Los servicios públicos están incluidos en la renta.
Utilities are included in the rent.
¿Qué comodidades y servicios tienen las habitaciones?
What amenities and services do the rooms have?
¿En dónde están los servicios higiénicos?
Where is the bathroom?
Los viajeros están demandando mejores servicios.
The travelers are demanding better services.
Servicios financieros/Pensiones complementarias
Financial services and complementary pensions
Los servicios lo comprobarán.
We will carry out the necessary check.
Carecen de servicios.
They do not get services as such.
A los servicios de interpretación ...
I would also like to mention the interpreters...
Los servicios postales deben seguir siendo servicios públicos.
Postal services must continue to be public services.
Nada de servicios mínimos, servicios máximos a todas las partes.
There should be no minimum services; there should be maximum services for all.
Los servicios postales son importantes.
The postal services are important.
¿Quién podrá ofrecer esos servicios?
Who will be able to offer these services?
Se informará a los servicios lingüísticos.
The language services will be informed.
También necesitamos servicios públicos efectivos.
We also need effective public services.
Me refiero a ambas cuestiones: servicios y .
I refer to both questions, services and software.
Aprobemos la Directiva de servicios.
Let us adopt the Services Directive!
No todos los servicios son exportables.
Not all services can be exported.
Ofrecemos nuestros servicios a tal fin.
We offer our services for this purpose.
Servicios financieros (firma de actos)
Financial services (signature of the acts)
Queremos conservar los servicios públicos.
We want to retain public services.
Servicios sociales de interés general (
Social services of general interest (
Comercialización a distancia de servicios financieros
Distance marketing of financial services
Los servicios sanitarios no son servicios comerciales, sino servicios vitales para nuestras poblaciones cada vez más viejas.
Health services are not commercial services but services vital to our ageing populations.
Los servicios del agua, la energía, los transportes y los servicios postales deben ser y seguir siendo servicios públicos.
Those water, energy and transport services, those postal services, must be and remain public services.
Está sucediendo en el ámbito de los servicios, los servicios financieros y el comercio de servicios, en particular.
This is happening in the area of services, financial services and the trade in services, in particular.
Nuestros servicios dicen que es posible.
Our services say that it is possible to do so then.
¿Bajo qué condiciones se proporcionan dichos servicios?
What are the conditions under which services are provided?
Al parecer, dichos servicios entendieron algo distinto.
Apparently the services understood something else.
Estrategia para el mercado interior de servicios
Internal market strategy for services
Redes y servicios de comunicaciones electrónicas
Electronic communications networks and services
¿Vamos a tener más servicios por menos dinero?
Will we receive more service and lower prices, in particular?
Con ellos dispondremos de nuevos servicios.
New services will be delivered with them.
Esas son cifras de sus servicios.
These figures come from your services.
- Informaremos debidamente de ello a los servicios.
We will have the services look into all of that.
Los servicios horizontales prestarán ayuda selectiva.
Horizontal services will provide targeted support.
Estos servicios se denominan «unidades móviles».
These are termed 'outreach services'.
Todavía no tenemos un mercado interior de servicios.
We do not yet have an internal market for services.
No estamos considerando la liberalización de los servicios.
We are not considering the liberalisation of services.
Los servicios están al tanto del problema.
The services are aware of the problem.
Tomemos por ejemplo los servicios postales.
Let us, for example, consider the postal service.
¿Qué servicios no son de interés económico?
Which services are not of economic interest?
Comenzaré por la Directiva de servicios.
I shall start with the Services Directive.
Acojo con agrado la propuesta sobre servicios.
I welcome the proposal on services.
Hablaré ahora de la Directiva de servicios.
I turn now to the services directive.
¿Dónde están los servicios públicos europeos?
Where are we with European public services?
Mis servicios están analizando estas peticiones.
My services are currently analysing these requests.
- la clasificación comunitaria de los servicios turísticos
- tourist services would be classified at EU level
No estamos tratando de la Directiva de servicios.
This is not about the Services Directive.
Esto afecta concretamente a los servicios itinerantes internacionales.
This concerns international roaming in particular.
Por tanto, los servicios no son suficientemente baratos.
The services are therefore not cheap enough.
Europa necesita esta Directiva de servicios.
Europe needs this services directive.
Otra cuestión es la variedad de servicios.
Another question is the range of services.
Tomemos el ejemplo de los servicios.
Take the example of services.
Me refiero a los servicios de urgencia médicos.
I am referring to the medical emergency services.
[
view all sentence pairs ]
