El fumador está fumando un cigarro.
The smoker is smoking a cigar.
por escrito. - (DE) Yo no soy fumador.
in writing. - (DE) I am a non-smoker myself.
Quizá sea mejor ser fumador en el campo que no fumador en la ciudad.
Perhaps it is better to be a smoker in the countryside than a non-smoker in the town.
Sé de lo que estoy hablando, señor Katiforis. He sido fumador.
I know what I am talking about, Mr Katiforis, for I, myself, have been a smoker.
Otras consecuencias perjudiciales del tabaco son los pulmones alquitranados del fumador y los dientes picados.
Other unhealthy results of smoking included blackened smokers' lungs and rotten teeth.
Es como tomar dinero de un no fumador comprometido y utilizarlo para subvencionar el cultivo de tabaco.
It is like taking money from a committed non-smoker and using it to subsidise tobacco cultivation.
Y empecemos por esta Casa, en la que ningún fumador respeta la prohibición de fumar.
Let us begin in this House, where no smoker respects the smoking ban.
Nunca podremos convencer para que se quite de fumar a alguien que ya es un fumador.
We will never get people who already smoke to stop.
Señor Presidente, la tos del no fumador Janssen van Raay se la debo a los otros que fuman.
Mr President, as a non-smoker I have others who smoke to thank for my cough.
Además, soy fumador y lo sé como pudiera saberlo cualquier otro.
Besides, I am a smoker and I am aware of them more than anybody else.
El afectado es el propio fumador, pero también los fumadores pasivos que le rodean.
And that it affects not only smokers but also passive smokers around them.
Es cierto, fumar daña la salud y produce graves problemas para el fumador y para los fumadores pasivos.
Yes, smoking damages health and causes major problems for the smoker and for passive smokers.
En el peor, el fumador con rentas bajas se verá obligado a comprar cigarrillos más baratos, y consiguientemente más nocivos.
The worst case scenario is that smokers on low incomes will change to cheaper, that is, more harmful cigarettes.
Los fabricantes de tabaco aplican de forma manifiesta una política en este sentido, tratando de crear una imagen deportiva y chulesca del fumador.
The policy of tobacco manufactures expressly targets this market by giving cigarette smoking a tough and sporting image in advertising.
Soy un fumador empedernido y estoy dispuesto a salir de casa para fumar si en casa hay alguien a quien le molesta el humo.
I am a chain-smoker and I am prepared to go out of my house to have a cigarette if there is someone indoors who does not like smoke.
Según algunos estudios, un hijo de fumador en realidad "fuma" uno de cada cuatro cigarrillos consumidos por su padre o madre.
Studies suggest that a child whose parent uses tobacco actually 'smokes' every fourth cigarette that his or her parent smokes.
En realidad, los había encargado a una tienda alemana de artículos de fumador y se habían pagado los derechos en el punto de venta.
In fact they had been ordered from a tobacconist in Germany and duty had been paid at the point of sale.
¿Quizás quien la apoya abriga la vana esperanza de que dejando de suministrar tabaco europeo algún fumador europeo dejará de fumar?
Perhaps the person supporting it is cultivating the misleading view that, by not providing more European tobacco, some smokers at home would give up?
Señor Presidente, señoras y señores, siento un gran respeto hacia todos los que están en contra de fumar y pretenden prohibir la publicidad de productos de fumador.
Mr President, ladies and gentlemen, I have every respect for those who oppose smoking and want to ban the advertising of tobacco products.
Como no fumador, no tendría ninguna dificultad en unirme a todos aquellos que hoy votarán, con mucho entusiasmo, a favor de la prohibición total de la publicidad del tabaco.
As a non-smoker, I would have no difficulty whatsoever in joining those who are going to vote today with great enthusiasm for a total ban on tobacco advertising.
No dudemos que el fumador es, en Francia y en los demás países de la Unión, una vaca lechera al mismo nivel que al automovilista.
In France, and undoubtedly in other countries of the Union, smokers are being milked in the same way as motorists are.
En el ámbito del tabaquismo, los legisladores han llegado a reconocer el peligro que corren los fumadores pasivos y han tomado medidas para defender a quienes se hallan cerca de un fumador.
In the area of smoking, legislators have come to recognise the significance of passive smoking and have taken measures to defend the people who are near the smoker.
Nos estamos bajando los pantalones delante de los estadounidenses y ahora compensa no ser fumador y acusar a los fumadores y a las empresas por el daño que no le están haciendo a uno.
We are dropping our trousers to the Americans. It is now worthwhile being a non-smoker and accusing smokers and companies for the harm they have done.
En mi calidad de no fumador activo desde el nacimiento, lejos de mí el propósito de apoyar el consumo de tabaco y menos aún la intención de pasar por alto sus posibles riesgos.
As an active non-smoker since birth, I am far from being a supporter of tobacco consumption, let alone an advocate of overlooking its possible dangers.
[
view all sentence pairs ]
