Debe ir a este sitio. Aquí está un folleto con las indicaciones de cómo llegar.
You must go to this location. Here is a brochure with directions.
Hemos recibido sugerencias e indicaciones.
We have received suggestions and pointers.
Quiero solamente dar aquí algunas indicaciones generales.
My intention here is to simply give a few brief details.
La Comisión Mitchell ha dado unas indicaciones.
The Mitchell Commission has made recommendations.
Ya les he dado indicaciones sobre este tema.
I have given you some information on this issue.
Dicho informe contiene indicaciones muy valiosas.
The report contains some valuable guidance.
(Los diputados siguen las indicaciones del Presidente)
(The Members complied with the President's instructions)
Señora Presidenta, dadas sus indicaciones, responderé brevemente.
Madam President, in light of your direction, I shall keep this answer brief.
Votaremos cada parte según sus indicaciones.
We will take a vote on the sections as you indicate.
Por tanto, son necesarias indicaciones políticas claras.
Some clear political signals are therefore required.
Sólo querría hacer algunas indicaciones al respecto.
I would just like to set out some pointers for that.
El informe Belder aporta algunas indicaciones concretas a este respecto.
The Belder report contains a few concrete pointers in this respect.
Globalmente el informe aporta un paquete de indicaciones muy razonables.
All in all the report offers a whole package of sensible proposals.
El informe Blak contiene bastantes indicaciones para la Comisión.
The Blak report contains many positive statements with regard to the Commission.
El informe Valenciano Martínez-Orozco ofrece importantes indicaciones al respecto.
The Valenciano Martínez-Orozco Report gives important pointers to that.
Todas ellas son indicaciones que simplifican su y nuestro trabajo.
These are all recommendations which simplify their and our work.
En mi opinión, las indicaciones geográficas son de interés vital.
In my view GIs are of vital interest.
El primero es el de las indicaciones geográficas de origen.
The first is that of geographical indications of origin.
Permítanme darles algunas indicaciones de nuestras acciones en estos ámbitos.
Let me give you a few indications of our actions in these areas.
En mi introducción propuse algunas indicaciones específicas sobre algunas propuestas.
In my introduction I gave some specific indications about some proposals.
Necesitamos indicaciones geográficas y denominaciones de origen protegidas.
We need protected geographical indications and designations of origin.
Su informe da indicaciones importantes para el futuro.
Your report gives important pointers for the future.
Discúlpeme, Señoría, pero éstas son las indicaciones de que dispongo.
I am sorry, Mr Crampton, but that is the information I have.
Debería ser fácil proporcionar las indicaciones que solicito.
It should be easy to provide the indications that I am requesting.
Pero, en estas enmiendas sólo hay que ver indicaciones orientativas.
However, these amendments should be seen as merely indicative.
Protección de las indicaciones geográficas y denominaciones de origen
Protection of geographical indications and designations of origin
La protección de las indicaciones geográficas es una buena idea.
The protection of geographical indications is a good idea.
Simplemente, desearía expresar que, como ponente, he seguido algunas indicaciones.
However, I would like to say that, as rapporteur, I have followed a certain number of indications.
Hace un momento, he oído decir que no existían indicaciones positivas.
Just now, someone said that there were no positive indications.
Será un placer comunicar estas indicaciones a la Comisión.
I shall do myself the honour of forwarding this information to the Commission.
También hemos proporcionado a estas autoridades las correspondientes indicaciones.
We have also provided these authorities with appropriate guidelines.
En él se observa una contradicción entre el análisis y las indicaciones programáticas, entre las indicaciones y las opciones políticas.
The Rocard report reveals a contradiction between analysis and programmed information, and between information and political decisions.
Si hay indicaciones por parte de Turquía, pues claro que la aceptamos, y con los brazos abiertos; pero nos debe dar determinadas indicaciones.
If Turkey does show signs of progress, then of course we will welcome it with open arms, but it must show some signs.
La Comisión deberá partir de ellas para ayudarnos a dar indicaciones fundadas.
It is those positions which the Commission must take as its starting point to assist us in producing well-founded recommendations.
Señora Comisaria, gracias por las indicaciones tan completas que ha tenido a bien ofrecernos.
Thank you for the very full information you have been kind enough to give us, Commissioner.
La directiva sobre la protección de la maternidad ofrece unas indicaciones claras en este sentido.
The European directive on maternity protection contains clear provisions here.
Me consta que cuatro estados: Irlanda, Dinamarca, Suecia y Holanda ya han hecho indicaciones en este sentido.
Already I understand four states, Ireland, Denmark, Sweden and Netherlands have given such an indication.
Será su aplicación práctica la que nos dará las indicaciones necesarias.
The practical stage will be to give the necessary indications.
El Estado miembro debe adaptarse a sus indicaciones, en caso contrario debe justificar especialmente su negativa.
The Member State will have to comply with its recommendations; if it does not, it must specifically justify its refusal.
Invito a los servicios lingüísticos a que corrijan el texto de conformidad con las indicaciones del señor ponente.
Would the linguistic services please correct the text as requested by the rapporteur.
Por lo tanto, el Consejo Europeo también dará indicaciones en ese sentido.
The Seville European Council will therefore acknowledge this as well.
El informe ofrece algunas indicaciones básicas sobre el contexto a las que me referiré brevemente.
The report provides some basic background material that I shall briefly cover here.
Además, actualmente hay una gran cantidad de indicaciones sanitarias de importancia diversa.
In addition, there is now a host of different health claims of varying significance.
Además, en los países donde el aborto es legal para determinadas indicaciones, debería ser seguro.
Furthermore, in countries where abortion is legal for given indications, it should be safe.
Según las indicaciones actuales, no tiene la intención de participar en este debate.
Under current indications, it does not intend to participate in this debate.
Estas son las indicaciones útiles, y creo que precisas, que quería dar al Sr. Alavanos.
That is the useful and I think precise information that I wanted to give Mr Alavanos.
Hasta ahora ha habido pocas indicaciones de un cambio de este tipo.
So far, there have been few indications of such a change.
Por ejemplo, ambas partes tienen un interés común en la protección de las indicaciones de origen.
For example, both sides have a common interest in protecting indications of origin.
Como pueden ver, dicho documento recoge muchas de esas indicaciones, muchas de esas sugerencias.
As you will see, the document takes up many of those recommendations and suggestions.
El uso de las indicaciones geográficas es un segundo punto que, indiscutiblemente, plantea problemas.
The use of geographical indications is a further issue that unquestionably creates a problem.
Algunos de nuestros socios comerciales consideran incluso que las indicaciones geográficas no son objeto de negociación.
Some of our trading partners even consider that GIs are not an issue for negotiation.
[
view all sentence pairs ]
