Nosotros tenemos que hacer deporte.
We have to play sports.
Mi deporte favorito es el voleibol.
My favorite sport is volleyball.
Mi deporte favorito es el básquetbol.
My favorite sport is basketball.
El practicar deporte es bueno para la salud.
Practicing sports is good for your health.
Hay que hacer deporte.
You should play sports.
Actualmente el deporte no es sólo deporte, también es negocio.
Sport today is not only sport, it is also business.
¿Por qué no podemos hablar del deporte como deporte?
Why can we not talk of sport as sport?
El deporte escolar es más que un aprendizaje del deporte.
Sport in schools involves more than just learning sports.
El deporte es arte, y el arte es deporte.
Sport is art, art is sport.
– Señor Presidente, : deporte y ciudadanía.
Mr President, : sports and citizenship.
El deporte ha adquirido un dimensión social.
Sport has permeated the whole of society.
?Qué deporte queremos para el siglo XXI?
What kind of sport do we want for the twenty-first century?
Señor Presidente, el deporte es popular.
Mr President, sport is a popular activity.
El deporte tiene un enorme potencial.
Sport has a huge potential.
¡?Devolvamos al deporte su verdadero valor!
Let us restore the true value of sport.
He aquí la dimensión social del deporte.
That is what constitutes the social dimension of sport.
La política y el deporte no pueden separarse.
Sport cannot be divorced from politics.
Quisiera centrar mi intervención en el deporte.
I would like to focus on sport.
Las mujeres están discriminadas en el deporte.
Women are discriminated against in sport.
El deporte es significativo por muchas razones.
Sport is significant in many ways.
Deporte y amistad van de la mano.
Sport and friendship go hand in hand.
En el mundo del deporte hay equipos.
In the world of sport there are teams.
En el mundo del deporte tenemos árbitros.
In the world of sport we have referees.
Europa es el centro del deporte internacional.
Europe is the centre of international sport.
Libro blanco sobre el deporte (debate)
White Paper on Sport (debate)
5.12 - Libro blanco sobre el deporte (
White Paper on Sport (
Asunto: Libro blanco sobre el deporte
Subject: White Paper on Sport
Asunto: Libro Blanco sobre el Deporte
Subject: White Paper on sport
Asunto: Libro Blanco sobre el deporte
Subject: White Paper on sport
El deporte es un idioma internacional.
Sport is an international language.
En primer lugar, el modelo del deporte.
First of all, the sport model.
La mera existencia del deporte profesional emponzoña y socava todos los aspectos morales del deporte amateur.
The mere existence of professional sport poisons and undermines every moral aspect of amateur sport.
Hablamos también de economía y deporte y de la integración social a través del deporte.
We also spoke about the economy and sport and social inclusion via sport.
El deporte aficionado ofrece materia prima para la industria del deporte y los campeonatos comercializados.
Amateur sport provides raw material for the sports industry and commercialised championships.
El deporte puede llegar a tener que adaptarse a leyes y directrices elaboradas por personas desconocedoras del deporte.
Sport has to adapt to laws and guidelines drawn up by people who do not understand sport.
El deporte no reconoce a la Unión Europea y la Unión Europea no reconoce al deporte.
Sport does not recognize the European Union, and the European Union does not recognize sport.
¿Qué se piensa de la relación entre el deporte profesional y el deporte aficionado?
What do we think of the relationship between professional and amateur sport?
De hecho, no he querido hablar de deporte mixto sino de 'mixidad? en el deporte. Debe promoverse el deporte femenino tanto en la escuela como en la competición.
In actual fact, I did not mean mixed-sex sport; I meant diversity in sport; women's sport must be encouraged at school and at competition level.
La igualdad de oportunidades y la autorrealización se plantean en tres ámbitos: el deporte escolar, el deporte de ocio y el deporte de alta competición.
There are three main contexts in which equality of opportunity and self-fulfilment are an issue, namely sport in schools, sport as a leisure activity and top-level sport.
El fútbol es un deporte que transciende a todo el mundo.
Football is a sport which transcends the world.
Lejos de mi intención demonizar la economía en el deporte.
Far be it for me to demonise the economic aspect of sport.
El deporte necesita medios, que no pueden ser sólo públicos.
Sport needs resources, and the public purse cannot provide all the necessary funding.
Señorías, el deporte europeo se encuentra en un momento decisivo.
Ladies and gentlemen, European sport is at the crossroads.
Queremos que el deporte tenga una función social.
We want sport to have a social function.
Actualmente, todos reconocemos que el deporte es un gran negocio.
We all recognise nowadays that sport is big business.
Esforcémonos para garantizar que el deporte queda exento de violencia.
Let us work to ensure that sport is violence-free.
El deporte está incluido en el principio de subsidiariedad.
Sport comes under the principle of subsidiarity.
La transparencia debe llegar también al mundo del deporte.
Transparency must also play a part in the world of sport.
En efecto, ¿qué ganarían jugando si se destruyese el deporte?
Indeed, would they still benefit from playing if sport were destroyed?
¿Cómo podría existir el deporte europeo sin esas personas?
How could sport in Europe exist without these people?
Para dicha integración, el deporte juega un papel verdaderamente fundamental.
Sport plays a fundamental role in this integration.
El deporte es pues un factor de liberación importante.
Sport is therefore an important factor in emancipation.
2004, Año Europeo de la Educación a través del Deporte
European Year of Education through Sport 2004
¿No constituye el deporte una parte importante de cualquier política ciudadana?
Is sport not an important part of any citizenship policy?
Asunto: El artículo sobre el deporte en el futuro Tratado
Subject: Article on sport in the future Treaty
[
view all sentence pairs ]
