
Spanish is NOT homogeneous - there are tremendous regional differences. The dialogue below will introduce you to a few of the differences between the Spanish of Argentina and the Spanish of Spain.
Argentine Spanish vs Spanish in Spain
Click to start or stop audio
Sebastian: ¿Cómo se dice... en España?
How do you say ... in Spain?
Lorena: ¿Cómo se dice.. en Argentina?
How do you say ... in Argentina?
apartment
España: el apartamento
Argentina: el departamento
slum
España: la chabola
Argentina: La villa Miseria
bedroom
España: la habitación
Argentina: la pieza
garage
España: el garaje
Argentina: la cochera
car
España: el coche
Argentina: el auto
refrigerator
España: la nevera
Argentina: la heladera
faucet
España: el grifo
Argentina: la canilla
toilet
España: el retrete
Argentina: el inodoro
dishwasher
España: el lavavajillas
Argentina: el lavaplatos
wardrobe
España: el armario
Argentina: el ropero
computer
España: el ordenador
Argentina: la computadora
money
España: el dinero
Argentina: la plata
subway
España: el metro
Argentina: el subte
waiter
España: el camarero
Argentina: el mozo
If you are going to travel in Spanish speaking countries, then you will need to know the vocabulary for many means of transportation! In Spain, a bus is usually referred to as autobús or autocar. In Argentina, it is commonly called a colectivo, in Perú it is known as ómnibus, while in Colombia and Venezuela, a common term is buseta. You will hear the term micro in Uruguay, in Chile and Mexico, one says camión. In Bolivia, it is common to hear the term, flota, while in Cuba, Puerto Rico and the Dominican Republic, the term guagua is used. In the Dominican Republic tap-tap is used to refer to mico-buses. Of course, every educated Spanish speaker knows that autobús means "bus".
El Transporte - Transport
Click to start or stop audio
Lidia: ¿Qué otros medios de transporte conoces?
What other transportation do you know?
Victor: Mira tenemos varios, ellos son:
Look we have several of them, they are
Victor: la ambulacia
the ambulance
Lidia: el avión
the plane
Victor: la barca
the boat
Lidia: el barco
the boat (different ways of saying it)
Victor: la bicicleta
the bicycle
Lidia: el camión
the truck
Victor: el coche
the car
Lidia: el coche de bomberos, el cohete
the fire truck, the rocket
Victor: la furgoneta
the van
Lidia: el helicóptero
the helicopter
Victor: la lancha, el metro
the boat, the subway
Lidia: la moto
the motorcycle
Victor: la motocicleta
the motorcycle
Lidia: la nave espacial, el taxi
the spacecraft, the taxi
Victor: el tractor
the tractor
Lidia: el tren
the train
Victor: y el autobús
and the bus.
Lidia: ¿Sabías que existen varios vocablos para designar el autobús?
Did you know that there are many words to describe the bus?
Victor: Sí, yo sé que en España se puede decir autobús o autocar
Yes I know that in Spain you can say "autobus" or "autocar" (bus)
Victor: y ómnibus en Hispanoamérica.
and omnibus (bus) in Latin America.
Lidia: En Hispanoamérica también se dice colectivo y micro
In Latin America they also say "colective y micro" (microbus)
Lidia: Y en Cuba se dice guagua
and in Cuba they say "guagua" (bus)
Victor: En Bolivia algunos dicen flota y en México, camión.
In Bolivia some say fleet and in Mexico, truck
Lidia: Bueno y en Colombia y Venezuela, ¿sabes cómo se llama ese medio de transporte? buseta
Well in Colombia and Venezuela, Do you know how one calls that mode of transportation? "buseta"
Victor: ¡No me digas!
You don't say!
Lidia: No te asustes, buseta se deriva de la palabra "bus" + sufijo "eta".
Don't be startled, "buseta" is derived from the word "bus" plus the suffix "eta".
Victor: ¡Gracias por la información, adiós!
Thank you for the information, bye!
Lidia: ¡Hasta la vista!
See you later!
La Casa - The House
Click to start or stop audio
Ingrid: ¡Hola! ¿qué tal?
Hello! How are you?
Ingrid: Hoy vamos a aprender cómo decir las partes de la casa en español
Today we are going to learn how to say the parts of the house in Spanish.
Ingrid: ¡Bienvenidos!, esta es nuestra casa.
Welcome! This is our house.
Ingrid: Aquí está el garaje.
Here is the garage.
Ingrid: Y aquí a la derecha está el jardín.
And here to the right is the garden.
Carlos: ¡Pase, pase! ¡Adelante!
Come in, come in! You first!
Carlos: Aquí está el recibidor...
Here is the receiver...
Carlos: o el vestíbulo y esta es la sala o salón.
or the lobby and this is the hall.
Ingrid: Aquí hay un pasillo que te lleva al comedor...
Here is a hallways that leads to the dining room...
Ingrid: Y esta es la cocina
this is the kitchen.
Carlos: Ahora vamos al piso de arriba..
Now we will go to the top floor
Carlos: por la escalera.
with the ladder.
Ingrid: Aquí está la habitación o dormitorio.
Here is the bedroom.
Carlos: y este es el cuarto de baño.
And this is the bathroom.
Ingrid: Aquí está el despacho o estudio.
And here is the office.
Carlos: y este es el balcón que tiene vista al mar.
and this is the balcony were you have a look at the ocean.
Ingrid: Ahora vamos a bajar la escalera y ver qué hay detrás de la casa.
Now we are going to go down the ladder and let's see whats behind the house.
Carlos: Aquí está el lavadero y este es un trastero.
Here is the laundry room and this is a storeroom.
Ingrid: Aquí está el patio y la barbacoa.
Here is the patio and the barbecue.
Carlos: y esta es la piscina.
and this is the pool.
Ingrid: Vamos a ver ahora qué se puede hacer en cada una de las partes de la casa
Now we will see what can you do in each part of the house.
Ingrid: En la cocina yo cocino.
In the kitchen I cook.
Ingrid: En el lavadero lavamos la ropa.
In the laundry room is where you wash clothes.
Carlos: En el salón vemos la tele.
In the living room you watch the television.
Ingrid: En el comedor comemos.
In the dining room you eat.
Carlos: En el despacho yo estudio.
In the office I study.
Ingrid: En la habitación dormimos.
In the bedroom you sleep.
Carlos: En el cuarto de baño yo me ducho.
In the bathroom I shower.
Ingrid: En el patio nos divertimos y yo preparo el asado criollo en la barbacoa.
On the patio we have fun and I prepare the Creole Roast in the barbeque.
Carlos: En la piscina yo me baño.
In the pool I swim.
Carlos: En el garaje yo aparco o estaciono el coche
In the garage I park the car.
Ingrid: Y la parte de la casa que más me gusta es la cocina
And the part of the house that I like best is the kitchen.
Ingrid: me encanta cocinar.
I love to cook.
Ingrid: ¿Te gustó nuestra casa? es amplia ¿verdad?
Do you like our house? It's wide, isn't it?
Ingrid: Ya sabes, cuando quieras pasar unos días tranquilos.
You know, when you want to spend a few quiet days....
Ingrid y Carlos: ¡Nuestra casa es tu casa!.
Our house is your house!