Se perdió el correo.
The mail was lost.
Ves? Si hubiéramos salido de casa más temprano, no habríamos perdido el discurso de inauguración.
You see? If we had left home earlier, we would not have missed the opening speech.
Logró vigorizar las masas con su discurso.
He invigorated the crowd with his speech.
Su discurso es creíble.
His speech is credible.
Dar un discurso sobre
to give a speech on
Recuerdo ese discurso claramente.
I remember that speech very clearly.
Continuaré mi discurso en maltés.
I shall continue in Maltese.
A su discurso le falta espíritu.
Your speech was lacking in spirit.
Este discurso tampoco es nuevo.
This speech is not new either.
Gracias por este magnífico discurso.
We thank you for this great speech.
Muchas gracias por su discurso.
Thank you very much for your speech.
Por tanto, no repetiré mi discurso.
Therefore I shall not go back over my speech.
¿Escuchará el Consejo este discurso?
Will this argument be heard by the Council?
Estamos deseando escuchar su discurso.
We are looking forward to listening to your speech.
(El discurso continúa en inglés.)
(The speech continues in English.)
¿A qué conduce, en realidad, este discurso?
So where does this take us?
Soy sensible al discurso del Sr. Salafranca.
What Mr Salafranca said makes sense.
Muchas gracias por su discurso, señor Duisenberg.
Many thanks, Mr Duisenberg, for your speech.
Le proporcionaremos una copia de mi discurso.
We will provide you with a copy of my speech.
Sinceramente, me ha sorprendido el discurso del Comisario.
In all honesty, I am astounded by the Commissioner’s speech.
Ahora leeré mi discurso de tres minutos.
Now I shall read my three-minute speech!
. – Señor Presidente, agradezco al Comisario su discurso.
. Mr President, I thank the Commissioner for his speech.
Voy a terminar mi discurso si me lo permite.
I am going to finish my speech if that is OK with you.
Gracias por su excelente discurso, señor Gabriel.
Thank you for your excellent address, Mr Gabriel.
Discurso inaugural del Presidente del Parlamento Europeo
Inaugural address by the President of the European Parliament
La señora Merkel pronunció un buen discurso.
Mrs Merkel made a good speech.
Con estos comentarios preliminares concluye mi discurso.
These preliminary comments conclude what I have to say.
(El orador continúa su discurso en inglés.)
(The speaker continues his speech in English)
Me gustaría citar una frase de su discurso.
I would like to quote just one sentence from his address.
Estamos deseosos de escuchar su discurso.
We are looking forward to hearing your speech.
Gracias por permitirme terminar este discurso.
Thank you for letting me finish this speech.
Gracias por su discurso, señor Farage.
Thank you for your speech, Mr Farage.
Discurso inaugural del Presidente del Parlamento
Inaugural address by the President of the European Parliament
Señor Presidente, gracias por su discurso.
Mr President, thank you for your speech.
Ha sido un discurso casi calcado.
It was almost a carbon copy speech.
Ese es la conclusión de mi discurso.
That is the point of my speech.
Fue un discurso elocuente y visionario.
It was a great and visionary speech.
También incluiré el discurso que he preparado.
I will also include my prepared speech.
Ahora intentaré cambiar mi discurso un poco.
I will now try to change my speech somewhat.
Más concretamente, limitaré mi discurso a tres asuntos.
More specifically, I will restrict my speech to three issues.
He escuchado el discurso sobre la ecología.
I listened to the talk about greening.
El discurso vuelve entonces a la Conferencia Intergubernamental.
The ball is therefore in the court of the IGC.
No es éste un discurso para la galería.
This is not just parliamentary talk.
No sigo la lógica de su discurso.
I do not follow the logic.
Me parece una insensatez continuar este discurso.
I see no point in discussing this matter any further.
Por supuesto. Su discurso sirve de testimonio.
Yes of course, that was demonstrated by the fact that you spoke.
Dejo el discurso sobre la defensa.
I shall not speak about defence.
Estoy en contra de todo discurso nacionalista.
I am not in favour of nationalist speeches.
Creo que su discurso de París supuso un importante discurso a este respecto.
I believe the speech you gave in Paris was significant in this respect.
El discurso que pronunció usted aquel día fue un discurso visionario.
That was a visionary speech that you made that day.
Conozco perfectamente el discurso de fondo que se hace, no se trata de un discurso jurídico, ni tampoco ético, sino que se trata de un discurso práctico.
I know the fundamental discussion is not a legal one, nor an ethical one, but a practical one.
Le recuerdo el discurso de su predecesor hace cinco años.
I remember your predecessor' s speech five years ago.
Quisiera concluir mi discurso con la siguiente reflexión.
I would like to finish off with the following thought.
Tengo una pregunta acerca del primer punto de su discurso.
I have a question pertaining to his first point.
Si leyera hoy su discurso, nadie lo notaría.
If I were to read out his text, nobody would bat an eyelid.
[
view all sentence pairs ]
