Déle al asistente legal las pruebas que ha encontrado.
Give the paralegal the evidence you have found.
La asistente de vuelo nos sirvió el almuerzo.
The flight attendant served us lunch.
La asistente de vuelo nos sirvió el almuerzo.
The flight attendant served us lunch.
Me han contratado para ser el asistente personal del jefe.
They've hired me to be the boss' personal assistant.
Era mi asistente, Marek Rosiak.
He was my assistant, Marek Rosiak.
El asistente debe integrarse sencillamente en el organigrama.
The assistant simply belongs in the organisational chart.
Tomo nota de su queja en relación con su asistente.
I note your upset with regard to your assistant.
Un asistente me preguntó: "¿Qué piensa su marido al respecto?"
Then a man asked me this question: 'What does your husband say to that?'
Ahora abordamos el estatuto definitivo del asistente, y, como es natural, acogemos con satisfacción dicho estatuto.
Now we are looking at the final assistants' statute, and we naturally welcome such an assistants' statute.
Hay entre el público asistente personas sordas y tenemos al intérprete de lengua de signos.
I have deaf members of the public attending and we have the sign language interpreter.
A mi asistente le robaron la cartera y tiene lesionada una mano.
My assistant's handbag was grabbed and her hand injured.
A este respecto, resulta bastante escandaloso que continúe preso un asistente social.
In this context, it is pretty scandalous that a humanitarian worker should continue to be held prisoner.
Una vez se ha aprobado la ayuda, el asistente técnico supervisa su aplicación sobre el terreno.
Once aid is approved, the Technical Assistant monitors its implementation on the ground.
Allí podemos ocuparnos también de una definición más precisa del asistente.
We can at that point look at a precise definition of what a lobbyist is.
En primer lugar, el estatuto y la protección social del cónyuge asistente.
First of all, the status and social protection of assisting spouses.
No sólo voté, sino que además tomé la palabra en esa sesión y a pesar de todo, no consto como asistente.
Not only did I vote, I even took the floor during that session; yet I am not included on the list.
Cualquier menoscabo en el estatus del asistente implicaría una pérdida de independencia sin ningún ahorro presupuestario correspondiente.
Any reduction in the status of the deputy would mean loss of independence without any corresponding budgetary savings.
Mi asistente no recibió apoyo y ayuda del servicio de seguridad hasta que consiguió levantarse y entrar en el edificio.
Only once my assistant had picked herself up and gone into the House did she receive any support or help from the security staff.
En Jerusalén también existe una antena que consiste en un asistente técnico expatriado y tres puestos ocupados por funcionarios locales.
There is also an antenna in Jerusalem consisting of one expatriate technical assistant and three local-official positions.
Mi asistente personal, el señor Sichel, ha contribuido mucho a ello; lo cual también quiero agradecerle muy sinceramente.
My personal assistant, Mr Sichel, has accomplished a great deal in this regard; I should also like to thank him most sincerely for this.
También hay un importante riesgo de que la profesión de asistente de los diputados se convierta en una carrera vitalicia.
There would also be a significant risk of the profession of Member’s assistant becoming a distinctive lifelong career.
A pesar de esto su asistente o secretario votó aquí con la tarjeta de diputado del señor Becali.
Despite this his assistant, or secretary, voted here with Mr Becali's MEP card.
Un asistente de avión acreditado colabora de modo fundamental al mantenimiento de las normas de seguridad más estrictas.
A qualified groundhandler makes an essential contribution to maintaining the highest standards of safety.
Usted dispone ciertamente de buenos números, pues su asistente en materia de porcino ha aprendido en mi granja.
After all, he must have good figures here since his expert on pigs learnt his trade on my farm.
He solicitado a la Comisión que me diera más detalles sobre el establecimiento, la organización y las responsabilidades y, en especial, sobre el papel del asistente.
I asked the Commission to give me more details about the establishment, the organisation, and the responsibilities and particularly the role of the assistant.
De hecho, el salario tanto del Supervisor de Protección de Datos como de su asistente ha provocado numerosas discusiones en el seno de las comisiones.
Indeed, the salary of both the Data Protection Supervisor and his assistant has resulted in numerous discussions within our committees.
Las enmiendas números 10, 11, 13 y 14 no son suficientemente precisas para determinar el nivel de remuneración del Presidente y su asistente.
Amendments Nos 10, 11, 13 and 14 are not sufficiently precise to determine the level of remuneration of the President and his deputy.
Ayer, sobre las 18.00 horas fui asaltada y atracada, junto con mi asistente, por un grupo de cuatro o cinco jóvenes junto a la entrada de visitantes.
At about 6 p.m. yesterday evening, my assistant and I were mugged by a group of four or five young men at the visitors' entrance to the House.
Como puede comprobar por la reacción, usted y su asistente cuentan con el apoyo y, estoy seguro, con la solidaridad de toda la Asamblea.
You will see from the response that you and your assistant have the support and, I am sure, the sympathy of all Members of this House.
Le preguntaría esto al Comisario, Sr. Verheugen, pero acaba de salir para la piscina; quizás su asistente pueda tomar nota de la pregunta.
I would have asked Commissioner Verheugen about this but he has just gone to the swimming pool. Perhaps his advisor will take this question.
Las funciones del asistente técnico consisten en la evaluación de la situación sobre el terreno, el análisis de las necesidades y la formulación de recomendaciones a ECHO.
The Technical Assistant's role is to assess the situation on the ground, analyse the needs and make recommendations to ECHO.
No necesitan un asistente social: se trata de hombres y mujeres que tan solo desean vivir decentemente de su trabajo y de su producción.
They do not need a social worker; they are men and women who simply want to make a decent living from their work and their production.
En octubre, el Patriarca y su asistente quedaron sometidos a arresto domiciliario y muchos de sus seguidores fueron sentenciados a penas de cárcel de dos años.
In October, the Patriarch and his deputy were placed under house arrest, and many of their followers were sentenced to two-year terms of imprisonment.
Todas las organizaciones europeas deberían comenzar a contratar romaníes en puestos de trabajo relacionados y no relacionados con los romaníes; yo tengo un asistente romaní.
All European organisations should start hiring Roma for Roma and non-Roma related jobs – I have a Roma assistant.
Expresaré por último todo mi reconocimiento a la Secretaría de la Comisión de Industria, Investigación y Energía y a mi asistente, por la ayuda que me han prestado.
Finally, my thanks go to the secretariat of the Committee on Industry, Research and Energy and to my assistant for the help that they have given me.
Mi propio asistente ha hecho un viaje relámpago a Estocolmo este fin de semana para una fiesta de compromiso: no una boda, solo una fiesta de compromiso.
My own assistant just popped over to Stockholm this weekend for an engagement party – not even a wedding, just an engagement party.
Todavía hay muchas personas que sí piensan en las consecuencias, pero por desgracia demasiado tarde, cuando un médico o un asistente social les dicen que son seropositivos.
Many people still do think about the consequences, but unfortunately they start too late, namely when a doctor or social worker tells them they have tested positive.
El BCE ha actuado como el asistente burgués de la plutocracia a la hora de trasladar la carga de la crisis a los hombros de los trabajadores.
The ECB has acted as the bourgeois assistant of the plutocracy in shifting the burden of the crisis on to the workers' shoulders.
Por supuesto, también tengo que dar las gracias a mi asistente, al asesor de mi Grupo político y al asesor de la Comisión ITRE.
Of course, I also need to thank my assistant, the advisor in my political group and the advisor of the ITRE Committee.
El concepto del tándem, por el que se asigna a los afectados un experimentado asistente social como acompañante es correcto pues hace posible la reinserción.
The tandem concept, by which the individual concerned is allocated an experienced social worker as a guide, is the right answer to the problem of reintegration.
Por lo demás, quisiera comunicar que los autores que asaltaron a mi asistente han sido detenidos y serán sometidos a un careo con el mismo.
I would also like to inform you that the perpetrators of the attack against my assistant were apprehended and appeared in a line-up this week.
Señora Presidenta, ayer se me informó de que, nuevamente, una asistente del Sr. Schierhuber fue asaltada en Bruselas. La vivienda del diputado Schiedermeier fue objeto de un robo.
Madam President, I was told that yesterday Mrs Schierhuber's assistant was attacked and robbed in Brussels, and Mr Schiedermeier's flat was broken into.
En ninguna de las dos figura mi nombre como asistente, y sin embargo firmé en la lista e hice una intervención sobre el tema Ocalan.
On both registers I am recorded as being absent, whereas I signed the register and I spoke on the Öcalan question.
Le pagaron el tratamiento, un chófer que lo llevaba al trabajo y lo traía a casa, y un asistente personal que ponía su ordenador en funcionamiento y empujaba la silla de ruedas.
They paid for treatment, a chauffeur to drive him to and from work and for a personal assistant to operate his computer and to push his wheelchair.
Se están creando los fundamentos para la introducción de los Estatutos del Diputado y del asistente parlamentario y esto es una cuestión de justicia social que se ha hecho esperar.
The foundations are being laid for the introduction of the Members' and Assistants' Statutes, and this is a question of social justice that has been a long time coming.
En el sistema actual tanto las condiciones de contratación como las retribuciones y el régimen de seguridad social dependen de un acuerdo directo entre el asistente del diputado y el diputado que lo contrata.
Under the existing system, recruitment, pay and social insurance arrangements are agreed directly between an MEP's assistant and the Member appointing him or her.
[
view all sentence pairs ]
