Nosotros necesitamos que el documento sea autenticado por un notario.
We need the document to be verified by a notary.
Por eso la Comisión es un notario.
That is with the Commission as a notary.
También existe la profesión de notario (scrivener notary).
There are also scrivener notaries.
Basta con la intervención de un notario para certificar una adopción.
Even a notary public has the power to authorise adoptions.
Esto evitaría expresamente los gastos de autenticación y la necesidad de certificación, por ejemplo, por un notario.
This expressly precludes expensive authentications and the need for certification, for instance, by a notary.
Hay sistemas jurídicos en los que el notario se limita a certificar la constancia de la voluntad de las partes.
There are legal systems in which the notary public is limited to certifying that the will of the parties is expressed.
El Sr. Bru Purón ha hecho alusión a algo que él conoce excelentemente bien puesto que es notario: los créditos hipotecarios.
Mr Bru Purón referred to something that he knows a great deal about as a notary, namely mortgage credit.
Según lo convenido y pedido por todas las partes, el corredor, es decir, la Comisión, se transformará ahora en notario y, de ser necesario, en árbitro.
As agreed between and called for by all parties, the broker, that is, the Commission, will now transform itself into a notary and, if need be, into a referee.
Como notario, la Comisión mantendrá, de conformidad con lo dispuesto en la resolución, un registro de entidades de crédito hipotecario que se adhieran al código.
As a notary, the Commission will, in line with the resolution, keep a register of home-loan lenders who adhere to the code.
Instamos a la Comisión a que no continúe haciendo de mero notario de las demandas de algunos sectores, sino que retome su misión central: buscar los intereses de la Unión.
We call upon the Commission not to continue merely to rubber stamp demands from various quarters but to return to its key task: pursuing the interests of Union.
Por ejemplo, quiero señalar que los costes relacionados con la validación de las firmas por parte de un notario han de ser razonables.
For example, I would like to point out that the costs involved in having a notary validate the signatures must be reasonable.
Si lo han hecho, deberían saber que el coste mínimo de cada firma certificada por un notario es de 20 euros.
If they did, they should know that the minimum cost of each signature certified by a notary is 20 euros.
Sin embargo, cuando en la firma del acuerdo está implicado un notario, no te puedes plantear que al consumidor le coja desprevenido.
But if a notary assists in the conclusion of an agreement, I do not think you can claim that the consumer is being steamrollered here.
Pienso, por eso, que también se puede hacer la excepción de que intervenga un notario en la firma de un acuerdo.
So I do think that agreements concluded with the assistance of a notary can be exempted.
La relación entre abogado o notario y cliente afecta a la buena marcha de algo tan delicado para la democracia, como también ha dicho el señor Lehne, como es la administración de justicia.
The relationship between a solicitor or notary and their client affects the administration of justice, a sensitive issue in terms of democracy, as Mr Lehne has also pointed out.
[
view all sentence pairs ]
