Ven a la sierra conmigo.
Come to the mountain range with me.
Aprovechas las fiestas para ir a la sierra.
You take advantage of the holidays to go to the mountains.
Voy a acampar en la sierra.
I am going to camp in the mountains.
Pues yo he alquilado una casa rural en la sierra
I have rented a country house in the mountains
La sierra del Guadarrama está al norte de Madrid.
The Guadarrama mountain range is north of Madrid.
sobre la situación en Sierra Leona.
on the situation in Sierra Leone.
Financiación del tribunal especial para Sierra Leona
Financing of the Special Court for Sierra Leone
Apoyo al Tribunal especial para Sierra Leona
Support for the Special Court for Sierra Leone
Apoyo al Tribunal especial para Sierra Leona
Support for the Special Court for Sierra Leone
Proceso de paz en Sierra Leona
Peace process in Sierra Leone
Algunas especies, como el pez sierra, han desaparecido del todo.
Some species, such as sawfish, have disappeared altogether.
Está aquí para escuchar nuestro debate sobre Sierra Leona.
He is here to listen to our debate on Sierra Leone.
Ahora tenemos el Tribunal Especial para Sierra Leona.
Now we have the Special Court for Sierra Leone.
Financiación del tribunal especial para Sierra Leona (votación)
Financing of the Special Court for Sierra Leone (vote)
Pregunta nº 33 formulada por Angela Sierra González (H-0912/98):
Question No 33 by Angela Sierra González (H-0912/98)
La situación en Sierra Leona sigue siendo extremadamente inestable.
The situation in Sierra Leone continues to be extremely unstable.
Señor Presidente, estamos indignados por la actual situación en Sierra Leona.
Mr President, we are appalled at the present situation in Sierra Leone.
Pero el ejército de Sierra leona y sus milicias no están fuera del alcance de la crítica.
However, the Sierra Leone army and its militias should also come in for criticism.
Señor Presidente, desgraciadamente los secuestros en Sierra Leona vuelven a ser noticia.
Mr President, unfortunately, kidnappings in Sierra Leone are once again in the news.
Creo que, por tanto, no basta con limitar el comercio de diamantes de Sierra Leona.
I believe that, for this reason, it is not sufficient to curb the diamond trade in Sierra Leone.
También ellos son víctimas de una política cuya víctima principal es la población de Sierra Leona.
They, too, are the victims of a policy whose main victim is the people of Sierra Leone.
A pesar de su pobreza prestaba un cobijo seguro a los refugiados procedentes de Sierra Leona y Liberia.
Despite the poverty, it offered a safe refuge for refugees from Sierra Leone and Liberia.
Por lo tanto, ¿Chad va a seguir el camino de países como Nigeria, Angola y Sierra Leona?
Does this mean that Chad will follow in the footsteps of countries such as Nigeria, Angola and Sierra Leone?
Parece que Sierra Leona ha conseguido dejar atrás su horrible guerra civil.
Sierra Leone seems to have put its horrible civil war behind it.
Sin embargo, Sierra Leona está considerada el país menos desarrollado del mundo.
However, Sierra Leone is ranked as the least-developed country in the world.
En enero de 2002, Sierra Leona asistió al final de una década de guerra civil salvaje.
In January 2002 Sierra Leone saw the end of a decade-long, savage civil war.
Por ejemplo, enviaremos una delegación a Sierra Leona en agosto; no me sorprendería que hubiera muy pocos interesados.
For example, we will send a delegation to Sierra Leone in August; I will not be surprised if there are very few takers.
Las armas de la UE siguen llegando a países como Sudán, China y Sierra Leona.
EU weapons still wheedle their way into countries such as Sudan, China and Sierra Leone.
Les comunico que algunos de nuestros colegas se encuentran actualmente en Sierra Leona siguiendo las elecciones.
I should point out that some of our colleagues are currently in Sierra Leone to monitor the elections there.
También nos podríamos preguntar por qué es tan importante el Tribunal Especial para Sierra Leona.
We might well ask ourselves why the Special Court for Sierra Leone is so important.
Resolución sobre la financiación del Tribunal Especial para Sierra Leona - Antes de la votación:
Resolution on the financing of the Special Court for Sierra Leone - Before the vote:
Señora Comisaria, este efecto "sierra" parece que ya no nos va a dejar.
Commissioner, this 'seesaw' effect seems likely to continue.
El Tribunal especial de las Naciones Unidas para Sierra Leona no es capaz de funcionar.
The UN's Special Court for Sierra Leone is unable to function.
Las personas halladas culpables no pueden ser encarceladas en Sierra Leona durante períodos prolongados.
Anyone found guilty cannot be locked up in Sierra Leone for any decent length of time.
Sería grato si en Nigeria hubiese estructuras democráticas. Ahora se trata de Sierra Leona.
It would be a fine thing if we had democratic structures in Nigeria, but we are talking now about Sierra Leone.
Presidente, la población de Sierra Leona está viviendo unos tiempos desastrosos.
Mr President, the population of Sierra Leone is experiencing disastrous times.
Quiero comentar al margen que en Sierra Leona hay soldados nigerianos para mantener la tranquilidad.
I would like to add that in Sierra Leone there are Nigerian soldiers to keep the peace.
Porque la Sra. Sierra González inicia su informe hablando, precisamente, de competitividad.
For Mrs Sierra González begins her report by talking about competitiveness.
Señor Presidente, la Sra. Sierra González ha abordado diversas cuestiones complejas en su informe.
Mr President, Mrs Sierra González has tackled a variety of complex issues in her report.
Presidente, el presidente Kabbah, el presidente elegido democráticamente en Sierra Leona, ha regresado.
Mr President, President Kabbah, the democratically elected President of Sierra Leone, is back.
Quisiera reiterar algunas de las cuestiones que ha planteado acerca de las tradiciones de Sierra Leona.
I would like to echo some of the points he has made about the long traditions of Sierra Leone.
Señor Presidente, la situación política de Sierra Leona evoluciona favorablemente con el regreso del Presidente Kabbah.
Mr President, the political situation in Sierra Leone is becoming more favourable with the return of President Kabbah.
Señor Presidente, estamos decepcionados e indignados por la reanudación de la guerra civil en Sierra Leona.
Mr President, we are dismayed and appalled that the civil war has broken out again in Sierra Leone.
Gracias, señora Sierra González, y gracias por haber respetado su tiempo de palabra.
Thank you, Mrs Sierra González, and thank you for keeping to your speaking time.
Señor Presidente, debo felicitar a la Sra. Sierra González por su admirable informe.
Mr. President, I have to compliment Mrs Sierra González on her admirable report.
Respecto de Sierra Leona, se trata de algo difícil de decir.
Regarding Sierra Leone, it is very difficult to say.
Señor Presidente, aquel que llame bestialidades a las continuas crueldades en Sierra Leona insulta a las bestias.
Mr President, to term these on-going brutalities in Sierra Leone as bestial is an insult to animals.
La Unión Europea, los Estados Unidos, las Naciones Unidas se muestran muy preocupados por los acontecimientos de Sierra Leona.
The European Union, the United States and the United Nations have all displayed considerable concern about the developments in Sierra Leone.
El mandato de la misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona es, a todas luces, insuficiente para cumplir sus objetivos.
The mandate of the United Nations mission in Sierra Leone is, by any reckoning, insufficient to achieve its objectives.
Seguimos convencidos de que el Acuerdo de Lomé sigue brindando la mejor oportunidad para una paz duradera en Sierra Leona.
We remain convinced that the Lomé agreement still offers the best chance for lasting peace in Sierra Leone.
En el caso de Sierra Leona, Gran Bretaña había apoyado el embargo, y Francia, en cierta manera, también.
In the case of Sierra Leone, Great Britain had supported the embargo, and France as well, to a certain extent.
Esto ya ha ocurrido en dos ocasiones: con Alemania en Sierra Leone y con Austria en Burundi.
This has already happened on two occasions: in Sierra Leone by Germany and in Burundi by Austria.
El Consejo de Seguridad adoptó el 5 de julio el embargo de los diamantes de Sierra Leona.
On 5 July, the Security Council instituted an embargo on diamonds from Sierra Leone.
Avisamos al Gobierno Laborista británico hace meses de los peligros de un compromiso incondicional del ejército británico en Sierra Leona.
We warned the British Labour Government months ago about the dangers of an open-ended commitment of British troops to Sierra Leone.
La Comisión comparte completamente la preocupación del Parlamento por el reciente secuestro de once soldados británicos en Sierra Leona.
The Commission fully shares Parliament's concerns over the recent kidnapping of eleven British soldiers in Sierra Leone.
[
view all sentence pairs ]
