El capitalismo es fuertemente rechazado por el partido Comunista.
Capitalism is strongly rejected by the communist party.
El Partido Comunista Chino está ganando.
The Chinese Communist Party is prevailing.
Nunca fui comunista y siempre condené aquello.
I was never a Communist and I have always condemned Communism.
No dije que la baronesa Ashton era comunista.
I did not say that Baroness Ashton was a communist.
Allí sobrevive un antiguo sistema comunista.
An old communist system lives on there.
El Partido Comunista de Grecia se opone radicalmente a este proceso.
The Communist Party of Greece is radically opposed to this process.
Así, el Partido Comunista de Letonia todavía está ilegalizado.
Thus, the Communist Party of Latvia is still outlawed.
Nosotros, el Partido Comunista de Grecia, estamos a su lado.
We, the Communist Party of Greece, stand by their side.
El Tribunal Constitucional ha confirmado la prohibición del partido comunista.
The Constitutional Court has upheld the ban on the communist party.
Aún quedan candidatos propuestos con un pasado comunista.
There are still nominated candidates with a Communist past.
Mi padre fue encarcelado por el régimen comunista.
My father was incarcerated by the communist regime.
El partido comunista sigue siendo la única senda verdadera.
The communist party continues to be the only true path.
Dejó atrás su pasado comunista; abandonó el sistema mundial soviético.
He stepped out of his communist past; he stepped out of the Soviet world system.
Yo mismo lo experimenté durante el periodo comunista en Polonia.
This is something I experienced myself during the Communist period in Poland.
Esta acción contribuyó a la caída del régimen comunista.
That action contributed to the fall of the Communist regime.
Europa tiene que reconciliarse con su pasado comunista.
Europe must also come to terms with its communist past.
El Partido Comunista de Grecia condena el informe.
The Communist Party of Greece condemns the report.
Un país comunista que carga brutalmente contra los derechos humanos.
A Communist country riding roughshod over human rights.
¿Creen que el señor Sarkozy es demasiado comunista?
Do you think Mr Sarkozy is too much of a Communist?
La Iglesia Greco-Católica Rumana fue prohibida durante la época comunista.
The Romanian Greek Catholic Church was banned during the Communist era.
El partido comunista griego se ha abstenido de votar.
The Greek Communist Party has abstained from the vote.
El totalitarismo nazi y comunista acabó con la democracia.
Nazi and Communist totalitarianism destroyed democracy.
Lo digo también como representante de un país anteriormente comunista.
I say this also as a member from a previously communist country.
Este régimen post comunista se ha vuelto insoportable.
The post-communist regime has become unbearable.
El Partido Comunista de Rusia sigue siendo fuerte.
The Russian Communist Party remains strong.
¿Por qué la China comunista goza de una indulgencia particular?
Why are we being so lenient with communist China?
Ocupó su escaño como miembro de lo que entonces era el Grupo Comunista, formado casi exclusivamente por representantes del Partido Comunista italiano y francés.
He sat as a member of what was at the time the Communist Group, which consisted almost exclusively of representatives of the Italian and French Communist Parties.
Los países del antiguo bloque comunista se han liberado hace poco de las cadenas de un Estado centralizado con una ideología comunista.
The countries of the former Communist bloc have only recently freed themselves from the fetters of a centralised State with a Communist ideology.
La otra era de los líderes de extrema izquierda franceses, Besancenot, de la Liga Comunista Revolucionaria, y Buffet, del Partido Comunista, marchando con los imanes.
The other was of the French extreme-left leaders, Besancenot from the Revolutionary Communist League, and Buffet from the Communist Party, marching with the imams.
Durante la dictadura comunista, la población del sureste de Europa que vivía en las fronteras de Yugoslavia podía viajar libremente, a pesar de la dictadura comunista.
During the communist dictatorship, the people of southeast Europe living on the borders of Yugoslavia were free to travel, despite the communist dictatorship.
Cuando Pavel Wonka murió en una cárcel comunista como la última víctima del terror comunista en mi país, el régimen se vino abajo en un año y medio.
When Pavel Wonka died in a communist prison as the last victim of communist terror in my own country, the regime collapsed within a year and a half.
Nosotros formamos parte del pequeño número de los que denunciaban la dictadura comunista.
We were among the small number who denounced the communist dictatorship.
Lo que sí le puedo decir es que no es del Partido Comunista griego sino de Synaspismos.
What I can tell you is that it is not the Greek Communist Party but Synaspismos.
Estamos en contra de una Europa comunista y dictatorial que anula a los pueblos eliminando sus diferencias.
We are against a Communist, dictatorial Europe which eradicates the identity of peoples by eliminating the differences between them.
Para el Partido Comunista de Grecia este control debe ser del estado.
In the view of the Communist Party of Greece, they should be controlled by the public sector.
Señor Presidente, nuestro Grupo ha votado a favor de la resolución sobre la Corea comunista.
Mr President, the Union for a Europe of Nations Group voted in favour of the resolution on Communist Korea.
Por las razones expuestas el Partido Comunista de Grecia no ha participado en la votación.
These were the reasons why the Communist Party of Greece abstained from the vote.
Huelga decir, claro está, que el Partido Comunista de Grecia rechazará el informe.
Needless to say, the Communist Party of Greece will be voting against the report.
En estas condiciones, el Partido Comunista de Grecia va a votar en contra de dichas directivas.
This being the case, the Communist Party of Greece will be voting against the directives.
Por las razones expuestas, los eurodiputados del Partido Comunista de Grecia votaremos en contra del informe.
For these reasons, the MEPs of the Communist Party of Greece will be voting against the report.
Por todas estas razones, los eurodiputados del Partido Comunista de Grecia no votaremos a favor del informe.
That is why the MEPs of the Communist Party of Greece will not be voting in favour of the report.
Nosotros, como Partido Comunista de Grecia, vamos a hacer lo que podamos en esta dirección.
We, as members of the Communist Party of Greece, shall do whatever we can to foster this.
Ayer hubo una vergonzosa manifestación comunista en el jardín de la Torre.
Yesterday there was a disgraceful Communist demonstration in the courtyard of the Tower.
Vietnam es un país comunista en el que todavía se sigue pisoteando la libertad religiosa.
Vietnam is a Communist country in which religious freedom continues to be trampled underfoot.
Después del derrocamiento de Milosevic, la última dictadura comunista de Europa es la bielorusa.
Now that Milosevic has been toppled, the last real Communist dictatorship in Europe is the regime in Belarus.
Para mi satisfacción, el sistema comunista en Europa Central y Oriental se desmoronó en 1989.
Much to my delight, the Communist system collapsed in Central and Eastern Europe in 1989.
El Partido Comunista de Grecia vota a favor de una lucha de este tipo.
This fight has the vote of the Communist Party of Greece.
Quiero hacer una cita de un documento del partido comunista francés.
Let me quote from a document produced by the French Communist Party.
El pastor Niemöller dijo: "Cuando vinieron a buscar a los comunistas, no intervine, porque yo no era comunista.
Pastor Niemöller said: "When they came for the communists, I did not speak out because I was not a communist.
Por las razones expuestas, los diputados del Partido Comunista de Grecia rechazamos el informe.
It is for these reasons that the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the report.
Señor Presidente, ¡incluso al ex-comunista Markov no se le ha ocurrido nada nuevo!
Mr President, our old Communist friend Mr Markov has not come up with anything new either!
[
view all sentence pairs ]
