La bala le atravesó la pierna.
The bullet went through his leg.
La bala pasó por encima de su cabeza.
The bullet went past above his head.
¡La bala ha atravesado la pared!
The bullet has pierced the wall!
A un niño no le da tiempo a cruzar la calle, una bala le paraliza la vida.
A child crossing the road was hit by a bullet which paralysed him for life.
Incluso se ha tratado la opción de la «bala en la cabeza».
Even the 'bullet in the head' option has been discussed.
Esta bala de plata podría ser la desintegración de la moneda única europea.
That silver bullet will take the form of the disintegration of the European single currency.
Por usar una metáfora, digamos que le queda una última bala que disparar.
To speak metaphorically, it has one last shot.
Si esta última bala no acierta en el blanco, el daño podría ser grave.
If this last shot fails to hit the target, the damage could be severe.
El resultado es que el precio mundial de una bala de algodón se ha reducido a la mitad desde 1990.
The result is that the world price for a bale of cotton has fallen by half since 1990.
En lugar de clavar una estaca, podría haber un remedio más mortal, en forma de una bala de plata.
Instead of a stake there might be an even more deadly termination, in the form of a silver bullet.
La bala mortal ha desencadenado manifestaciones de jóvenes en todo el país que no tienen precedentes en Grecia.
The fatal bullet set off demonstrations by young people throughout the country which were unprecedented in Greece.
Es cierto que no hay una bala de plata, no hay una solución mágica ni una panacea para el empleo en Europa.
It is true that there is no silver bullet, there is no magical solution or panacea for unemployment in Europe.
(Sesión solemne con ocasión de los discursos pronunciados por el Sr. Abraham Burg, Presidente del Knesset, y el Sr. Abu Bala, Presidente del Consejo Legislativo Palestino).
Formal sitting on the occasion of the address by Mr Avraham Burg, Speaker of the Knesset and Mr Ahmed Qurie, Speaker of the Palestinian Legislative Council.
A una mujer mayor no le ha tiempo a ir a llenar una cacerola de agua en el patio, una bala la alcanza y la fulmina en el acto.
An old lady went outside to fill a saucepan with water in the yard, was hit by a bullet and was killed instantly.
En primer lugar, nadie esta noche debería afirmar que la consignación en el presupuesto es para los países ACP una bala de plata para la entrega del FED.
First of all, no-one here this evening should claim that budgetisation is a silver bullet for the ACP for the delivery of the EDF.
Casi cada minuto, una bala de un arma mata a una persona y durante la última década han muerto por esa causa dos millones de niños.
Almost one person every minute is killed by the bullet from a gun and two million children have been killed in the last decade.
El comercio internacional puede ser un motor potente de crecimiento económico y la reducción de la pobreza, pero no es una bala de plata.
International trade can be a powerful driver of economic growth and poverty reduction but it is not a silver bullet.
Una bala de heno cuesta cinco veces más en las Islas Occidentales que en las afueras de la ciudad más cercana, Inverness.
A bale of hay costs five times as much in the Western Isles as it does just outside the nearest city of Inverness.
Un joven irlandés y ciudadano europeo, Michael Dwyer, resultó muerto por disparos de bala en Bolivia hace ahora más de un año.
A young Irishman and EU citizen, Michael Dwyer, was shot dead in Bolivia just over a year ago.
El pasado 8 de abril, el ataque se repitió con treinta y cinco víctimas mortales, también por heridas de bala o arrollados por vehículos acorazados.
The attack was repeated on 8 April this year, when 35 were killed, either by bullet wounds or by being crushed by armoured vehicles.
Limitándome únicamente a Francia, Mohamed Azza murió por herida de bala en el frente de Saint-Étienne el 26 de febrero de 1995.
To speak solely of France, Mohamed Azza was killed by a bullet in the forehead on 26 February 1995.
¡Qué aquellos cuyas supuestas acciones militares se concretan en disparar una bala en la cabeza de un concejal, desarmado y desprotegido, empiecen a tener cuidado!
Those whose so-called military action is to shoot an obviously unarmed and unprotected local councillor in the head should look out!
La política de defensa y seguridad europea, y en concreto la Fuerza de Reacción Rápida, no aumentan la capacidad de defensa de Europa con un solo soldado ni con una sola bala más.
The ESDP, and specifically the Rapid Reaction Force, does not extend Europe's defence capability by one more soldier or one more bullet.
(EL) Señor Presidente, una bala disparada por un policía que mató a un chico de quince años fue la causa de los acontecimientos que han tenido lugar en Atenas en los últimos días.
(EL) Mr President, a bullet fired by a policeman which killed a fifteen-year-old boy was the cause of the events which have taken place in Athens over recent days.
. El 13 de febrero, el conocido político kazajo y líder de la oposición A. Sarsenbáyev fue brutalmente asesinado en Almaty, junto con su conductor y su guardaespaldas. No hace mucho, otro líder de la oposición, Z. Nurkadílov, fue encontrado con tres heridas de bala después de que acusara al Gobierno de corrupción y de ser responsable del asesinato del periodista independiente Sharipzhánov.
The next item is the debate on six motions for resolutions on Kazakhstan(1).
[
view all sentence pairs ]
