a principios de octubre
early October
Es el 10 de octubre.
It's October 10.
El otoño empieza en octubre.
Fall begins in October.
En octubre, nosotros habremos estado viviendo aquí por diez años.
In October, we will have been living here for ten years.
En octubre, ellos habrán estado viviendo aquí por diez años.
In October, they will have been living here for ten years.
No lo retrasen hasta octubre.
Do not delay until October.
No tenemos que fijarnos en octubre, sino a más tardar en octubre.
We do not have to stick to October, but we have to do it by October.
Fue el 18 de octubre.
That was on 18 October.
Anuncié un texto para octubre.
I announced a text for October.
Lo hizo en octubre del pasado año.
They did that in October last year.
El proyecto seguirá hasta octubre de 2003.
Results will be made available at regular intervals.
A principios de octubre mi delegación visitó Murmansk.
At the beginning of October my delegation visited Murmansk.
Se han hecho avances desde octubre.
There has been progress since October.
El 20 de octubre tenemos la cumbre.
On 20 October we have the summit.
Espero presentar el informe en octubre.
I hope to present the report in October.
En octubre sabremos a qué estamos sujetos.
In October, we will know what we are bound by.
El mandato del BEI expira en octubre.
The EIB's mandate expires in October.
Así que presentaremos esa propuesta hacia octubre.
So we will come forward with that proposal by October.
La nota data de octubre de 1990.
The note in question dates from October 1990.
Sería en Tampere, en Finlandia, en octubre.
It will take place in Tampere, Finland.
Fue detenido en octubre de 1998.
He was arrested in October 1998.
Yo también estuve allí en octubre.
I was there in October.
Presentaremos la propuesta de resolución a primeros de octubre - entre primeros y mediados de octubre.
We shall be submitting the draft resolution at the beginning of October - early to mid-October.
Vamos a celebrar una conferencia el 14 de octubre por la tarde y el 15 de octubre.
We will hold a High-Level Conference on 14 October, in the evening, and on 15 October.
El Reglamento expirará el 31 de octubre de 2001.
The Regulation expires on 31 October 2001.
Reunión del Consejo Europeo (Gante, 19 de octubre de 2001)
European Council meeting (Ghent, 19 October 2001)
El balance de octubre, por ejemplo, es realmente espeluznante.
In that light, the balance sheet for October is shocking.
El mes de octubre o de noviembre se presta a ello.
October or November would be an appropriate time for this to take place.
Estamos a finales de octubre y ya debería estar disponible.
It is the end of October and it actually ought to be available.
A 18 de octubre quedaban 105 millones de euros sin comprometer.
Up until 18 October, EUR 105 million remained uncommitted.
Posponer la aprobación de la gestión hasta octubre no cambiaría nada.
Postponing discharge until October would not change anything.
En su resolución de 26 de octubre de 2000
In its opinion of 26 October 2000
Aproximadamente en octubre de 2004 se presentará un estudio.
A study is due to be submitted in about October 2004.
Nuestro objetivo sería la próxima cumbre en octubre.
Our aim would be the next summit in October.
La votación tendrá lugar el miércoles 26 de octubre.
The vote will take place on Wednesday 26 October.
Tuve razón al darle por desaparecido el 12 de octubre.
I had good reason for posting him as missing on 12 October.
Se espera recibir el dictamen en octubre de este año.
This expert opinion is expected in October 2006.
Las comunicaciones se publicarán mañana, 12 de octubre.
The communications are to be released tomorrow, 12 October.
La revisión de su juicio debía concluir a finales de octubre.
The review of their trial was supposed to conclude at the end of October.
Si consigue marcar esta vez, en octubre ganará la copa.
If you score this time, in October you will win the trophy.
La votación tendrá lugar el 11 de octubre.
The vote will take place on 11 October.
Sesiones del 10 y el 11 de octubre
Sitting on 10 and 11 October
La votación tendrá lugar mañana, 11 de octubre de 2007.
The vote will take place tomorrow, 11 October 2007.
Es el mes de octubre, y no estamos muy lejos.
It is October, and we are not very much farther.
La votación tendrá lugar mañana, 11 de octubre de 2007.
The vote will take place tomorrow, 11 October 2007.
La votación se celebrará el miércoles 24 de octubre.
The vote will take place on Wednesday, 24 October.
La votación se celebrará el miércoles 24 de octubre.
The vote will take place on Wednesday, 24 October.
La votación se celebrará el miércoles 24 de octubre.
The vote will take place on Wednesday, 24 October.
La votación se celebrará el miércoles 24 de octubre.
The vote will take place on Wednesday, 24 October.
La votación tendrá lugar hoy, 24 de octubre de 2007.
The vote will take place today.
La Comisión presentará un informe sobre estos aspectos en octubre.
The Commission will issue a report on these areas in October.
Así pues, en octubre las cifras serán bastante diferentes.
The figures will look quite different by October.
Dijo que los datos técnicos estarán disponibles en octubre.
He said that the technical data will be available in October.
En cualquier caso, volveremos al país en octubre.
As it happens, we will be returning to the country in October.
Espero que en octubre recibamos sus orientaciones al respecto.
I hope that in October we shall be receiving the guidelines from you.
[
view all sentence pairs ]
