You write on the wall
Tú escribes en la pared
Stick those signs to the wall.
Pega esos carteles en la pared.
The wall has many colors.
La pared tiene muchos colores.
The palace, surrounded by a wall, was impressive.
El palacio alrededor del cual había una muralla, era impresionante.
He would have crashed into the wall, but he stopped on time.
Él hubiese chocado contra la pared, pero frenó a tiempo.
They cover the wall with pictures.
Cubren la pared de fotos.
The wall is dirty.
La pared está sucia.
He wrote on the wall.
Él escribió en la pared.
to drive a nail into the wall
Clavar un clavo en la pared
The bullet has pierced the wall!
¡La bala ha atravesado la pared!
Don't lean your bicycle against the wall.
No apoyes la bicicleta contra la pared.
She also supported the border wall.
También apoyó la barda fronteriza.
The lady secured the painting on the wall.
La señora aseguró el cuadro en la pared.
This wall is not flat, we should level it.
Esta pared no está plana, tenemos que nivelarla.
There's a hole in the wall.
Hay un agujero en la pared.
to drive a nail into the wall
Clavar un clavo en la pared
All the walls in Europe have been knocked down.
En Europa todos los muros han caído.
There are no high walls to keep the market out.
No hay altos muros para dejar el mercado fuera.
They owe their very survival to the absence of walls.
Walls can never be the solution.
Los muros nunca pueden llegar a ser la solución adecuada.
This is what we have in the walls, and this is what we have to change now.
Es lo que hay y es lo que tenemos que cambiar ahora.
They have suggested the strengthening of these Chinese walls.
Ha propuesto que se refuercen las barreras.
We want open doors, not more walls.
Queremos puertas abiertas y no nuevos muros.
What we have to ensure is that there are not any "Chinese walls" between these various operations.
Lo que debemos garantizar es que no existan "murallas chinas" entre las distintas operaciones.
There need to be "Chinese walls" only in the budgetary sense.
Las "murallas chinas" sólo son necesarias en el ámbito presupuestario.
For that reason, all walls will need to be taken down.
Para ello, hay que derribar todos los muros.
There must be no walls of silence where murder is committed.
No debemos levantar muros de silencio cuando se ha cometido un crimen.
It is slogans on walls stating that rape is inhuman.
Anuncios en las paredes diciendo que la violación es inhumana.
Secondly, there are other walls to be brought down, including those in our heads.
En segundo lugar, existen otros muros que es preciso derribar, incluidos aquellos que hay en nuestras cabezas.
They could have placed them with dignity on the panels or walls of this very hall.
Podrían haberlos presentado con dignidad en los paneles o en los muros de esta misma sala.
Women are at most risk within their own four walls.
Las mujeres afrontan los mayores riesgos cuando se encuentran en sus propios hogares.
Our Parliament lacks credibility outside these walls.
Nuestra Asamblea carece de credibilidad cara al exterior.
The theory of Chinese walls is not good enough.
La teoría de las murallas chinas no basta.
Chinese Walls can be useful if they are enforced properly.
Una Muralla china puede ser útil si la levantamos donde conviene hacerlo.
Question No 17 by John Walls Cushnahan (H-0872/02):
Pregunta nº 17 formulada por John Walls Cushnahan (H-0872/02):
Question No 4 by John Walls Cushnahan (H-0871/02):
Pregunta nº 4 formulada por John Walls Cushnahan (H-0871/02):
We know in Europe that walls are not permanent and that borders do not last for ever.
En Europa sabemos que los muros no son permanentes y que las fronteras no duran para siempre.
We entertain no thoughts whatsoever of new walls or new divisions.
No albergamos ningún pensamiento en absoluto sobre nuevos muros o nuevas divisiones.
Nations have been left alone because they have built walls rather than bridges.
Las naciones se han quedado solas porque han construido murallas en lugar de puentes.
We have to build jointly the walls of the house within which our peoples live.
Juntos tenemos que construir las paredes de la casa en la que viven nuestros pueblos.
Enlargement should be a bridge for cooperation; it should not create new divisive walls.
La ampliación debe tender un puente para la cooperación; no debe crear nuevas paredes divisorias.
The people are blowing the trumpets around the city walls.
Los ciudadanos hacen sonar las trompetas en torno a las murallas de la ciudad.
. Cuba is proof that in the western world not all of the walls of shame have come down.
. Cuba es la prueba de que en el mundo occidental no han caído todos los muros de la vergüenza.
We must have the courage to recognise that the enemy is already within our walls.
Hemos de tener el valor de reconocer que el enemigo ya está dentro de nuestras murallas.
These names resounding within these walls carry the weight of evil.
Estos nombres que resuenan en este recinto llevan el peso de la infamia.
These build unnecessary walls between us which, after all, we have been dismantling for decades, and that is what the future is about.
Levantarían muros innecesarios entre nosotros que, después de todo, hemos venido desmantelando durante décadas, y de eso trata el futuro.
Such bureaucratic and financial walls must be torn down as soon as possible.
Hay que derribar estos muros burocráticos y económicos cuando antes.
This is a clear sign that citizens together can bring down walls.
Se trata de una clara señal de que los ciudadanos, unidos, pueden derribar barreras.
Most violence occurs within the walls of the family home.
Gran parte de los actos de violencia se perpetran dentro de los muros de la familia feliz.
Should we not be preventing the walls around the Union from becoming too high?
¿Están siendo demasiado altos los muros de la UE?
Just as we were delighted to remove Berlin walls in Europe, we do not want to see similar walls erected in Jerusalem.
De igual modo que nos alegramos cuando desapareció el muro de Berlín en Europa, no queremos ver otros muros análogos erigidos en Jerusalén.
When the Wall came down in 1989, we all believed in a Europe without walls, but we are well on the way to putting walls up.
Cuando el muro cayó en 1989, todos creímos en una Europa sin barreras, sin embargo, ahora nos hallamos inmersos en la tarea de levantar otros muros.
At the same time as walls are being torn down within Europe, new walls are being built to prevent people from making their way to Europe at all.
Al mismo tiempo que derribamos muros, creamos otros nuevos para impedir que la gente entre a Europa.
On the same day that we are building walls to restrict our fellow citizens’ freedom, we give prizes to those who break down these walls in the surrounding world.
El mismo día que estamos construyendo muros para restringir la libertad de nuestros conciudadanos, concedemos premios a aquellos que derriban estos muros en el mundo que nos rodea.
Let us knock down the walls of fortress Europe, let us build bridges, not walls ...
Derribemos los muros de la fortaleza europea, construyamos puentes, no muros...
But when I say no more walls, I also mean, indeed I particularly mean, that existing walls must be torn down.
No más muros significa también que hay que derribar los antiguos.
It is absolutely crucial if we are to ensure that our debates resonate beyond the walls of this Parliament.
Es algo absolutamente fundamental para hacer que nuestros debates vayan más allá de los muros de esta Cámara.
Outside these walls, people often think that we are not a real parliament, but I have found a true parliament here.
Fuera de aquí se suele pensar que nosotros no constituimos un Parlamento de verdad, pero yo sí he encontrado aquí dentro un Parlamento de verdad.
Restrictions on freedom of movement must be lifted, as walls will not lead to peace.
Deben levantarse las restricciones a la libertad de circulación; no serán los muros los que traigan la paz.
Now, just before the vote, there are still numerous posters hanging on the walls.
Ahora, justo antes de la votación, sigue habiendo muchos carteles en las paredes.
I should point out too that from the Great Wall of China to the Berlin Wall, all such walls have proved utterly useless.
Mr President, our history is one of boundaries that we cross, a history of walls that we pull down after having built them.
– Señor Presidente, nuestra historia es una historia de fronteras cruzadas, una historia de muros derribados tras haberlos levantado.
The walls which have been built there completely defy any kind of international logic or law.
Los muros que se han construido allí desafían completamente todo tipo de lógica o ley internacional.
Building walls and new settlements on occupied territory does not contribute to peace.
La construcción de muros y nuevos asentamientos en territorio ocupado no contribuye a conseguir este objetivo.
At last, we have unified the European continent which, for so long, has been divided by war, misery, enmity and walls.
Por fin, hemos unificado el continente europeo, que durante tanto tiempo ha estado dividido por la guerra, la miseria, la enemistad y los muros.
We must prevent the walls which we have demolished within the Union now being constructed at our new borders.
Hay que evitar que en nuestras nuevas fronteras se construyan esos muros que ya hemos conseguido derribar en el seno de la Unión Europea.
[
view all sentence pairs ]
