El guerrero ganó la batalla.
The warrior won the battle.
Ganaremos esta batalla.
We will win this battle.
¿Cómo resistir esa batalla?
How can we face up to this challenge?
Fue una dura batalla.
It was sometimes an uphill struggle.
Es una batalla difícil.
It is a very difficult battle.
Es una batalla histórica.
It is a historic fight.
Será una ardua batalla.
It will be a tough battle.
Esa es la verdadera batalla.
That is the real battle.
Ahora hemos ganado una batalla.
We have now won a battle.
No obstante, perdimos una batalla importante.
However, we lost an important battle.
Unámonos para ganar esta batalla.
Let us unite in order to win this battle.
Una, la batalla del fuero.
One is the external battle.
La batalla contra el terrorismo es por encima de todo una batalla de valores y una batalla de ideas.
The battle against terrorism is above all a battle of values and a battle of ideas.
No será éste el caballo de batalla.
This will not be the central issue.
¿Por qué no estamos librando la batalla?
Why are we not facing the battle?
Digo una batalla, porque esto no ha terminado.
I say ‘battle’ because the war is not over yet.
Ha sido una batalla larga y dura.
It has been a long, hard battle.
Podemos ganar la batalla de la globalización.
We can win the globalisation battle.
Ganaron su batalla por un país mejor.
They won their battle for a better country.
La batalla de fechas es terriblemente restrictiva.
This battle of dates is terribly restrictive.
La batalla dista mucho de estar ganada.
The battle is far from won.
También demostramos que vamos a liderar esa batalla.
We are showing that we are a leader in this battle.
No obstante, ¿quién sabe qué batalla aguarda a Europa?
But who knows what battle awaits Europe?
Ha sido una fructífera batalla política.
It was a fruitful political battle.
El Parlamento perdió esta batalla, como predijimos.
The Parliament lost this battle, as we predicted.
Esta batalla no ha hecho más que empezar.
This battle has only just begun.
Ahora bien, la batalla no ha terminado.
However, the fight is not over.
Pero ha sido una dura batalla.
It was a tough struggle, though.
La batalla de las cuotas es esencial.
The quotas battle is vital.
La batalla que tenemos que ganar es la batalla contra el planeta.
The war we have to win today is the war against the planet.
La batalla que debemos librar no es una batalla de la derecha o la izquierda, sino una batalla colectiva en la que todos, hombres y mujeres, debemos trabajar juntos.
The battle that we must fight is not a battle of the Right or the Left, but a collective battle in which everyone, women and men, must work together.
Es una batalla de derecho, y de Derecho internacional.
This is a battle of law, and of international law.
Era nuestro último argumento en la batalla por la paridad.
It was our final argument in the battle for equality.
No obstante, la batalla contra el gran tabaco continúa.
However the battle against big tobacco continues.
Hace un siglo que perdimos nuestra última batalla naval.
We lost our last sea battle a hundred years ago.
Esta batalla se perdió, pero ahora debe retomarse.
That battle was lost but must now be joined again.
Lo fundamental de la batalla debe realizarse a nivel internacional.
This battle must, in the main, be fought at international level.
Esta batalla aún tiene lugar aquí, en Europa.
This battle is still taking place here in Europe.
¿Están ganando la batalla los partidarios de aplicar mano dura?
Are the hardliners getting the upper hand?
Estamos perdiendo la batalla, pero no debemos abandonar la lucha.
We are losing the battle but we must not give up the fight.
De lo contrario, nunca ganaremos la batalla contra el terrorismo.
Otherwise, we shall never win the fight against terrorism.
«Batalla por el futuro de 110 000 empleos.»
'Battle for the future of 110 000 jobs.'
Un buen comienzo es la mitad de la batalla.
A good start is half the battle.
Nuestro orden de batalla está fijado; nuestras exigencias están claras.
Our battle lines have been drawn; our demands are clear.
Es preciso recordar que donde hay batalla hay enemigos.
It should be remembered that wherever there is a battle there are enemies.
Ahora va a dirigir la batalla por el futuro de Europa.
Now you are going to lead a battle for the future of Europe.
La Comisión está dispuesta a ponerse al frente de esta batalla.
The Commission is prepared to be at the forefront of this battle.
Ganamos la batalla y Suecia no llegó a introducir medidas transitorias.
We won the battle, and Sweden never introduced any transitional rules.
Fue el comienzo de su batalla por la paz.
That was the start of their battle for peace.
Está librando una gran batalla sin medios de comunicación.
It is fighting a huge fight with no means of communication.
A partir de ahora nos espera una nueva batalla.
From now on we have a new battle to wage.
[
view all sentence pairs ]
