La parada del autobús escolar está solamente a unos pasos de la casa.
The school bus stop is just down the street.
El nuevo año escolar empezará el quince de agosto.
The new school year will begin the fifteenth of August.
Calidad de la educación escolar
Quality evaluation in school education
Y el éxito escolar es posible.
Academic success is a genuine possibility for them.
Yo misma he investigado este sistema escolar.
I have researched this schooling system myself.
Asunto: Programa de la Presidencia - Abandono escolar
Subject: Programme of the Presidency - early school leaving
Evaluación de la calidad de la educación escolar
Quality evaluation in school education
El programa escolar constituye el núcleo de ese proyecto.
At the heart of this project is the school curriculum.
¿En que consiste una buena educación escolar en nuestro tiempo?
What constitutes a good school education these days?
También debe haber diálogo en la unidad escolar.
We need dialogue at school unit level.
Usted ha abordado en concreto el tema del abandono escolar.
You specifically raised the issue of school drop-outs.
El deporte escolar es más que un aprendizaje del deporte.
Sport in schools involves more than just learning sports.
Como diría un informe escolar, en conjunto progresa adecuadamente.
As a school report might say, all in all, so far so good.
Los niños pasan toda su vida escolar en barracones.
Children spend their whole education in Portakabins.
Imaginemos hospitales sin medicamentos y escuelas sin material escolar.
Let us imagine hospitals with no drugs and schools with no educational supplies.
Se ha incluido el aprendizaje socioeconómico en el currículum escolar.
Socio-economic learning has been included in school curricula.
Habría que contrarrestar esta circunstancia tempranamente en el ámbito escolar.
Prompt measures should be taken in schools to counter this tendency.
Piensen que el sistema escolar es distinto del sistema universitario.
Remember, the school system is different from the university system.
Todo niño fracasado expresa un malestar, en la institución escolar, y también en la sociedad.
Any child who is failing is expressing his unease in the educational institution, but also in society.
La educación y la formación permanentes comienzan, entonces, con la reforma de la educación escolar.
Lifelong learning begins, then, with the reform of our schooling.
Hasta ahora no se ha producido el comienzo del nuevo curso escolar.
They have, as yet, been unable to start the first term of the new school year.
Cada cual tiene derecho a una buena educación escolar, también los extranjeros y los grupos marginales.
Everyone is entitled to a good school education, and that goes for foreign nationals and groups on the fringe of society too.
Apoyo una buena educación escolar para evitar el desempleo y la exclusión social.
I am committed to the idea of providing a good education, as a way of preventing unemployment and social exclusion.
Hoy se nos propone analizar el proyecto de evaluación cualitativa de la educación escolar.
Today' s business is to examine the draft recommendation on quality evaluation of school education.
Los matrimonios prematuros y otros esquemas tradicionales de comportamiento impiden a las mujeres completar su educación escolar.
Early marriage and other entrenched customs mean that girls often drop out of school.
Entonces, desearía que comenzásemos un poco antes, no en la edad escolar, sino en la primera infancia.
I would therefore like to see us start a bit earlier, not at school age, but with infants.
En Swazilandia, por ejemplo, la asistencia escolar femenina ha descendido un 36%.
In Swaziland, for example, school attendance among girls has fallen by 36%.
Bélgica es el país anfitrión y contribuye notablemente a la infraestructura escolar.
Belgium is the host country and makes quite a significant contribution to the school infrastructure.
¿Qué medidas tiene previstas la Comisión para reducir la tasa de abandono escolar?
What measures does the European Commission envisage taking to reduce the education drop-out rate?
La calidad del entorno y de la enseñanza escolar son condiciones previas para la eficiencia.
The quality of the school environment and teaching are prerequisites to efficiency.
Esto reviste especial importancia para los jóvenes y los niños en edad escolar.
This is particularly important for young people and school children.
En la actualidad, la tasa media de abandono escolar en la Unión Europea supera el 16%.
Today, the average rate of school drop-out in the EU is over 16%.
En el año escolar 2004/2005, las escuelas europeas tuvieron 274 alumnos con necesidades educativas especiales.
In the school year 2004/2005, the European Schools had 274 pupils with special educational needs.
En el último año escolar, había 411 alumnos con NEE matriculados en las escuelas europeas.
In the last school year, there were 411 such pupils enrolled in the European Schools.
La solución óptima sería que todos los niños recibieran una pieza de fruta cada día escolar.
The optimum solution would be for all children to receive one piece of fruit every school day.
Siendo realista, no puede introducirse antes de que empiece el curso escolar 2009/2010.
Realistically, it cannot be introduced earlier than the start of the 2009/2010 school year.
Tendremos que intensificar nuestros esfuerzos para combatir el desempleo juvenil y reducir el abandono escolar.
We will have to intensify our efforts to combat youth unemployment and reduce early school-leaving.
Solamente el 15 % de los niños con discapacidad están integrados en el sistema escolar.
Only 15% of disabled children are integrated into the school system.
Deben comenzar introduciendo a sus hijos y a sus jóvenes en el sistema escolar europeo.
They must start by introducing their children and young people into the European school system.
Es muy importante luchar especialmente contra los malos resultados educativos y contra el abandono escolar prematuro.
It is of the utmost importance to fight especially against low educational achievement and early school leaving.
Quiero llamar la atención sobre el elevado índice de abandono escolar.
I wish to draw attention to the high school dropout rate.
Tíbet - Planes para que el chino sea la lengua principal en el sistema escolar
Tibet - plans to make Chinese the main language of instruction
Tíbet - Planes para que el chino sea la lengua principal en el sistema escolar (
Tibet - plans to make Chinese the main language of instruction (
Tenemos una tasa de abandono escolar en toda la UE que supera el 14 %.
We have an EU-wide school drop-out rate of over 14%.
Los jóvenes son las primeras víctimas del desempleo y son muy susceptibles al abandono escolar.
Young people are the first victims of unemployment and are very prone to dropping out of school.
Sólo con una alfabetización científica desde el primer nivel escolar se obtendrá la adhesión del ciudadano.
Only if people are scientifically literate from earliest schooling can people be encouraged to take an interest.
Como todos sabemos, una buena formación escolar y profesional son los mejores seguros de vida.
After all, we all know that a good education and good occupational training represent the best life assurance.
Les proporciona un rincón caliente, comida e incluso intenta proporcionarles una formación escolar.
It gives them a warm place to stay, feeds them and even tries to provide them with schooling.
Por consiguiente, en el ámbito escolar no se debería economizar, que es lo que está sucediendo actualmente.
We should not therefore be making savings in schools as we are doing at the moment.
Un sistema escolar y universitario paralelo que trabaja en la ilegalidad proporciona a los jóvenes pocas perspectivas.
A parallel school and university system operating underground offers young people but few prospects.
Me complace que en el futuro también sea posible el intercambio escolar.
I also welcome the fact that pupil exchanges are to be possible in future.
445 alumnas y alumnos realizan la formación escolar y 6000 una formación profesional.
445 young people are being educated at school and 6000 are receiving training.
[
view all sentence pairs ]
