Yo le ayudaré a solicitar residencia permanente.
I will help you apply for a permanent residence.
Pues yo tengo que ir para hacerme una permanente.
Well, I have to go to have a perm.
¿Queremos una comisión no permanente?
Do we want a committee of inquiry?
Necesitamos una solución permanente.
We need a permanent solution.
No es una excepción permanente.
It is not a permanent exemption.
Me ha asegurado su interés permanente.
You have assured me of your continued interest.
La lucha debe ser permanente.
The fight must be ongoing.
No hay nada tan permanente como lo provisional.
Nothing is so enduring as the accidental.
En contrapartida la disponibilidad será permanente.
The service will, however, be permanently available.
Además, la evaluación debería ser permanente.
Such an evaluation would also have to be on-going.
Se ha convertido en una lucha permanente.
It has become a constant battle.
La necesidad de una estructura/consejo permanente.
The need for a permanent structure/council.
Composición de la Delegación Permanente EUROLAT (votación)
Composition of the delegation to EUROLAT (vote)
Una solución permanente necesita ser completamente segura.
A permanent solution needs to be completely safe.
Estadísticas sobre educación y aprendizaje permanente (votación)
Statistics on education and lifelong learning (vote)
Significa aprendizaje permanente, formación y reciclaje profesionales.
It means lifelong learning, vocational education and training.
Cada profesor debe ser un aprendiz permanente.
Every teacher must also be a lifelong learner.
No puede enseñar aprendizaje permanente si no lo práctica.
He or she cannot teach lifelong learning if he or she is not a lifelong learner.
El aprendizaje permanente también es muy importante.
Lifelong learning is also very important.
El aprendizaje permanente es un concepto importante.
Life-long learning is an important concept.
¿Es posible otorgar a Suecia esta excepción permanente?
Will it be possible for Sweden to keep its current derogations in place indefinitely?
Debería convertirse en una posibilidad permanente.
It should become a permanent arrangement.
Pero no vamos a desarrollarla de manera permanente.
We do not churn them out on a conveyor belt.
Ustedes tienen un grupo de trabajo permanente.
You must know something! You have a standing working group.
Nos arreglamos bien sin este órgano permanente.
We can manage without this cross-departmental unit.
Nos arreglamos bien sin este órgano permanente.
We can manage without this permanent structure.
El siguiente punto es la formación permanente.
The next point concerns the concept of lifelong learning.
Esto no sólo abarca el aprendizaje permanente, también reconoce el valor social más amplio del aprendizaje permanente.
This does not only encompass lifelong learning, it also recognises the wider social value of lifelong learning.
Esto significa construir un compromiso permanente, en la línea de la gran coalición permanente de Austria.
This means building in a permanent compromise, rather like the permanent grand coalition in Austria.
Ello demuestra que el objetivo de la Comisión no es el aprendizaje permanente; es la explotación permanente.
It proves that the Commission's objective is not lifelong learning; it is lifelong exploitation.
Por supuesto, estas personas necesitan aprendizaje permanente y también formación permanente.
Of course, for these we need lifelong learning and also lifelong vocational training.
En el Gobierno turco participan de forma permanente algunos Haiders.
The fabric of Turkey' s government contains a few Haider-type personalities.
Ex cierto que no existe una representación permanente in situ.
Nevertheless, it is true that we do not have a permanent representative on the spot.
Ello requiere un diálogo permanente con las regiones más atrasadas.
This requires ongoing dialogue with the regions that are lagging behind.
La formación permanente es un fenómeno que demanda muchos recursos.
Lifelong learning is a phenomenon requiring a lot of resources.
Se reúne permanente información entregada por barcos de investigación oceanográfica.
Data from research vessels is constantly being assembled.
Se trata de un problema permanente y no sólo local.
This is a permanent and not just a local problem.
Es vital entender la postura permanente del estado de derecho.
It is vital to understand the permanent position of the rule of law.
Ninguno de nosotros desea mantener las subvenciones de manera permanente.
None of us wants long-term subsidies.
Es necesaria una formación continua y la formación permanente.
There is a need for further education, in-service training and lifelong learning.
Hablamos de pérdida permanente de audición y de tinitus.
We are talking about tinnitus and permanent loss of hearing.
La formación permanente debe ser real y no sólo un lema.
Lifelong learning has to be meaningful, not just a slogan.
Estoy de acuerdo con la necesidad de un aprendizaje permanente.
I subscribe to the need for lifelong learning.
La colocación temporal efectiva aumenta las oportunidades de empleo permanente.
Successful placement on a temporary basis increases the chances of permanent employment.
Los kurdos del norte del Iraq temen una ocupación permanente.
The Kurds in Northern Iraq fear permanent occupation.
Este es, evidentemente, nuestro objetivo permanente e invariable.
That, obviously, is our sustained and unchanging objective.
Por lo tanto, tenemos una desventaja geográfica y estructural permanente.
Therefore we are at a permanent geographical and structural disadvantage.
Estamos en contacto permanente con las partes, todos los días.
It is to be hoped that the present vicious circle can be broken.
El brote permanente de la vida debe preservarse, alentarse, estimularse.
The constant springing forth of life must be preserved, encouraged and stimulated.
Lo que me preocupa es el permanente estado de acción.
What bothers me is the permanent state of -action.
En mi opinión, necesita una comisión de seguimiento permanente.
In my view, this needs a permanent monitoring committee.
La lucha contra el terrorismo debe ser una prioridad permanente.
The fight against terrorism must be a permanent priority.
[
view all sentence pairs ]
