Recibió un disparo en la espalda.
He was shot in the back.
Los dos fueron muertos con un disparo en la cabeza.
They were both killed by a gunshot to the head.
Hoy y mañana habremos hecho un disparo de advertencia.
Today and tomorrow we will have given a warning shot.
Básicamente, Rusia ha efectuado un disparo de advertencia.
Essentially, Russia has fired a warning shot across our bows.
Sin embargo, ahora se está rindiendo sin un solo disparo.
Now it is being handed out without a shot being fired.
Los demócratas prefieren el disparo de la cámara, mientras que el Sinn Fein opta por el disparo del fusil.
Democrats choose the camera shot, Sinn Fein chooses the rifle shot.
Ayer mismo un ciudadano alemán murió a causa de un disparo en Guatemala.
Yesterday, a German citizen was shot dead in Guatemala.
Varias personas también resultaron gravemente heridas a manos del agresor, quien posteriormente se suicidó de un disparo.
A number of people were also seriously injured by the perpetrator, who then turned his gun on himself.
No está claro si se trata de una explosión o de un disparo efectuado por error por la Armada ucraniana.
It is not clear whether it was an explosion or whether the aeroplane was accidentally shot down by the Ukrainian army.
Puede que el disparo de un estudiante –o una caricatura satírica– no sean el motivo, pero comprendamos el mensaje.
A student’s shot – or a satirical cartoon – may not be the reason, but let us take the message.
Según declaraciones realizadas por un representante del Gobierno melillense, al parecer ambas personas murieron de un disparo.
According to a statement made by a representative of the Melilla Government, the two people would appear to have been shot dead.
Esa misma semana, Ibrahim Ali, alumno de instituto de 17 años murió de un disparo en la espalda.
That same week, Ibrahim Ali, a 17-year-old schoolboy from the Comoro Islands, was killed by a bullet in the back.
Estimados colegas, el 6 de mayo Pim Fortuyn, político holandés y candidato en las elecciones generales holandesas de esta semana, fue asesinado de un disparo en Hilversum.
Colleagues, on 6 May Pim Fortuyn, a Dutch politician and candidate in this week's general election in the Netherlands was shot dead in Hilversum.
No se trata en modo alguno de minimizar la tragedia de Beit Hanun, donde un disparo errado de la artillería israelí se cobró 19 víctimas palestinas.
This is not in any way to minimise the tragedy of Beit Hanoun, where misdirected Israeli artillery fire claimed 19 Palestinian lives.
Sin duda, señor Tannock, condenamos la violencia, condenamos el disparo de cohetes, condenamos el secuestro del soldado, Shalit, pero actualmente hay un desequilibrio.
Of course, Mr Tannock, we condemn violence, we condemn the firing of rockets, we condemn the kidnapping of the soldier, Shalit, but there is at present an imbalance.
Por desgracia, algunos soldados israelíes han creado camisetas con una imagen de una mujer palestina embarazada y el eslogan: "Un disparo, dos blancos".
Sadly, certain Israeli soldiers have made T-shirts with an image of a pregnant Palestinian woman with a bulls eye and the slogan: '1 shot, 2 kills'.
Ayer en Aden, un joven manifestante recibió un disparo mortal durante los enfrentamientos con la policía, que abrió fuego para dispersar a las personas congregadas.
Yesterday in Aden, a young demonstrator was shot dead during clashes with the police, who opened fire to disperse a gathering.
A la Sra. Plooij van Gorsel no puedo menos que decirle una frase típica del fútbol: rozar el larguero es también un disparo fuera de puerta.
To Mrs Plooij-van Gorsel can only quote a saying from football: a miss is as good as mile!
[
view all sentence pairs ]
