco de Portugal confirma sus credenciales como profesional.
The fact that he is Governor of the Bank of Portugal (Banco de Portugal) confirms his credentials as a professional.
Han fallecido el Presidente, el gobernador del Banco Central y varios líderes militares.
The President, the head of the Central Bank and military leaders have been killed.
Es evidente que el gobernador remitió un plan, pero lo cierto es que no lo envió a tiempo.
Evidently, the government did submit a plan, but this was not forwarded in time.
Desde esta perspectiva, el asesinato del Gobernador del Punjab, Salmaan Taseer, es un clásico ejemplo.
From this perspective, the assassination of the Governor of Punjab, Salmaan Taseer, is a classic example.
Señor Presidente, el asesinato del Gobernador Salmaan Taseer es verdaderamente un crimen brutal y trágico.
Mr President, the murder of Governor Salmaan Taseer is indeed a brutal and tragic crime.
Cuando tratábamos el asesinato del Gobernador Salman Taseer, advertí del aumento del extremismo religioso en Pakistán.
When we discussed the murder of Governor Salman Taseer, I warned about the rise of religious extremism in Pakistan.
Se produjo la destitución del ministro del Interior y del Gobernador.
The Interior Minister and the State Governor were removed from office.
Acojo con satisfacción este primer informe anual del Gobernador del Banco Central Europeo, Sr. Duisenberg.
I welcome this first annual report by the Governor of the European Central Bank, Mr Duisenberg.
Hay quien me ha llamado el último gobernador, aunque eso no es cierto.
I have been referred to by some as the last Governor but that has never actually been true.
Por otro lado, como Gobernador ha sido quien ha integrado a Grecia plenamente en la zona del euro.
Apart from that, it was he who, as that bank's Governor, took Greece completely into the euro zone.
El Sr. Solbes es nuestro gobernador y nos controla de cerca con el nivel de firmeza necesario.
Mr Solbes is our governor and monitors us closely with the required level of firmness.
Sus actuaciones como Gobernador del Banco de Portugal siempre han estado en consonancia con las orientaciones liberales del BCE.
His actions as Governor of the Bank of Portugal have always fitted in well with the liberal guidelines of the ECB.
autora. - Señor Presidente, fue espeluznante, aunque lamentablemente no fue sorprendente, recibir la noticia del asesinato del Gobernador Taseer.
author. - Mr President, it was shocking, but sadly not surprising, to receive the news that Governor Taseer has been murdered.
Salmaan me escribió al Parlamento para convidarme a alojarme como invitado personal suyo en la casa del Gobernador en el Punjab.
Salmaan wrote to me at Parliament to invite me to stay as his personal guest at the Governor's house in the Punjab.
El caso de Asia Bibi, que de hecho culminó con el asesinato del Gobernador Taseer es simbólico a este respecto.
The case of Asia Bibi that actually culminated in the murder of Governor Taseer is symbolic in this regard.
Miembro de la Comisión. - Señor Presidente, en enero, lamentamos el asesinato del Gobernador del Punjab, Salman Taseer.
Member of the Commission. - Mr President, in January, we deplored the murder of the Governor of Punjab, Salman Taseer.
Es por este motivo que China sostiene que las reformas democráticas del gobernador Patten van en contra del acuerdo.
This is precisely why China maintains that Governor Patten's democratic reforms are against the agreement.
Ahora hay algunos problemas para aceptarlo, pero se ha desbordado en ataques a las reformas del gobernador Patten.
There are some problems now in coming to terms with that, but it has spilled over into attacks on Governor Patten's reforms.
Hemos de entender que las reformas introducidas por el gobernador Patten gozan ahora de un amplio apoyo.
We must understand that those reforms brought in by Governor Patten now have broad support.
Quisiera terminar, al igual que terminé mis anteriores observaciones, haciendo referencia a la extraordinaria trayectoria del actual gobernador.
I would like to close, as I closed my earlier remarks, by referring to the outstanding record of the present Governor.
Impulsado por Amnistía Internacional y por otros, una de las primeras decisiones que adopté como Gobernador de Hong Kong consistió en abolir la pena de muerte.
Spurred on by Amnesty International and others, one of the first decisions I took as Governor of Hong Kong was to abolish the death penalty.
En la lista de los destinatarios a los que va dirigida nuestra resolución se ha omitido por error el nombre del Gobernador del Estado de Virginia.
The name of the Governor of Virginia has been missed off the list of recipients of the resolution.
Le ruego que disponga que al final de nuestra resolución se añada el nombre del Gobernador del Estado de Virginia, a quien va dirigida nuestra petición.
Please would you ensure that the Governor of Virginia's name is inserted at the end of the text of our resolution, for our appeal is addressed precisely to him.
Por lo tanto, es conveniente, en el plano técnico, transmitirla al Gobernador de Virginia; por lo tanto, se someterá a votación incluyéndose dicha modificación.
Technically speaking, it would therefore be appropriate to communicate it to the Governor of Virginia and it will therefore be put to the vote with this amendment.
Después de que el Comisario Patten haya sido interpelado constantemente como si él mismo fuera chino, es momento ahora de decirles que ha sido Gobernador de Hong Kong.
As Commissioner Patten is constantly being described as Chinese, I think it is high time to point out that he was governor of Hong Kong at the time.
En la provincia de Masningo hay actualmente 200.000 personas pasando hambre porque el gobernador Hungwe lleva cuatro semanas impidiendo que se distribuyan alimentos a traves de las ONGs.
There are 200 000 people currently starving in the Masningo province because Governor Hungwe has stopped food from being distributed by NGOs.
En los demás grupos, sería perfectamente posible que un país -es decir, un gobernador de un banco central- no participara en nada menos que un 40% de las votaciones.
In the other groups, it is entirely possible that a country, that is to say, a central bank governor, would not participate in as many as 40% of votes.
Hay un caos en el que un gobernador militar es sustituido por otro, porque los norteamericanos y británicos no saben qué han de hacer exactamente.
It is a chaos in which one military governor succeeds another because the Americans and the British do not really know exactly what to do.
Sin embargo, mientras estamos tratando aquí de alcanzar un difícil acuerdo sobre los ecopuntos, ¿qué se propone hacer el Gobernador de Tirol Norte?
However, while we are here trying to reach a difficult agreement on ecopoints, what is the Governor of North Tyrol planning?
En enero, el Gobernador Ryan de Illinois decidió conmutar las sentencias de muerte de 156 prisioneros en el corredor de la muerte.
In January, Governor Ryan of Illinois decided to commute the death sentences of 156 prisoners on death row.
Los informes sobre las elecciones de octubre de 2002 para el cargo de Gobernador de Gagauzia, una Unidad Territorial Autónoma, presentaban deficiencias similares.
Reports on the October 2002 elections for the Governor of Gagauzia, an Autonomous Territorial Unit, also noted similar shortcomings.
Georgiy Boos, el gobernador de la región, trata a Kaliningrado como una ventana rusa hacia Europa, al igual que lo es para la Unión Europea hacia Rusia.
Georgiy Boos, the governor of the region, is treating Kaliningrad as a Russian window on Europe, as well as the EU's on Russia.
La Reina de Inglaterra es su jefa de Estado y la mayoría están gobernadas por un gobernador o un administrador nombrado por el Gobierno británico.
The Queen of England is their head of state and most are run by a governor or an administrator appointed by the British Government.
Me han preguntado que por qué no tenemos un objetivo similar al del Gobernador Schwarzenegger, un objetivo del 25 % para 2021, pero utilizando 2006 como base.
I have been asked why we do not have a similar target to that of Governor Schwarzenegger - a 25% target for 2021, but using 2006 as a basis.
[
view all sentence pairs ]
