Las cajas de ahorro suelen abrir además un día por la tarde, normalmente los jueves.
Saving banks also open a day per week in the afternoon, usually on Thursdays.
Buenos días, ¿podría ponerme al día la cartilla/libreta de ahorro?
Hello, could you update my savings passbook?
Para poner al día la cartilla/libreta de ahorro puede hacerlo directamente en el cajero automático.
In order to update your savings passbook you can do it directly at the cash machine.
¿Quisiera usted abrir una cuenta de ahorro vivienda?
Would you want to open a housing savings account with tax benefits?
Yo siempre ahorro más de lo que gasto.
I always save more than I spend.
Supondría un mayor ahorro, incluso un ahorro para los contribuyentes.
This would lead to more savings, including savings for taxpayers.
No es una forma de ahorro.
It is not a form of saving.
Rigor no es sinónimo de ahorro.
Rigour is not synonymous with saving.
El ahorro es algo bueno y justo.
Saving is a very good thing.
Me referiré brevemente a la cuestión del ahorro total.
I will very briefly address the issue of total savings.
Un ahorro potencial del 40 % es mucho.
Forty per cent potential savings is a great deal.
Asimismo, es preciso fomentar el ahorro.
We should also ensure that savings are made.
El ahorro energético debe tener prioridad.
Energy conservation must come first.
Señor Presidente, le ahorro un minuto.
Mr President, I have saved one minute.
Imagino que se debe al ahorro energético.
I imagine that it is in order to make energy savings.
Fiscalidad de los rendimientos del ahorro (
Taxation of savings income in the form of interest payments (
El ahorro de energía marca muchísimas casillas.
Energy saving ticks an awful lot of boxes.
¿Dónde podemos conseguir el mayor ahorro?
Where can we make the biggest savings?
Pero no se trata de un ahorro real.
But these are not real savings.
Esa medida habría supuesto un ahorro general.
That would have been a saving overall.
Ha habido un importante ahorro de fondos.
There has been significant saving of appropriations.
No nos llevará a ningún tipo de ahorro.
It will not lead to any savings.
Eso significa un ahorro para la administración.
This saves money on the administration side.
Solamente quiero constatar que en Austria no hay cuentas de ahorro sino libretas de ahorro.
To that I can only say that there are no savings accounts in Austria, only savings books.
Todo el ahorro administrado, libretas de cajas de ahorro está destinado a desaparecer.
All administered savings, savings bank books and building society savings plans are set to disappear.
Este complejo acuerdo incluye la directiva sobre imposición del ahorro.
This complex agreement involves the directive on the taxation of savings.
Aquí existe sin duda aún un potencial de ahorro.
The potential is certainly there.
Un gran problema es que el ahorro energético es invisible.
One major problem is that energy savings are invisible.
Señores diputados, el mejor pantano es el ahorro.
Ladies and gentlemen, the best reservoir is saving.
El potencial de ahorro energético en EE.UU. es enorme.
The potential for energy saving in the United States is enormous.
¿Va a referirse usted al tema del ahorro energético?
Are you going to touch upon the issue of energy conservation?
Esto nos brinda una oportunidad de ahorro muy eficaz.
There are possibilities there for very effective savings.
Este es un mandato de la seguridad, eficiencia y ahorro.
That is what security, efficiency and thrift dictate.
Las reformas sectoriales están exclusivamente destinadas al ahorro.
The sole purpose of the sectoral reforms is to save money.
Afecta a sus pensiones y a sus expectativas de ahorro.
It affects their pensions and the future of their savings.
Semejante ahorro de dinero es verdaderamente digno de encomio.
Such economy with money is indeed praiseworthy.
Ahorro energético y mayor eficiencia energética son prioridades.
Energy savings and better energy efficiency are priorities.
Es muy importante para el ahorro de energía.
So much on the question of energy saving.
Necesitamos objetivos ambiciosos en materia de ahorro energético, por ejemplo.
We need ambitious targets, when, for example, it comes to saving energy.
Otro aspecto clave es el ahorro de energía.
Another key aspect is energy saving.
Y ello habría conllevado un ahorro significativo de energía.
This would have led to massive energy savings.
Mi segundo comentario tiene que ver con el ahorro.
My second point is about savings.
El crecimiento no puede lograrse sólo a través del ahorro.
Growth cannot be achieved through savings alone.
El mayor ahorro se conseguirá si consumimos aún menos energía.
The biggest savings are to be made if we consume even less energy.
También se habría traducido en un ahorro para el consumidor.
It would also have translated into savings for the consumer.
Después de todo, el ahorro no nos sacará de este problema.
After all, we cannot just save our way out of the problem.
Pero, en mi opinión, queda mucho margen para el ahorro.
However, in my opinion there is plenty of scope available for making savings.
Sin embargo, existe un amplio margen para el ahorro.
However, there is plenty of scope available for savings.
La respuesta es ahorro de energía y energías alternativas.
Energy savings and the use of other forms of energy is the answer.
¿Pero contempla realmente algún ahorro el proyecto del Consejo?
But does the Council's proposal really represent financial rigour?
El Sr. Brinkhorst tiene razón: no se trata de un ahorro.
Mr Brinkhorst is right: it is not a question of savings.
Es deseable lograr cuanto antes un ahorro en este ámbito.
A saving in this area is desirable as soon as possible.
Y me sobran 30 segundos, como señal de ahorro.
And I still have 30 seconds left, as a symbol of economization!
Es preciso estudiar posibilidades de ahorro.- Informe Gasliba i Böhm
Potential cost-saving measures must be examined.- Gasòliba i Böhm report (A4-0193/98)
Así mismo, es necesaria una normativa relativa al ahorro.
A provision for savings is also required.
[
view all sentence pairs ]
