Actualmente las fábricas van reemplazando la mano de obra por tecnología para reducir costes.
Currently, factories are replacing labor with technology in order to reduce costs.
En cuanto pueda me pongo manos a la obra.
Whenever I can, I get to work
La ciudad le ha otorgado licencia de obra.
The city has given him a construction permit.
Le recomiendo esta obra, pues es muy entretenida y fácil de leer.
I recommend you this novel, since it is very amusing and easy to read.
Ponerse manos a la obra
to get down to work
No era fácil su obra.
Theirs was no easy task.
¡Pongámonos manos a la obra!
Let us get to work!
¡Pongámonos manos a la obra!
Let us get to work!
Pongamos manos a la obra.
Let us turn to face them.
Obra que recomiendo a la Asamblea.
I recommend it to the House.
Entonces, pongámonos manos a la obra.
Then let us make a start!
Pues bien, manos a la obra.
Well, it is time for work.
Su obra fue a menudo prohibida.
His works were often banned.
Sólo me queda por decir: ¡manos a la obra!
All that remains for me to say is: time to get down to business.
Deberían inspirarnos para ponernos manos a la obra.
They should inspire us all to roll up our shirt sleeves.
Si no los conoce, no entre en la obra.
If you are not familiar with them, do not enter the site.
Nuestra consigna debe ser "manos a la obra" .
'Tackle it!' must be our watchword.
Por lo tanto, pongamos manos a la obra.
Let us therefore get to work.
Así hace Inglaterra, así obra Dinamarca.
Britain is doing so, and so is Denmark.
¿Y qué veía en esta obra?
What did I see in this play?
Pongámonos manos a la obra y cooperemos.
Let us get on with it and work together.
Así que ahora pongamos manos a la obra.
So let us now get on with our job!
Por supuesto, prestémosles la mano de obra.
Lend them the labour, by all means.
Ambos productos requieren mucha mano de obra.
Both products are very labour intensive.
¡Manos a la obra y buen trabajo!
Go to it, and do it well!
Por lo tanto, pongámonos manos a la obra.
Let us therefore make a start.
Pueden conseguir fácilmente mano de obra barata.
They can easily procure a cheap labour force.
No solo se subcontrata la mano de obra.
It is not just labour that is subcontracted.
¡Tienen que ponerse ya manos a la obra!
They should get down to work!
Hemos de ponernos manos a la obra.
I think we really have to get down to work on this.
Desde entonces, la obra está parada.
Since then, the work has stopped.
Se ha creado una obra respetable.
Perfectly respectable work has been done.
Sí, quizá, sin embargo, la democracia es ahora obra humana y sólo obra humana.
All right, perhaps that is the case, but democracy is a human creation after all, and only a human creation.
No sé con certeza si esta obra es una obra expositiva, un drama o una tragedia.
Thus it is a piece of theatre in three acts.
Fue obra de todos, no de un sólo Grupo.
We all took part in it, not just one group.
Considero ese informe como una obra maestra de hipocresía.
I think this report is a small masterpiece of hypocrisy.
Esta línea presupuestaria es obra del Parlamento Europeo.
This budget line is the work of the European Parliament.
Habrá escasez de mano de obra a corto y largo plazo.
We will see a shortage of both highly qualified and less qualified labour, and both in the short and the long term.
Una obra en la que Dios ha establecido numerosas posibilidades.
A creation which God imbued with numerous possibilities.
Sin embargo, usted se ha puesto manos a la obra.
They have, however, set things in motion.
Señorías, no hay nada mejor que ponerse manos a la obra.
But, ladies and gentlemen, nothing is any good unless it results in action.
Sabemos que necesitamos hacerlo, así que manos a la obra.
We know what we need to do, so let us make a start!
Por tanto, debemos ponernos manos a la obra en este campo.
We must make a start on this task, therefore.
Por este motivo, necesitamos una mano de obra adecuadamente formada.
For this, we need a properly educated labour force.
La tarea es nuestra, y deberíamos ponernos manos a la obra.
The task is ours, and we should get on with it.
Debe garantizarse la libre circulación de la mano de obra.
Free movement of the labour force must be guaranteed.
El Reglamento de esta Cámara no es una obra acabada.
The Rules of this House are a work in progress.
Señorías, la mano de obra europea es cara.
Ladies and gentlemen, the European workforce is expensive.
Creo que podrán decidir ponerse manos a la obra.
I believe that they will be able to decide to go into business.
Esto me recuerda la obra , del escritor británico George Orwell.
They bring to mind by the British author George Orwell.
Ahora necesitamos urgentemente poner de nuevo manos a la obra.
Now we urgently need to get back to work.
Algunos compiten con mano de obra barata, que no queremos.
Some compete with cheap labour, which we do not want.
Fue una hazaña obra de hombres valientes y libres.
This was a feat achieved by brave men, by men of freedom.
También debe ponerse manos a la obra sin demora.
It also must waste no time in getting down to business.
Gracias y pongamos juntos manos a la obra en esta cuestión.
Thank you and let us work together on this.
[
view all sentence pairs ]
