Mis abuelos viven en California.
My grandparents live in California.
El estado de California es el más rico de la región.
The state of California is the richest of the region.
California is turning dramatically left.
California is turning dramatically left.
Se lleva haciendo 20 años en California.
It has been done for 20 years in California.
Con este voto, California nunca me ha parecido tan lejana.
With this vote, California has never seemed so far away.
Y todo ello, en beneficio de Turquía -de acuerdo- ¡pero en beneficio de California!
And if that is making profits for Turkey, then fair enough, but making profits for California!
Ya ocurrió con las almendras de California. Ya ocurrió con los plátanos.
We saw this in the case of Californian almonds, and in the case of bananas.
Ningún otro país del mundo es tan ambicioso, ni siquiera California.
No other country in the world is so ambitious - not even California.
En California, la energía solar y eólica y la bioenergía son negocios serios.
In California, tapping solar, wind and bioenergy is serious business.
En los Estados Unidos, solamente California cuenta con un número significativo de ellas.
In the United States, only California has a significant number.
Señor Presidente, mi país, Grecia, tiene mucho en común con California.
Mr President, my country, Greece, has many things in common with California.
Los inversores de riesgo de California prevén el fracaso de nueve de cada diez inversiones.
Californian venture capitalists expect nine out of ten investments to fail.
Inspirándome en los jóvenes que se reunieron en California, me gustaría decir que podemos lograr este objetivo.
In the spirit of the young people we met in California, I would like to say that we can achieve this.
Se puede estar con una temperatura de115º en California y sentirse a gusto utilizando muy poca electricidad.
You can be in a temperature of 115ºF in California and feel comfortable with very little electricity used.
Si comparamos Florida, Tejas, Alaska, Minnesota y California, comprobaremos que se trata de mundos muy diferentes.
Compare Florida, Texas, Alaska, Minnesota and California; they are very different worlds.
Su propio país, al igual que California, ha sufrido recientemente importantes cortes de suministro a raíz de la liberalización.
Your own country, like California, has recently suffered major power cuts following liberalisation.
Limitándome al sector de la electricidad, ¿no saca usted ninguna enseñanza del fiasco de California o de la quiebra de Enron?
Turning to the electricity sector, do you not have any lessons to learn from the fiasco in California or from the collapse of Enron?
Incluso los Estados Unidos, tras el caso de California y el caso Enron, han dado marcha atrás.
Even the United States is recovering from the California and Enron affairs.
Desde que se suprimió el mercurio de las vacunas pediátricas en California, los casos de autismo continúan aumentando.
Since removing mercury from paediatric vaccines in California, cases of autism are continuing to increase.
En California hay personas que quieren prohibir a partir de 2009 que la gente fume en su propia casa.
In California there are some who want to ban smoking in people's own homes, too, from 2009.
Los investigadores medioambientales han descubierto que los incendios forestales en la UE, Australia y California se deben principalmente a factores socioeconómicos.
Environmental researchers have discovered that forest fires in the EU, Australia and California are mainly explained by socio-economic factors.
Me pregunto: si California tuviese problemas de préstamos, ¿la dejaría el Gobierno central de EE.UU. a merced de los especuladores...
I wonder, if California had lending problems, would the central administration of the USA leave it at the mercy of speculators...
La referencia a los canales de la Provenza o California carece de argumentos y de todo examen crítico.
The reference to the canals of Provence and California was made without justification or critical examination.
Grandes inundaciones han devastado el sureste de China y las costas occidentales de México y, más al norte, de California.
High flooding has scourged south-east China and the western coasts of Mexico and California further north.
La desregulación conduce siempre a nuevas reglas. Estas reglas no son necesariamente favorables a los consumidores, como acaban de comprobar los usuarios de electricidad en California.
Deregulation always results in new rules, which do not always benefit consumers, as electricity consumers in California have just discovered.
Aunque en muchos casos se trate de armas legales no dejan de causar daños, como pudo comprobarse en California la semana pasada.
Although these are often legal weapons, they cause just as much damage, as was once again demonstrated last week in California.
Los inconvenientes de este sistema han quedado claramente demostrados en los Estados Unidos. Basta con mencionar los cortes eléctricos sufridos en California y la quiebra de ENRON.
The drawbacks have meanwhile become glaringly obvious in America, especially in the power cuts in California and in the bankruptcy case of Enron.
Si esta Directiva se aplica correctamente y se hace cumplir de forma coherente, Europa puede evitar situaciones como las experimentadas en California.
If this new directive is implemented properly and enforced consistently, Europe can avoid situations of the kind experienced in California.
En particular, una ONG de California se ha enriquecido enormemente cobrando cierto importe por cada lata de atún que lleva su etiqueta «sin riesgo para los delfines».
One Californian NGO, in particular, has become enormously rich by receiving a payment for every can of tuna carrying its dolphin-friendly label.
El vino no es, en Europa, agua con química y aromas, como ocurre en las autodenominadas de California o Australia, sino un alimento a base de uvas fermentadas.
In Europe, wine is not water plus chemicals plus flavourings, as it is in the self-styled wineries of California or Australia, but a food produced from fermented grapes.
Sin embargo, estamos dando la espalda a vinos de la UE en favor de otros de distintas partes del mundo, sobre todo Australia y California.
However, we are eschewing wines from the EU in favour of wines from around the world, in particular Australia and California.
El Estado de California, dicho sea de paso, está yendo más lejos, toda vez que desde 2003 viene aplicando un valor límite de 12 µg/m3.
The State of California, incidentally, is taking matters even further, for a limit value of 12 µg/m3 has been in force there since 2003.
Dada la inseguridad política, provocada íntegramente por el hecho de que el Gobierno de Londres no lo consideró una prioridad, el proyecto sigue adelante, pero sigue adelante en California.
Because of political uncertainty entirely caused by the London Government not making it a priority, the project is going ahead - and it is going ahead in California.
Después de todo, en ningún lugar del mundo hasta la fecha -ni siquiera en California- se ha propuesto un enfoque tan ambicioso.
After all, nowhere in the world to date - not even in California - has such an ambitious approach been proposed.
Cada vez compran más vinos de California, Chile o Sudáfrica en lugar de comprar vinos moravos, vinos checos, vinos franceses o vinos italianos.
They are increasingly choosing wines from California, Chile or South Africa in preference to our Moravian, Czech, French or Italian wines.
Como las mismas causas producen los mismos efectos, esto conducirá a la Unión Europea a un desastre aun mayor que el experimentado por California en el año 2000.
As the same causes produce the same effects this will lead the European Union to an even bigger disaster than that experienced by California in the year 2000.
A uno le preocupa el fondo de pensiones del sindicato de profesores de California que quería comprar una aerolínea alemana por medio de un fondo de cobertura.
One concerns the pension fund of the Californian teachers' union which wanted to buy a German airline via a hedge fund.
Yo formaba parte de una delegación para California y, una noche, nos reunimos con jóvenes emprendedores y personas que querían crear nuevas empresas.
I was part of a delegation to California and one evening, we met with young entrepreneurs and people who wanted to start new companies.
Es como decir en los Estados Unidos: »En fin, es sólo una cuestión de California o es sólo una cuestión de Nueva York».
It is like saying in the United States, ' Well, it is only a matter for California, or, it is only a matter for New York' .
En California existe ya el derecho de participación y en los Estados Unidos se están produciendo esfuerzos por implantar en todo el país el derecho de participación.
There are already resale rights in California, and efforts are in fact being made in the USA to introduce them throughout the country.
Si se tratara de los Estados Unidos, el Ministro de Agricultura diría «van a ver ustedes cómo invadimos sus mercados con nuestro aceite de California».
If we were in the United States, the Minister of Agriculture would be saying 'Just watch us flood your markets with our Californian olive oil' .
Un fabricante europeo de vehículos ha sometido a test a sus vehículos en California, donde están ya en el mercado carburantes con esos valores límite.
One European car manufacturer recently tested its vehicles in California, where fuels that comply with these limits are already on the market.
Nuestras aceitunas, por encima de las de Africa del Norte, y nuestro Mediterráneo español, italiano, portugués, griego, de Languedoc-Roussillon y francés por encima de Anatolia y por encima de California, señor Comisario.
Our olives instead of North African olives and our Spanish, Italian, Portuguese, Greek, Languedoc-Roussillon and French Mediterranean before Anatolia and California, Commissioner.
Estos millones de musulmanes, desde Indonesia hasta Nigeria y desde Asia Central hasta los barrios residenciales de California, no sabían nada de Osama Bin Laden antes del 11 de septiembre.
These millions of Muslims, from Indonesia to Nigeria, from Central Asia to the leafy suburbs of California, knew nothing about Osama bin Laden before 11 September.
Nuevas pruebas presentadas por científicos de California hace apenas unas semanas demuestran que los gases que emiten los automóviles pueden provocar asma y no sólo agravar los casos de asma en pacientes que ya padecen esta dolencia.
New evidence from scientists in California in just the past few weeks demonstrates that car fumes can actually cause asthma rather than only exacerbating asthma in existing sufferers.
Una ley semejante entró en vigor en California en julio de 2003, y parece ser que un senador de los Estados Unidos ha presentado una propuesta de ley federal basada en el modelo de la ley californiana.
Such a law took effect in California in July 2003, and it is reported that a US senator is introducing a federal bill modelled on the Californian law.
Justo antes de Semana Santa, varios diputados al Parlamento Europeo de la Comisión de Industria, Investigación y Energía se desplazaron a California para observar el modo en que funcionan las inversiones en Silicon Valley.
Just before Easter, a number of MEPs from the Committee on Industry, Research and Energy went to California to see how investment works in Silicon Valley.
El comportamiento de California con la imposición unitaria, que ha perjudicado a las empresas de Gran Bretaña, que ha perjudicado a Péchinay en Francia, ¡es algo que dura desde hace ya más de quince años!
California's behaviour in connection with unitary taxation, which obstructed companies in the United Kingdom and obstructed Péchiney in France, goes back more than fifteen years!
Por lo demás, experiencias provenientes de California demuestran que los cálculos de la Comisión sobreestiman los costes que irán unidos a los nuevos requisitos relativos a la calidad de la gasolina y los límites de emisión.
Experience from California also shows that the Commission's estimates exaggerate the costs which would be involved in the new petrol quality standards and emission limits.
Pero el turismo también es un poco de aventura y por eso esos turistas van hoy en día también a Turquía y a Europa del Este y a California y a no sé qué más sitios del mundo.
But tourism is also about adventure, which is why tourists now go to Turkey, Eastern Europe, California and I do not know where else in the world.
[
view all sentence pairs ]
