El vuelo a París no es directo.
The flight to Paris is not direct.
El vuelo no salió a la hora prevista.
The flight did not leave at the scheduled time.
El vuelo que venía de Chicago ha tenido un aterrizaje forzoso.
The flight that came from Chicago had a forced landing.
Sal de tu casa por lo menos tres horas antes del vuelo.
Leave your house at least three hours before the flight.
¿A que hora llega el vuelo?
When does the flight arrive?
Infortunadamente mi vuelo llegó retrasado.
Unfortunately my plane was late.
Muchas abejas, un solo vuelo.
There are many bees, but one flight.
El vuelo había sido, de nuevo, cancelado.
The flight was once again cancelled.
El retraso del vuelo es un trastorno.
To be delayed is a nuisance.
Precio total: vuelo gratis por 67 euros.
Total price: free flight EUR 67.
El vuelo llegó con media hora de retraso.
The plane was half an hour late.
¿Ha enviado un experto en seguridad de vuelo?
Did you send a flight safety expert?
Yo, por mi parte, no quisiera encontrarme en ese vuelo.
I, for one, would certainly not want to be on that flight.
Así que reservé mi vuelo y me costó 153 euros.
So I booked my flight, and it cost me EUR 153.
El vuelo de David Martin se ha retrasado.
Mr David Martin's flight has been delayed.
El vuelo de Denver dejó evidencia de ello hace poco.
The Denver flight showed that recently.
Prácticamente todos tomamos un vuelo un día u otro.
Just about everyone will travel by air sooner or later.
Ha de prohibirse la contratación de personal temporal de vuelo.
The use of seasonal temporary workers should be banned.
Deben aplicarse criterios uniformes de composición del personal de vuelo.
There should be uniform criteria on aircrew composition, both on the flight deck and in the passenger areas.
El último vuelo de Inverness a Amsterdam fue el sábado.
The last flight from Inverness to Amsterdam was on Saturday.
Se trata, en principio, de un vuelo intracomunitario.
This is initially an intra-Community flight.
La pregunta es la siguiente: ¿qué diferencia hay entre un vuelo conjunto y un vuelo de grupo?
My question then is as follows: what is the difference between a joint flight and a group flight?
En primer lugar, un vuelo conjunto es un vuelo que ha sido organizado por dos Estados miembros como mínimo.
First of all, a joint flight is a flight that has been organised by at least two Member States.
Si se reserva un vuelo chárter con una agencia de viajes, la directiva de viajes cubre ese vuelo.
If you book a charter with a holiday company you are covered by the package travel directive.
A mí me pasó también alguna vez, no en este vuelo pero por ejemplo en un vuelo de Bruselas a Milán.
That happened to me once, not on this flight but on a flight from Brussels to Milan.
Si no adoptamos medidas drásticas los resultados no se quedarán en un vuelo de cada tres con retraso y 450.000 horas de vuelo perdidas al año.
At present, one in three flights is delayed and 450 000 flight hours are lost annually, and unless far-reaching measures are taken, the situation will only get worse.
En este contexto también es necesario regular los tiempos de vuelo y de descanso, al igual que lo relativo a las tripulaciones de vuelo y de cabina.
That means we must also regulate the flight and rest times of the cockpit crew as of the cabin crew.
Lamentablemente, el debate hasta ahora se ha centrado en el equipaje en cabina y en las limitaciones del tiempo de vuelo para la tripulación de vuelo.
Unfortunately, the debate so far has centred on cabin baggage and flight time limitations for flight crew.
El primer vuelo de prueba del A 380 está previsto para 2004 y el primer vuelo comercial para 2006, que es lo mismo que decir mañana.
The first test flight of the A 380 is planned for 2004, the first commercial flight for 2006 - just around the corner, in other words.
Por lo que mi pregunta es la siguiente: ¿quién determina la diferencia del significado entre un vuelo conjunto y un vuelo de grupo?
So my question is as follows: who determines the difference in meaning between a joint flight and a group flight?
Entonces se nos dijo que, aunque todavía faltaba media hora para la salida del vuelo a Estrasburgo, se nos transferiría a otro vuelo que salía cinco horas más tarde.
We were then told that, even though there was half an hour until the departure of the Strasbourg flight, we would be transferred to a flight five hours later.
Si una compañía aérea económica ofrece un vuelo por 50 euros, sigue estando obligada a hacer el vuelo, a pesar del bajo precio.
If a budget airline offers a flight for EUR 50, then it is still obliged to make the flight, despite the low price.
Este vuelo se suma al vuelo directo procedente de Azerbaiyán con destino al territorio ocupado efectuado el 27 de julio de 2005.
This flight followed a direct flight on 27 July 2005 from Azerbaijan to the occupied territories.
Se nos envió por otro vuelo al aeropuerto de Basilea-Mulhouse.
We were diverted to Basel-Mulhouse Airport.
Señor Presidente, yo también me hallaba a bordo del vuelo de ayer del que se habla.
Mr President, I was on the flight concerned yesterday.
Además, tuve también problemas a la hora de conseguir plaza en un vuelo a Estrasburgo.
What is more, I also had problems obtaining a seat at all on a flight to Strasbourg.
Se ha perdido toda relación entre la distancia recorrida y el precio del vuelo.
There is no link whatsoever between the distance to be covered and the fare.
No corresponde al Parlamento legislar sobre las limitaciones del tiempo de vuelo.
It is not for Parliament to legislate on flight time limitations.
Mis problemas comenzaron temprano esta mañana cuando se canceló mi vuelo de Belfast a Londres.
My problems began this morning at a very early point when my flight from Belfast to London was cancelled.
Ayer volvió a suceder lo mismo: otra vez se canceló el vuelo procedente de Amsterdam.
Well, the same thing happened again yesterday: once again, the flight from Amsterdam was cancelled.
Le deseo un feliz vuelo y bese el suelo cuando aterrice.
Have a good flight and kiss the soil when you land.
No obstante, nuestro vuelo sufrió un retraso de 4 horas y nos desviaron a Dusseldorf.
However, we were subject to a 4-hour flight delay and were taken to Düsseldorf on route.
Este vuelo debería verse como un único uso del espacio aéreo.
This should be seen as just one exercise.
Han reservado un vuelo, han confirmado su reserva y, por tanto, tienen derecho a embarcar.
They have booked a flight, they have an OK on their ticket and they therefore have a right to board.
Se trata de un vuelo conjunto desde un punto de vista organizativo.
It is a joint flight from an organisational point of view.
¿Acaso vamos a encontrarnos en el último vuelo conmemorativo de Estrasburgo a Londres el próximo viernes?
Will we in fact find ourselves on the memorial last flight from Strasbourg to London on Thursday?
Lamenta no poder estar presente por culpa de su vuelo, y me ha pedido que la sustituya.
She regrets that her flight cannot get her here yet, and so she has asked me to stand in for her.
Todos los años, 1 400 millones de pasajeros se desplazan en un vuelo internacional.
Every year 1.4 billion passengers fly on an international trip.
Los diputados al Parlamento Europeo somos rehenes de los horarios de vuelo.
MEPs are prisoners of flight schedules.
Todos somos conscientes de los problemas que ha tenido en Londres con su vuelo.
We are all aware of the problems you experienced in London with your flight.
British Airways señaló que no tenía suficientes horas de vuelo ni experiencia para asumir esa función.
British Airways suggested that she did not have enough hours or experience to take on that role.
El tema de la seguridad durante el vuelo no es objeto de este reglamento.
The issue of in-flight security does not belong in this regulation.
Los pasajeros tendrán derecho a obtener un desglose total del precio de sus billetes de vuelo.
Passengers are entitled to a full breakdown of the price of their air tickets.
Por tanto, tampoco los británicos podemos echar las campanas al vuelo.
So, we in Britain have nothing to be proud of either.
Tengo entendido que el vuelo desde París acaba de tomar tierra.
I have heard that the flight from Paris has just landed.
[
view all sentence pairs ]
