Nuestro profesor de griego se llamaba Ángel Mateos. Sabía su materia perfectamente.
Our Greek professor's name was Ángel Mateos. He knew his subject perfectly.
Homero fue un poeta griego que escribió la Ilíada y la Odisea.
Homer was an ancient Greek poet who wrote the Iliad and the Odyssey.
El griego antiguo es el lenguaje de las obras de Homero, incluyendo la Ilíada y la Odisea.
Ancient Greek is the language of the works of Homer, including the Iliad and the Odyssey.
Ahora proseguiré en griego.
I shall now continue in Greek.
¿Es culpa del Gobierno griego?
Is the Greek Government to blame?
Pero esto es cosa del gobierno griego.
But that is a matter for the Greek government.
Espero, pues, la respuesta del gobierno griego.
So now I am waiting to see what the Greek government's response will be.
Perdóneme, pero mi griego escrito es limitado.
I sincerely apologise for writing in Greek.
Responderé como Viceministro de Asuntos Exteriores griego.
I shall reply as the Greek Deputy Foreign Minister.
Debemos conmemorar a estos rusos de origen griego.
The memory of these Greek Russians should be celebrated.
El Gobierno griego está revisando la Constitución.
The Greek government is reviewing the Constitution.
Por tanto, eso no solucionaría el problema griego.
So that is not the solution to the Greek problem.
El Parlamento griego ha aprobado una enmienda a la ley relativa al código nacional aduanero griego.
An amendment to the law on the Greek national customs code has been adopted by the Greek Parliament.
No puedo hacer otra cosa que trabajar con el Gobierno griego.
I cannot do other than work with the Greek Government.
Repito, 75.000 palabras inglesas que proceden del griego clásico.
I repeat, 75 000 English words derive from classical Greek.
Estamos cansados de ser un coro griego en esta tragedia.
We are tired of being a Greek chorus in this tragedy.
Que yo sepa, el Gobierno griego ha tomado medidas similares.
As far as I know, the Greek government has taken similar steps.
El Gobierno griego ha mostrado que entiende este problema.
The Greek Government has shown that it understands this problem.
Los órganos legislativos alemán y griego tienen mecanismos similares.
The German and Greek legislatures have similar arrangements.
Una vez más, como griego, bienvenida la querida Chipre.
Once again, as a Greek, welcome dear Cyprus.
Eso es lo que manifestó la Presidenta del Parlamento griego.
That is what the President of the Greek Parliament said.
Mañana vamos a reunirnos con el representante del Gobierno griego.
Tomorrow, we are meeting with the representative of the Greek Government.
El Gobierno griego debería prohibir de inmediato este encuentro antidemocrático.
The Greek Government should immediately ban this anti-democratic meeting.
Será llevada a la práctica a petición del Gobierno griego.
It will be implemented at the request of the Greek Government.
Mi colega griego hablará de esto dentro de un momento.
My Greek colleague will discuss this in a minute.
El partido comunista griego se ha abstenido de votar.
The Greek Communist Party has abstained from the vote.
Quisiera manifestar mi aprobación al Gobierno griego en esta Cámara.
I would like, in this Chamber, to express approval for the Greek Government.
Creemos que el pueblo griego ganará esta lucha.
We believe that the Greek people will win their fight.
La ejecución del programa operativo griego para 2007-2013 está retrasada.
The implementation of the Greek operational programme for 2007-2013 is delayed.
Quisiera reiterar dos cosas que ha dicho otro orador griego.
I would like to reiterate two things said by another Greek member who spoke.
El Gobierno griego está trabajando con su plan de acción.
The Greek Government is working with its action plan.
No obstante, el mismo mensaje debe provenir del Gobierno griego.
However, the same message needs to come from the Greek political establishment.
Quizá alguien haya pensado que en griego se dice Theatos.
Perhaps someone thought it is Theatos in Greek.
Mi «griego» no es aún tan fluido, señor Presidente, pero me esfuerzo.
My own Greek is not so very fluent, Mr President, but I am doing my best.
Asunto: Supresión de la enseñanza del griego clásico en Francia
Subject: Abolition of the teaching of ancient Greek in France
La traducción del texto al griego debe corregirse.
The Greek translation of the text must be corrected.
Presidente, nuestro colega griego tiene en parte razón.
Mr President, our Greek colleague is partly right.
En este momento, el espíritu europeo es el espíritu griego y el espíritu griego es el espíritu europeo.
The spirit of Europe today is the spirit of Greece, and the spirit of Greece is the spirit of Europe.
¿Cuándo estudiará por fin la Comisión Europea la propuesta del Gobierno griego sobre la revisión del PNB griego?
When will the Commission finally examine the Greek Government's proposal to revise Greek GNP?
Las medidas del memorando se establecieron en colaboración con el Gobierno griego y se aprobaron en el Parlamento griego.
The measures in the Memorandum were drawn up in close cooperation with the Greek Government and endorsed by the Greek Parliament.
Es problema del Gobierno griego. El Gobierno griego no ha podido hacer gran cosa con su propio peso, la Unión Europea tiene mucho más peso para conseguirlo.
It is a matter for the Greek Government, but the Greek Government does not have the necessary clout, whereas the European Union has a much greater chance of succeeding.
Necesitamos un colega griego que nos diga por fin de qué se trata este Tobin tax.
We needed a Greek Member to finally tell us what this Tobin tax means.
Y, después, si resulta totalmente necesario que lo haga, formularé observaciones o recomendaciones al Gobierno griego.
Then if it is really necessary for me to do this, I will make comments or recommendations to the Greek Government.
Me alegra presenciar ese calor renovado en las relaciones entre el Gobierno griego y el Gobierno turco.
I welcome the renewed warmth in relations between the Greek Government and the Turkish Government.
Se deben, sin embargo, principalmente, a los esfuerzos del pueblo griego en su conjunto.
However, they are due mainly to the efforts of the Greek people as a whole.
Pues bien, nuestras objeciones se refieren a la elección de los medios por parte del gobierno griego.
It is therefore the Greek government' s choice of means which we object to.
Hoy analizamos el informe sobre la convergencia, que trata los problemas sueco y griego.
Today we are studying the report on convergence, which deals with the Swedish and Greek problems.
Estoy convencido de que todo eso se va a producir. Ese es el compromiso del Gobierno griego.
I am convinced that all of that will happen, and the Greek Government has committed itself to ensuring that it does.
Lo que sí le puedo decir es que no es del Partido Comunista griego sino de Synaspismos.
What I can tell you is that it is not the Greek Communist Party but Synaspismos.
Las tropas turcas nunca habían participado en maniobras en el territorio griego.
Turkish troops have never before participated in exercises on Greek territory.
Por supuesto, como el Gobierno griego no les ha enviado aún su plan, no podemos comentarlo.
Of course, as the Greek government has not sent you its plan, we cannot comment on it.
Y tanto el Gobierno griego como la Comisión aún deben dar respuestas.
Both the Greek government and the Commission owe us an answer.
Como saben, en griego -por citar una lengua clásica- la palabra simpatía significa "compenetración".
As you will know, the word 'sympathy' in Greek - to refer to one of the old languages - means 'empathy' .
[
view all sentence pairs ]
