Spanish Videos with English Transcript 19  

Spanish Videos with English - Intermediate Level This Lesson Next Lesson
Video 1

Yo creo que esto es bien relativo de acuerdo al status de las personas. Digamos de un status más o menos elevado; si vas a un determinado establecimiento comercial, supermercado cuando se dirige al vendedor pregunta ¿no?: "Sería tan amable en decirme ¿cuál es el precio de esto?". Y digamos el caso contrario; en un pueblo digamos joven, un pueblo de una condición socioeconómica m´s baja se refiere y van a un comprador: "¿cuánto cuesta?", "¿qué vale?", "¿cuál es el precio?" entonces, a veces, las diferencias son bien marcadas, ¿no? Si la persona tiene un nivel más o menos elevado generalmente se dirige, como decía, en caso anterior con un protocolo "Por favor hágame un presupuesto de esto." O sea, siempre antecediendo la palabra del "por favor" o algo así.

I believe that this depends on the status of the people. Let's say that they are of a more or less high status. If you go to a certain commercial place, a supermarket and you go up to the seller and you ask, "Would you be so kind as to tell me what the price of this is?" And if we are talking about the opposite case in a small town or a town whose socioeconomic status is lower, you'd go to the seller and say, "How much does this cost?" or "What's this worth?" or "What's the price of this?" So sometimes the differences are dramatic, right? If the person is of a more or less higher status, generally, as I mentioned in the first case, there is a protocol, Could you please give me the price of this?" I mean, always starting with the word "please' or something like that.


Video 2
Video 3
  



http://www.NuLengua.com



Popular Phrase: horror in spanish | Conjugated Verb: facultar - authorize, empower [ click for full conjugation ]