Posiblemente mamá compre golosinas para los niños.
Mom will probably buy candy for the children.
Posiblemente nos las entreguen mañana.
Perhaps they'll give them to us tomorrow.
Posiblemente no firmé.
Perhaps I did not sign.
Posiblemente me haya precipitado.
I was rather too quick.
Posiblemente sea una buena constitución.
It may well be a very good constitution.
Posiblemente, estaríamos solucionando bastantes conflictos.
This would probably be a solution to many conflicts.
Posiblemente estemos en una encrucijada.
We are possibly at a threshold.
Posiblemente se debe a cuatro factores.
There were perhaps four key factors.
Son -o, posiblemente, eran- liberales.
They are, or possibly were, Liberals.
Posiblemente en el medio familiar.
Probably in the family environment.
Posiblemente se trata de una locura económica.
Presumably, it is economic madness.
Me temo que posiblemente no sea ese el caso.
I fear that that will possibly not be the case.
Posiblemente, la receta no sea del todo correcta.
Arguably the recipe is not quite right.
Posiblemente saldrá debilitado militarmente, pero fortalecido políticamente.
Possibly it will come out debilitated militarily, but strengthened politically.
Posiblemente, podría hacerlo el mismo funcionario.
One and the same official may be able to carry out both types of check.
Posiblemente podamos debatir esto un poco más tarde.
Perhaps we can discuss this later on.
El efecto humano del cierre es posiblemente todavía más grave.
The human effect of the closures is possibly even worse.
Posiblemente, el mismo de siempre: que tampoco nos hagan caso.
The result will possibly be the same as always: they will ignore us.
Además, el debate político posiblemente no será el acostumbrado.
Moreover, the political front lines will probably not be the usual ones.
Lo mismo sucede posiblemente también en el Parlamento.
Maybe that also applies to Parliament.
Posiblemente tengamos que invitar a la Sra. Andreasen en ese punto.
We would possibly need to invite Mrs Andreassen at that point.
Posiblemente esta Directiva cambia parte de esta reglamentación.
This directive possibly changes part of the regulation.
Los miembros actuales posiblemente han dado un ejemplo muy malo,
The present members may have set a very bad example,
Muy posiblemente, la Sra. McNally -como sabemos- querría más.
As we know, Mrs McNally possibly wanted more.
¿Por qué insiste la Comisión en mantener la palabra «posiblemente»?
Why does the Commission insist on the word 'possibly'?
Posiblemente no se hayan dado algunos que deberían haberse dado.
Perhaps the steps were not taken which should have been taken.
Posiblemente no sea la única mujer que piensa así.
Perhaps I am not the only woman who feels this way.
Posiblemente a continuación les llegará el turno a los vehículos particulares.
Private vehicles will possibly be next.
Posiblemente se ha hablado poco del Pacto por la Juventud.
Too little perhaps was said about the Youth Pact.
Posiblemente tampoco nosotros hayamos hecho bien las cosas.
Perhaps we too are not quite so correct?
Posiblemente, la gente sospecha que se firmó de mala fe.
Possibly, people suspect it was signed in bad faith.
Creo, señor Schulz, que posiblemente tengamos aquí un problema semántico.
I think, Mr Schulz, that we may have a semantic problem here.
Entiendo que posiblemente sus autores esperaban una respuesta en bloque.
I understand that the questioners were possibly expecting a block answer.
Pero de nuevo creo que posiblemente sea demasiado pronto.
But, again, I think that, maybe, it is too early.
Se requerirá liderazgo, o posiblemente el inevitable colapso económico.
It will take leadership, or possibly the inevitable economic meltdown.
Fue un día que cambió Sudáfrica y, posiblemente, el mundo.
It was a day that changed South Africa and, arguably, changed the world.
El pacto por el euro podría quedar posiblemente sin efecto.
The pact for the euro may possibly be toothless.
Esos jóvenes ahora están muertos, posiblemente debido a ese cambio inevitable.
Those young people are dead, possibly because of that unavoidable change.
En inglés hubiésemos debido emplear posiblemente el término "crime» .
Possibly we should have used the word "crime ' in English.
Me gustaría comunicarles algunas cosas que posiblemente no se hayan comentado todavía.
I would like to mention several points which might not have been brought up yet.
En Europa, posiblemente, la moda también arraigará dentro de poco.
The fashion may possibly catch on in Europe before long.
Además, posiblemente las tendremos también en los nuevos países miembros.
Apart from that, we will probably also have mountain regions in the new Member States.
También vamos a eliminar los demás obstáculos que posiblemente puedan surgir.
We will also eliminate the other obstacles which may occur.
Muy posiblemente, esto tendría un impacto muy negativo.
That would be extremely damaging, without a doubt.
En otras palabras, la Comisión tendría «posiblemente» en cuenta las objeciones del Parlamento y la Comisión «posiblemente» modificaría su texto para tener en cuenta nuestras opiniones.
In other words, the Commission would 'possibly' take account of Parliament's objections and the Commission would 'possibly' amend its text to take account of our views.
Esa oficina debería haber sido inspeccionada ya por su departamento -posiblemente, por el Interventor y posiblemente también por el Tribunal de Cuentas.
That office is overdue for a visit of inspection from your department - possibly, from the Financial Controller and possibly also from the Court of Auditors.
En este punto concreto, posiblemente podríamos darle una mayor satisfacción al Sr. Bourlanges.
On this specific point, we can perhaps offer Mr Bourlanges greater satisfaction.
No obstante, ello no puede comprometer nuestro objetivo de reducir y posiblemente eliminar la AIS.
However, this cannot be allowed to compromise our objective of reducing and possibility eliminating ISA.
Y sobre las bases que les he planteado habría posiblemente un acuerdo. Vamos a seguir trabajando en él.
Agreement could conceivably be reached on the basic ideas which I presented to him, and we will continue to work on it.
Sería bueno que se le transmitieran las noticias, pero posiblemente esto sea más bien improbable.
It would be nice if he could be made aware of this, but that is probably unlikely.
Más servicio, más confort, ahorro de tiempo, seguridad y, posiblemente, también precios más bajos.
Better services, greater comfort, less travelling time, increased safety and possibly also lower prices.
Posiblemente, ante la gran masa de solicitantes no se ha prestado atención al colega Duff.
In this respect, Mr Duff' s request might have been overlooked among the large number of requests made.
[
view all sentence pairs ]
