Tuvimos vino de Jerez y de Montilla.
We had wine from Jerez and from Montilla.
Señor Presidente, desde 1890 Buckfast Abbey ha producido jerez en Devon, mi distrito electoral.
Mr President, Buckfast Abbey has been producing fortified wine in Devon, in my constituency, since 1890.
Por eso puede resolver, con esa displicencia, el problema del jerez y del vino de Oporto.
That is why he can afford to be so relaxed about solving the sherry and port issue.
Existen 17 denominaciones de vinos europeos, como oporto, jerez y champaña, que actualmente se consideran semigenéricos en los Estados Unidos.
There are the 17 European wine names, such as port, sherry and champagne, which are currently considered as semi-generic in the United States.
Además, señora Comisaria, estoy pensando también en denominaciones tan emblemáticas para mi país como pueden ser Jerez o Málaga.
Commissioner, I am also thinking of certain designations that are so emblematic in my country, such as Sherry or Málaga.
Varios diputados han hablado de vinos y licores y de las etiquetas correspondientes al oporto y al jerez.
Various Members have talked about wines and spirits and the labels for port and sherry.
Tras los argumentos sobre vinos y licores, oporto y jerez, se oculta un puro y simple proteccionismo agrícola.
Behind all the arguments about wines and spirits, port and sherry lies raw agricultural protectionism.
Tendrán que pasar muchos años hasta que los sudafricanos dejen de identificar a Europa con oporto y jerez.
For a long time still to come, Europe will be identified with port and sherry in the minds of South Africans.
Concretamente, se trata de la utilización de la denominación de oporto y jerez en el mercado sudafricano para los productos producidos en Sudáfrica.
In practice it is a question of the use of the designation port and sherry on the South African market for products produced in South Africa.
Los principales problemas proceden, en primer lugar, de las reservas de varios Estados miembros en lo que se refiere a la regulación prevista sobre la denominación de origen para el oporto y el jerez.
The main problem is the reservations expressed by several Member States about the proposed rules on the use of designations of origin for port and sherry.
Al contrario de lo que se ha dicho aquí, Sudáfrica ha hecho considerables concesiones sobre el oporto y el jerez en pro de la consecución de un amplio acuerdo.
Contrary to what we have heard over here, South Africa has made considerable concessions on port and sherry in the interests of making a wide agreement.
Ha costado mucho hacer reconocer por la Unión Europea y, a partir del año 2000, por la Organización Mundial del Comercio la protección de las denominaciones de origen de Oporto y de Jerez.
Protection for the port and sherry denominations of origin was hard won from the European Union and, from the year 2000, from the World Trade Organisation.
[
view all sentence pairs ]
