How much is a ride from downtown to the Modern Art Museum?
¿Cuánto cuesta el viaje del centro al Museo de Arte Moderno?
The Art Museum will be inaugurated in February.
El Museo de Arte será inaugurado en febrero.
Many art teachers told him that he would never be a professional painter.
Muchos maestros de arte le dijeron que nunca iba a ser un pintor profesional.
You can paint in Art class.
Puedes pintar en la clase de Arte.
Will you come with me to the art gallery opening?
¿Acudirás conmigo a la inauguración del galería de arte?
I brought you a piece of art from ancient Mexico.
Te traje un objeto de arte de el México antiguo.
Mr. Alvarado is my art teacher.
El Señor Alvarado es mi profesor de arte.
My favorite course is art history.
Mi curso favorito es historia de arte.
I discovered your art through a friend.
Conocí su arte a través de un amigo.
Modern art isn't easy to understand.
El arte moderno no es fácil de entender.
Are you ready to go inside and see this work of art?
¿Listo para entrar y apreciar esta obra de arte?
And what we have created are resale rights for the figurative arts.
Se trata -en el campo de las artes plásticas- del derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original.
First of all, the need for support for the performing arts.
En primer lugar, la necesidad de apoyar a las artes del espectáculo.
They do not even make it to small arts cinemas.
Ni siquiera se proyectan en pequeños cines de programa.
Should the programme support the arts sector or work for the good of society?
¿Ha de trabajar el programa para el sector de los creadores culturales o más bien en beneficio de los ciudadanos?
For a few that means successful careers in business, politics, the arts or professions.
Para unos pocos esto comporta una buena carrera profesional en los negocios, la política, las artes o en alguna profesión.
A year ago, the arts were in danger of losing out to the market.
Hace un año, las artes estaban llevando las de perder en el mercado.
Equal treatment and access for men and women in the performing arts (
Igualdad de trato y de acceso de hombres y mujeres en las artes del espectáculo (
I think the answer to that question is also relevant to the fine arts.
La respuesta a esta pregunta también es relevante, a mi entender, en el caso de las artes plásticas.
He has made the Academy of Arts and Sciences into a kind of nurses' home.
Ha convertido la Academia de Bellas Artes y de Ciencias en una especie de convento de clausura.
Mr President, all of us in this Chamber are in favour of the arts and of promoting the arts and education in our respective countries.
(EN) Señor Presidente, todos los miembros de esta Cámara estamos a favor del arte y del fomento del arte y la educación en nuestros respectivos países.
These include plastic, applied and visual arts (visual arts and multimedia), music and other (existing and future) forms of artistic expression.
Por ejemplo, las artes plásticas, aplicadas y virtuales (artes visuales y multimedia), la música y otras formas de expresión artística (existentes y futuras).
The idea of offsetting American dominance in film and the arts is understandable and lawful.
La idea de contrarrestar la supremacía norteamericana en el campo de la cultura y de la cinematografía es comprensible y digna de elogio.
That is also why I believe that the issue of the theatre and performing arts is of great importance in the European area.
Éste es también el motivo por el que creo que el tema del teatro y las artes del espectáculo es de gran importancia en el ámbito europeo.
When I began meeting performing arts professionals, what I heard first of all was their demand for freedom.
Cuando empecé a reunirme con los profesionales de las artes del espectáculo, lo primero que oí fue su petición de libertad.
It is also important, however, that the performing arts develop a satisfactory business dimension.
Pero también es importante que las artes del espectáculo desarrollen una dimensión comercial satisfactoria.
Internal market legislation has a partial impact on the mobility of cultural products, that is, arts and artists.
La legislación sobre el mercado interior tiene un impacto parcial en la movilidad de los productos culturales, es decir el arte y los artistas.
The critical notion – and this also applies to the arts – is surely the reader or consumer as audience.
La idea crucial, y esto tiene que ver con las artes, es verdaderamente el lector o el consumidor como público.
Its achievements in the fields of literature, music and the performing arts time and again gain our admiration and respect.
Sus éxitos en el ámbito de la literatura, la música y las artes escénicas merecen una y otra vez nuestra admiración y respeto.
They will be European school champions in athletics, football and basketball, martial arts or swimming.
Los niños serán campeones escolares europeos de atletismo, fútbol, baloncesto, artes marciales o natación.
The proposal to establish a European arts sponsorship scheme may be a step in the right direction.
La propuesta de crear un programa de "mecenazgo cultural europeo" podría constituir un paso en la dirección adecuada.
Therefore, a European arts sponsorship scheme should be created as soon as possible.
Por consiguiente, se debería poner en marcha lo antes posible un programa de "mecenazgo cultural europeo".
Even the world of performing arts, as clearly highlighted by the Commission, is not spared these problems.
Ni siquiera el mundo de las artes del espectáculo, como claramente ha subrayado la Comisión, se libra de estos problemas.
I do not think it is my place as an MEP to tell those involved in the performing arts how they should regulate their own affairs.
No creo que, como diputado del Parlamento Europeo, me corresponda decir a aquellos implicados en las artes escénicas cómo deberían regular sus propios asuntos.
There is also the fact that working hours in the performing arts are long and non-standard.
También existe el hecho de que el horario laboral de las artes del espectáculo es largo y fuera de lo habitual.
In fact, we all agree that culture and the arts form a fundamental part of education.
De hecho, todos estamos de acuerdo en que la cultura y las artes forman parte fundamental de la educación.
In addition, any economic activity can benefit from the arts and cultural education.
Además, cualquier actividad económica puede beneficiarse de la educación artística y cultural.
Then we have to improve the distribution, circulation and visibility of European audiovisual arts in third countries.
A continuación, tenemos que mejorar la distribución, la circulación y la visibilidad de las artes audiovisuales europeas en terceros países.
The orchestra rehearsed while the city was being shelled, and the winter festival full of arts and culture continued.
La orquesta ensayaba mientras se bombardeaba la ciudad, y el festival de invierno lleno de artes y cultura continuaba.
This also applies to cheese, as well as honey, ham, and arts and crafts.
Esta observación es válida para nuestros quesos, pero también para nuestra miel, nuestros jamones o incluso para la artesanía artística.
Indeed, the European Union has a central role to play in the development of culture and the arts in Europe.
La Unión Europea tiene, en efecto, un cometido central que desempeñar para el desarrollo de las artes y de la cultura en Europa.
Cultural policy means, in particular, defending the role of the arts, recognising the role of authors and setting high cultural standards.
Quien se refiere a la política cultural se refiere entre otras cosas a la defensa del papel de la creación, al reconocimiento de los autores y a la producción de una cultura exigente.
From its past citizens in the fields of music, dance, the arts and literature it takes pride in the new generation of activists in these areas.
Desde sus antiguos personajes ilustres en el campo de la música, la danza, las artes y la literatura, se enorgullece de la nueva generación de activistas en estos ámbitos.
The cinema, the seventh and most recent addition to the arts, has always combined art and industry, quality and mass appeal and has educated entire generations of Europeans.
El cine, el séptimo arte, que vino a sumarse al resto de las artes en un período histórico muy reciente, reunió desde el principio los atributos del arte y los de la industria, la calidad y el carácter de masas, y educó a generaciones enteras de europeos.
Language and literature, philosophy and communication are already being taught at existing universities, while special academies cater for the arts.
Los idiomas y la literatura, la filosofía y la comunicación ya se enseñan en las universidades, mientras que las academias especiales se encargan de las artes.
If you are interested in languages, theatre and the performing arts, what one also discovers is that, fundamentally, these areas make up our heritage.
Si uno se interesa por los idiomas, el teatro y las artes del espectáculo, lo que descubre es que, fundamentalmente, estas áreas constituyen nuestro patrimonio.
With regard to the recognition of qualifications, professions relating to the performing arts are, in most cases, professions that are referred to as non-regulated.
En relación con el reconocimiento de las cualificaciones, las profesiones relacionadas con el arte del espectáculo son, en la mayoría de los casos, profesiones que se denominan no reguladas.
The report constitutes a useful analysis of measures to encourage theatre and the performing arts throughout the EU, particularly focusing on the need for mobility.
El informe constituye un análisis útil de medidas para promover el teatro y las artes del espectáculo en la UE, haciendo hincapié en la necesidad de movilidad.
I think that political intervention to bring about an area of performing arts is extremely important and I just have one or two comments to make.
Creo que la intervención política para plantear un espacio para las artes del espectáculo es muy importante, y quiero hacer uno o dos comentarios.
In addition, we should also bear in mind that it is the performing arts that are popular with quite specific viewers and listeners.
Además, también deberíamos tener en cuenta que son las artes del espectáculo las que son populares con unos espectadores y unos oyentes bastante específicos.
Recital F rightly points out that the vitality of the theatre and performing arts should not depend chiefly on public subsidies.
En el punto F se indica con razón que la vitalidad del teatro y de las artes del espectáculo no debería depender principalmente de las subvenciones públicas.
There is no justification whatsoever for the performing arts as a rule to be directly supported by a system of public subsidy for productions.
No existe justificación alguna para que las artes del espectáculo como norma dependan directamente de un sistema de subsidios públicos para las producciones.
Mr President, the report concerns the importance and dynamics of the theatre and the performing arts in an enlarged Europe.
Señor Presidente, el informe se refiere a la importancia y al dinamismo del teatro y de las artes del espectáculo en la Europa ampliada.
The report expresses the need for cultural processes relating to the performing arts to be incorporated - ideologically, politically and socially - into EU policy.
El informe expresa la necesidad de incorporar, ideológica, política y socialmente, procesos culturales relacionados con las artes del espectáculo en la política de la Unión Europea.
(FR) In a world in which money rules, neither culture in general nor the performing arts in particular escape this domination.
(FR) En un mundo donde gobierna del dinero, ni la cultura ni las artes del espectáculo en particular escapan a esta dominación.
We have abstained from voting on Mrs Fraisse's report on the importance and dynamics of the theatre and the performing arts in an enlarged Europe.
Nos hemos abstenido de votar en torno al informe de la Sra. Fraisse sobre la importancia y el dinamismo del teatro y de las artes del espectáculo en la Europa ampliada.
In addition to the arts and literature, it encompasses ways of life, fundamental human rights, sets of values, traditions and beliefs.
Además del arte y la literatura, abarca modos de vida, derechos humanos fundamentales, conjuntos de valores, tradiciones y creencias.
Specific sensitive areas such as research, the arts and documents containing commercial secrets are rightly excluded from the scope of the directive.
Campos sensibles específicos como la investigación, las artes y los documentos que contienen secretos comerciales quedan acertadamente excluidos del alcance de la Directiva.
We must, therefore, also work to encourage creativity and exchanges in the fields of culture, the arts, literature and methods of mass communication.
Por lo tanto, también debemos trabajar para fomentar la creatividad y los intercambios en los campos de la cultura, el arte, la literatura y los métodos de comunicación de masas.
We must, therefore, continue to point out that cuts in the field of education – even in the arts – lead to very serious deficiencies.
Así pues, debemos continuar señalando que los recortes en materia de educación –incluso en las artes– se traducen en deficiencias muy graves.
They may also be interested in historical documentaries, arts programmes and films, but to a significantly lesser degree.
Es posible que también les interesen los documentales históricos, programas artísticos y películas, pero bastante menos.
[
view all sentence pairs ]
