Mi color favorito es el rosado.
My favorite color is pink.
Rosado. Lila. Amarillo.
Pink. Violet. Yellow.
Conmigo tengo un vino rosado.
Here we have a rosé wine.
Muchas gracias, señor Rosado Fernandes.
Thank you, Mr Rosado Fernandes.
El vino rosado es un producto artificial.
Rosé wine is an artificial product.
sobre el informe Rosado Fernandes (A4-0214/97)
on the Rosado Fernandes report (A4-0214/97)
Tiene la palabra el Sr. Rosado Fernandes.
Mr Rosado Fernandes has the floor again.
En realidad, hemos propuesto dos opciones distintas: "rosado tradicional" y "rosado de mezcla".
We actually proposed two different labelling options: 'traditional rosé' and 'rosé by blending'.
Esto resume el conflicto del mercado del rosado.
This sums up the racket in the rosé market.
El vino combinado no es rosado: es una mezcla de blanco.
Blended wine is not rosé; it is a mixed white.
Hay un vino rosado, y hay otras cosas.
There is rosé wine, and there is something else.
Además, indicar "rosado tradicional" en la etiqueta es estúpido.
Moreover, indicating 'traditional rosé' on the label is stupid.
Me opongo a denominar "vino rosado" a una mezcla de distintos vinos.
I question calling a blend of different wines 'rosé wine'.
Estoy de acuerdo con el informe del Sr. Rosado Fernandes.
I agree with Mr Rosado Fernandes's report.
Pregunta nº 38 formulada por Raul Rosado Fernandes (H-0554/97):
Question No 38 by Raul Rosado Fernandes (H-0554/97)
Señor Rosado Fernandes, no he oído el final de su intervención.
Mr Rosado Fernandes, I did not hear the end of your speech.
Señora Comisaria, indicar "vino rosado" en las botellas carece de sentido, ya que los buenos vinos rosados, como el Bandol que le he traído, no especifican la palabra "rosado".
Commissioner, indicating 'rosé wine' on the bottle is pointless, since good rosé wines, such as the Bandol that I have brought you, do not specify the word 'rosé'.
¿Una mezcla de vino tinto y blanco con apariencia de rosado?
A mixture of red and white wine in the guise of rosé?
Es bien sabido que el rosado tradicional tiene una vida útil muy breve.
It is well-known that traditional rosé has a short shelf life.
En la actualidad, una quinta parte de la producción de vino rosado implica la mezcla.
Today, one-fifth of rosé production involves blending.
Sin embargo, otras denominaciones de origen protegidas (DOP) no imponen restricciones a la elaboración de vino rosado.
However, other protected designations of origin (PDOs) do not impose restrictions on making rosé wine.
El vino rosado se produce tras un procedimiento enológico especial y muy tradicional.
Rosé wine is produced through a special, very traditional oenological procedure.
Ahora autorizan la mezcla de vino blanco y tinto con la denominación de vino rosado.
Now you are authorising the blending of white wine and red wine with the designation of rosé wine.
Por ejemplo, nombres como "rosado francés" o "riesling alemán" precisan de una normativa nítida e inequívoca.
So French Rosé or German Riesling, those are names which need a clear, unambiguous regulation.
Un ejemplo es la mezcla de vino tinto y blanco para elaborar vino rosado.
An example is the blending of red and white wine to make a rosé.
Disculpe, señor Rosado Fernandes, pero nada de eso es un ataque personal.
I am sorry, Mr Rosado Fernandes, this is not a personal attack.
Por último, quisiera agradecerle al Sr. Rosado Fernandes el excelente trabajo que ha realizado.
Finally, I should like to thank Mr Rosado Fernandes for his excellent work.
Señor Presidente, quiero felicitar al Sr. Rosado Fernandes por su informe.
Mr President, I want to congratulate Mr Rosado Fernandes on his report.
Señora Presidenta, la última afirmación del Sr. Rosado me parece insultante para las democracias.
Madam President, it seems to me that Mr Rosado's final statement was an insult to democracies.
Señor Rosado Fernandes, le ruego que ocupe de nuevo su asiento.
Mr Rosado Fernandes, can I please ask you to sit down again.
Señora Presidenta, voy a intervenir yo, pero es que como si lo hiciera el Sr. Rosado Fernandes.
Madam President, I am speaking, but it is as though Mr Rosado Fernandes were doing so.
El Sr. Rosado Fernandes ya a pedido disculpas por su reacción, desde muchos puntos de vista, comprensible.
Mr Rosado Fernandes has already apologized for his reaction, which is understandable in many ways.
Señor Rosado Fernandes, usted se ha disculpado y el Sr. Blak ha aceptado sus disculpas.
Mr Rosado Fernandes, you have apologized, and Mr Blak has accepted that apology.
La Asamblea ha impuesto una sanción y el Sr. Rosado Fernandes lo ha aceptado.
The House has imposed a sanction, which Mr Rosado Fernandez has accepted.
Señor Rosado Fernandes, ya se ha celebrado un debate sobre esta cuestión.
Mr Rosado Fernandes, we have already had a debate on this subject.
Suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria del Sr. Rosado Fernandes
Request for the waiver of Mr Rosado Fernandes' immunity
Prosigamos ahora por este camino aprobando las disposiciones del informe Rosado Fernandes.
We must now continue along the same lines, by approving the provisions of the Rosado Fernandes report.
Mi propuesta es, por tanto, que no suspendamos la inmunidad de Rosado Fernandes.
I therefore propose that we do not grant the request for a waiver.
Rosado Fernandes y muchos otros se han referido a ello, al igual que usted, señor Comisario.
Mr Rosado Fernandes and many others spoke about it, just as you did, Commissioner.
He escuchado el argumento de los productores de vino sobre que la denominación "rosado tradicional" les parece un tanto anticuada, ya que consideran el rosado una manera moderna de producir vino.
I heard the argument from those wine producers that 'traditional rosé' was a bit dusty and they consider rosé wine to be a modern way of producing wine.
Los productores europeos de vino rosado están preocupados por la aplicación del proyecto de la Comisión relativo al levantamiento de la prohibición de mezclar vino de mesa tinto y blanco para elaborar vino rosado.
European rosé wine producers are today worried by the Commission's application project regarding lifting the ban on blending white and red table wine in order to make rosé wine.
Señora Lulling, me acaban de informar de que el debate sobre el vino rosado está previsto para mayo.
Mrs Lulling, I have just been informed that rosé wine is scheduled to be discussed in May.
Es mucho más fácil producir vino rosado según demanda utilizando las existencias de vinos tintos y blancos.
It is so much easier to produce rosé wine on demand by using stocks of red and white wines.
Ha visitado usted mi región, donde se produce muy poco vino rosado, que no obstante es muy apreciado.
You have visited my region, which produces very little rosé wine, but which very much likes the rosé wine that it produces.
Personalmente, pienso que el etiquetado no será suficiente o, si se utiliza, este tipo de vino mezclado no puede denominarse "rosado".
Personally, I feel that labelling will not suffice or, if labelling is used, this type of blended wine must not be called 'rosé'.
La especificación del producto de Champagne permite la mezcla de tinto y blanco para producir champán rosado.
The product specification of Champagne allows the blending of red and white to produce rosé Champagne.
Ahora nos planteamos la idea de colorear el vino blanco con vino tinto para producir vino rosado.
Now we are considering the idea of colouring white wine with red wine to make rosé wine.
Le pedimos que sea valiente, señora Fischer Boel, y que no llame "vino rosado" a la mezcla de vino tinto y blanco.
We are asking you to find the courage, Mrs Fischer Boel, not to call blended white and red wine 'rosé wine'.
Por tanto, lo que proponemos es evitar a toda costa tener dos formas de denominación para el "rosado": tradicional o mezcla.
Therefore, what we are proposing is to avoid at all costs having two forms of designation for 'rosé': traditional or blended.
No les gustaba la expresión "rosado tradicional" exactamente por la razón que ha apuntado: que suena un tanto anticuada.
They did not like 'traditional rosé' exactly for the reason you said - that it was a bit old fashioned.
El hecho es que el vino rosado se produce predominantemente por la fermentación de uvas rojas o de mosto.
The fact is, rosé wine is produced from the fermentation of predominantly red grapes or must.
Debo decir inicialmente que apoyamos el documento de la Comisión ejecutiva y el informe del Sr. Rosado Fernandes.
To begin with, I should state that we support the Executive Committee's document and Mr Rosado Fernandes's report.
[
view all sentence pairs ]
