llevar gafas
to wear glasses
He roto mis gafas.
I have broken my glasses.
Sin gafas no se ve nada.
You don't see anything without glasses.
(Él) se ve intelectual con sus lentes/gafas.
He looks intelligent with glasses on.
Te veías mejor con gafas.
You looked better with glasses.
No llevaba puestas las gafas.
I was not wearing my glasses.
La dentadura, las gafas y el cuidado personal se encuentran en algún punto intermedio.
Teeth, glasses and personal care fall somewhere in between.
Las gafas de sol falsas pueden provocar daños en la vista a sus usuarios.
Counterfeit sunglasses can cause damage to the wearer's eyesight.
(DE) Señor Presidente, no veo este informe con gafas de color de rosa.
(DE) Mr President, I am not looking at this report through rose-tinted spectacles.
Señora Presidenta, Señorías, había extraviado mis gafas y me sentía un poco amputado.
Madam President, ladies and gentlemen, I felt rather helpless as I had dropped my glasses.
La población es informada sólo a través de las gafas del Sr. Milosevic y de su esposa Markovic.
The population only gets information from the subjective viewpoint of Mr Milosevic and his wife Mrs Markovic.
Como todos ustedes suponen, la Comisión de Asuntos Jurídicos se ha puesto las gafas jurídicas para fijarse en esta cuestión.
The Committee on Legal Affairs looks at this issue through legal spectacles, as you would expect.
¿Proporcionarles equipos de protección, como gafas de sol, gorros o crema bronceadora y asegurarnos de que los utilizan?
Providing protective equipment, such as sunglasses, hats, or sun tan cream, and making sure that they wear them?
Desprendámonos de nuestras gafas nacionales y procuremos ofrecer a la industria y a los consumidores el mercado único que necesitan con urgencia.
Let us set aside our national spectacles. Let us ensure that the industry and consumers are given the single market they desperately need.
Podría contestar a más preguntas, pero creo que, aunque no veo bien sin gafas, se me ha pasado el tiempo.
I could answer more questions, but I think that, even though I cannot see very well without my glasses, I have run out of time.
En todo caso, no creo que lo tenebroso se dé tanto en la situación de Cuba como en las gafas que algunos se ponen para mirar a Cuba exclusivamente.
In any case, I do not think that the situation in Cuba is as gloomy as those who are determined to criticise that country would have us believe.
Viven en el pasado, mirando el mundo a través de unas gafas de color rosa y recordando unos tiempos que ya no volverán.
They are living in the past, looking through rose-tinted glasses and looking back to a time that no longer exists.
En cuanto a la parte negativa, algunos grupos de productos quedaron excluidos del requisito de la marca de origen, en especial los medicamentos y las gafas y lentillas.
On the negative side, some product groups were kicked out from the marking requirement, especially pharmaceuticals and glasses and lenses.
Hoy por hoy, el uso de gafas o lentes de contacto con un nivel de graduación de +/-4 no puede perjudicar en modo alguno el desempeño de su oficio.
The wearing of glasses or contact lenses with a strength of +/-4 does not in any way hinder their driving.
Entre los finlandeses ha despertado un enorme asombro que la directiva exija la retirada del permiso de conducción a partir del 1 de julio a los conductores de camiones que utilicen gafas.
The requirement laid down in the directive that lorry drivers who wear glasses should lose their licence after 1 July has caused great amazement among the Finns.
En lugar de criticar la política de Karel Van Miert, Alemania haría mejor, por ejemplo, eliminando las subvenciones a la industria del carbón que entorpecen la competencia.La crítica al Tribunal es de igual modo falaz. El Tribunal decidió recientemente que dos ciudadanos de Luxemburgo, uno que había comprado unas gafas en Bélgica y otro que quería un tratamiento de ortodoncia en Alemania, tenían derecho al pago de estos gastos.
The principles of the Treaty apply in cases were no harmonization legislation applies, such as here.
[
view all sentence pairs ]
